Bible du Semeur
Jérémie 31:14
14Je comblerai les prêtres |de la graisse des viandes. Mon peuple se rassasiera |des biens que je lui offrirai, l’Eternel le déclare.
Jérémie 31:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je rassasierai de graisse l’âme des sacrificateurs, Et mon peuple se rassasiera de mes biens, dit l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Je gaverai les prêtres de graisse et mon peuple sera rassasié grâce à mes biens, déclare l'Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je rassasierai de graisse l'âme des sacrificateurs, Et mon peuple se rassasiera de mes biens, dit l'Eternel.
- Bible Darby (DBY)et je rassasierai de graisse l’âme des sacrificateurs, et mon peuple sera rassasié de mes biens, dit l’Éternel.
Contexte de Jérémie 31:14
12Les voici qui reviennent |avec des cris de joie |sur la colline de Sion ; ils affluent vers les biens |que l’Eternel a préparés pour eux : le blé, le vin nouveau et l’huile, les moutons et les bœufs. Leur vie sera |comme un jardin bien arrosé, et ils n’auront plus de chagrins. 13Alors les jeunes filles |danseront dans la joie, de même que les jeunes gens |et les vieillards. Et je transformerai |leur deuil en allégresse, je les consolerai |de leurs chagrins, oui, je les réjouirai. Je comblerai les prêtres |de la graisse des viandes. Mon peuple se rassasiera |des biens que je lui offrirai, l’Eternel le déclare. 15Voici ce que déclare l’Eternel : On entend à Rama |une voix qui gémit et des sanglots amers : Rachel pleure ses fils et elle ne veut pas |se laisser consoler, car ses fils ne sont plus. 16Voici ce que déclare l’Eternel : Ne pleure plus, ne verse plus de larmes, voici que ton labeur |aura sa récompense, l’Eternel le déclare, et tes fils reviendront |du pays ennemi.
Lire Jérémie 31 en entierJérémie 31:14 mot à mot
וְרִוֵּיתִ֛י נֶ֥פֶשׁ הַכֹּהֲנִ֖ים דָּ֑שֶׁן וְעַמִּ֛י אֶת־טוּבִ֥י יִשְׂבָּ֖עוּ נְאֻם־יְהוָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- rassasieraiרָוָהrâvâh · désaltérerH7301
- graisseדֶּ֫שֶׁןdeshen · cendresH1880
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- Etאֵת'êth · [Obj.]H853
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- rassasieraשָׂבֵעַώâba‛ ώâbêa‛ · satisfaireH7646
- biensטוּבţûb · bontéH2898
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Jérémie 31:14
- Deutéronome 33:8Et pour Lévi il dit : L’ourim et le toummim |appartiennent à l’homme |qui t’est très attaché, que tu as fait passer |par l’épreuve à Massa, avec qui tu as contesté |aux eaux de Meriba,
- 2 Chroniques 6:41Et maintenant, ô Dieu, |Eternel, lève-toi |et viens dans le lieu de ta paix, ô viens avec ton coffre |d’où rayonne ta force et que tes prêtres, |Eternel Dieu, |se parent du salut. Que ceux qui te sont attachés |poussent des cris de joie, |et qu’ils jouissent du bonheur !
- Néhémie 10:39Un prêtre, descendant d’Aaron, accompagnera les lévites quand ceux-ci prélèveront la dîme, et ceux-ci apporteront la dîme de la dîme au temple de notre Dieu, dans les salles de l’annexe qui sert d’entrepôt.
- Psaumes 132:9Que tes prêtres se parent de justice, que ceux qui te sont attachés |poussent des cris de joie.
- Ésaïe 61:6Mais vous, on vous appellera |« Prêtres de l’Eternel » ; on dira que vous êtes |servants de notre Dieu. Vous jouirez |des trésors des nations et vous mettrez votre fierté |dans ce qui fait leur gloire.
- 1 Pierre 2:9Mais vous, vous êtes un peuple élu, une communauté de rois-prêtres, une nation sainte, un peuple que Dieu a pris pour sien, pour que vous célébriez bien haut les œuvres merveilleuses de celui qui vous a appelés à passer des ténèbres à son admirable lumière.
- Apocalypse 5:10Tu as fait d’eux un peuple de rois et de prêtres pour notre Dieu, et ils régneront sur la terre.
- Jérémie 31:25Je désaltérerai ceux qui sont épuisés, je comblerai ceux qui sont languissants.
- Jérémie 33:9La ville de Jérusalem fera ma renommée, ma joie, elle sera une source de louange et de gloire parmi tous les peuples de la terre qui apprendront tous les bienfaits dont je la comblerai ; ils trembleront de peur et seront terrifiés en voyant le bonheur et la prospérité que je lui donnerai.
- Psaumes 17:15Pour ma part, |lorsqu’il m’aura été fait justice, |je contemplerai ta face et, à mon réveil, |je pourrai me rassasier |de la vue de ton image.
- Psaumes 36:8Que ton amour est précieux, ô Dieu ! Sous tes ailes, |les humains se réfugient.
- Psaumes 63:5Oui, je veux te bénir |tout au long de ma vie, je lèverai les mains |pour m’adresser à toi.
- Psaumes 65:4Le poids des fautes |pèse sur moi : |il est trop lourd, mais tu pardonnes |tous nos péchés.
- Psaumes 107:9Il a désaltéré les assoiffés, il a comblé de biens les affamés.
- Ésaïe 25:6Le Seigneur des armées célestes |préparera lui-même pour tous les peuples |là, sur cette montagne, un festin de vins vieux, et de mets succulents, des mets tout pleins de moelle, arrosés de vins vieux |et dûment clarifiés.
- Ésaïe 55:1Vous tous qui avez soif, venez chercher de l’eau ! Et même vous |qui n’avez pas d’argent, venez, achetez et mangez ! Venez acheter sans argent, |oui, sans paiement, du vin, du lait !
Commentaires sur Jérémie 31:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Je rassasierai l'âme des prêtres - Le culte de Dieu étant rétabli, ils auront leur juste part des victimes apportées au temple.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-17Celui qui a dispersé Israël, sait bien où le retrouver ! Il est réconfortant d'observer à quel point l'Éternel est bon, dans l'exercice de Sa Providence. Quand notre âme est dépourvue de la « rosée spirituelle » qu'offrent le Saint-Esprit et la Grâce, elle ressemble à un jardin non irrigué. Dans ce texte, nous trouvons une promesse merveilleuse, qui ne verra son plein accomplissement, que lors de l'avènement de la Jérusalem céleste (Sion). Soyons…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Les prêtres et le peuple jouiront de l'abondance, car le peuple paiera ses dîmes au lieu de voler Dieu. (Ml 3.8–12).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14L'âme des sacrificateurs. On offrira de nouveau et en grande abondance les sacrifices de reconnaissance, dont une part était dévolue, d'après la loi (Lévitique 7.31-34), aux ministres du sanctuaire.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 31:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 31
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires