Bible du Semeur
Genèse 50:15
15Maintenant que leur père était mort, les frères de Joseph se dirent : Qui sait, peut-être Joseph se mettra-t-il à nous haïr et à nous rendre tout le mal que nous lui avons fait.
Genèse 50:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand les frères de Joseph virent que leur père était mort, ils dirent : Si Joseph nous prenait en haine, et nous rendait tout le mal que nous lui avons fait !
- Bible Segond 21 (S21)Quand les frères de Joseph virent que leur père était mort, ils se dirent: «Si Joseph nous prenait en haine et nous rendait tout le mal que nous lui avons fait!»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand les frères de Joseph virent que leur père était mort, ils dirent: Si Joseph nous prenait en haine, et nous rendait tout le mal que nous lui avons fait!
- Bible Darby (DBY)Et les frères de Joseph virent que leur père était mort, et ils dirent : Peut-être Joseph nous haïra-t-il, et ne manquera-t-il pas de nous rendre tout le mal que nous lui avons fait.
Contexte de Genèse 50:15
13Ils le transportèrent au pays de Canaan et l’enterrèrent dans la caverne du champ de Makpéla qu’Abraham avait achetée avec le champ à Ephrôn le Hittite, comme propriété funéraire vis-à-vis de Mamré. 14Après avoir enterré son père, Joseph revint en Egypte avec ses frères et tous ceux qui l’avaient accompagné aux funérailles. Maintenant que leur père était mort, les frères de Joseph se dirent : Qui sait, peut-être Joseph se mettra-t-il à nous haïr et à nous rendre tout le mal que nous lui avons fait. 16Alors ils lui envoyèrent un messager pour lui dire : Avant de mourir, ton père nous a donné cet ordre : 17« Vous demanderez à Joseph : Veuille, je te prie, pardonner le crime de tes frères et leur péché ; car ils t’ont fait beaucoup de mal. Oui, je te prie, pardonne maintenant la faute des serviteurs du Dieu de ton père. » En recevant ce message, Joseph se mit à pleurer.
Lire Genèse 50 en entierGenèse 50:15 mot à mot
וַיִּרְא֤וּ אֲחֵֽי־יוֹסֵף֙ כִּי־מֵ֣ת אֲבִיהֶ֔ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ ל֥וּ יִשְׂטְמֵ֖נוּ יוֹסֵ֑ף וְהָשֵׁ֤ב יָשִׁיב֙ לָ֔נוּ אֵ֚ת כָּל־הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר גָּמַ֖לְנוּ אֹתֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- frèresאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- Josephיוֹסֵףyôsêph · JosephH3130
- virentרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- queכִּיkîy · carH3588
- pèreאָב'âb · pèreH1
- mortמוּתmûth · mourirH4191
- direntאָמַר'âmar · direH559
- Siלוּlû' lû' lû · siH3863
- haineשָׂטַםώâţam · haïrH7852
- rendaitשׁוּבshûb · retourner : payerH7725
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- malרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, malH7451
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- luiאֵת'êth · [Obj.]H853
- faitגָּמַלgâmal · sevrerH1580
Références croisées de Genèse 50:15
- Genèse 27:41Esaü prit Jacob en haine à cause de la bénédiction qu’il avait reçue de son père et il se dit en lui-même : La mort de mon père n’est pas loin, alors je tuerai Jacob mon frère.
- Genèse 42:17Puis il les fit mettre tous ensemble pour trois jours en prison.
- Lévitique 26:36Quant à ceux d’entre vous qui survivront, je plongerai leur cœur dans l’angoisse en exil, chez leurs ennemis ; au seul bruit d’une feuille, ils fuiront comme on fuit devant l’épée de l’ennemi et ils tomberont sans que personne les poursuive.
- Job 15:21Un bruit plein d’épouvante |résonne à ses oreilles et même en temps de paix |un destructeur fondra sur lui.
- Psaumes 14:5Ils sont saisis d’épouvante, car Dieu est avec les justes.
- Psaumes 53:5Ceux qui font le mal |n’ont-ils rien compris ? Car ils dévorent mon peuple, |tout comme on mange du pain ! Jamais ils n’invoquent Dieu ! »
- Proverbes 28:1Les criminels prennent la fuite sans que personne les poursuive. Les justes sont confiants comme un jeune lion.
- Romains 2:15Ils démontrent par leur comportement que les œuvres demandées par la Loi sont inscrites dans leur cœur. Leur conscience en témoigne également, ainsi que les raisonnements par lesquels ils s’accusent ou s’excusent les uns les autres.
Commentaires sur Genèse 50:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Ilsont vu que leur père était mort - Cela montre à la fois un sentiment de culpabilité dans leur propre conscience et un manque de confiance dans leur frère. Ils ont pu supposer que jusqu'à présent il s'était abstenu de les punir uniquement à cause de leur père ; mais maintenant qu'il était mort, et que Joseph les avait complètement en son pouvoir, ils s'imaginaient qu'il se vengerait sur eux de leur ancienne conduite envers lui. C'est ainsi que la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-26Versets 1-26 - L'enterrement de Jacob 10. אטד 'āṭâd Atad, "l'épine de bouc". 11. מצרים אבל 'ābêl -mı̂tsrayı̂m Abel-Mitsraïm, "deuil de Mitsraïm", ou prairie de Mitsraïm. Ce chapitre relate l'enterrement de Jacob et la mort de Joseph, et complète ainsi l'histoire de la famille élue et la troisième bible pour l'instruction de l'homme. Genèse 50:1-3 Après l'explosion naturelle de douleur pour son parent défunt, Joseph donna l'ordre d'embaumer le corps, selon…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-21De nombreux motifs auraient pu pousser les fils de Jacob à rester en Égypte, malgré la vision prophétique qu'Abraham a eue, au sujet de leur servitude. Ils pensaient que Joseph aurait réagi comme tout homme, c'est-à-dire qu'il se vengerait maintenant sur ceux qui l'ont détesté et l'ont blessé sans prétexte valable. Ne pouvant pas résister ni fuir bien loin, ils ont essayé de l'attendrir en s'humiliant devant lui. Ils ont plaidé leur cause, en prétendant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-18Les frères implorent le pardon de Joseph, se qualifiant eux-mêmes d'esclaves de Joseph (cf. 37.7 ; 44.16, 33). Les frères craignent que la réconciliation de Joseph avec eux n'ait été motivée que par son désir de revoir son père. Sans Jacob ni Pharaon pour le retenir, ils craignent qu'il ne se venge d'eux. Joseph pleure car ils craignent encore des représailles.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 50:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 50
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires