Bible du Semeur
Genèse 45:5
5Et maintenant, ne vous tourmentez pas et ne soyez pas fâchés de m’avoir vendu comme esclave. C’est pour vous sauver la vie que Dieu m’a envoyé devant vous.
Genèse 45:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Maintenant, ne vous affligez pas, et ne soyez pas fâchés de m’avoir vendu pour être conduit ici, car c’est pour vous sauver la vie que Dieu m’a envoyé devant vous.
- Bible Segond 21 (S21)Maintenant, ne vous tourmentez pas et ne soyez pas fâchés contre vous-mêmes de m'avoir vendu pour que je sois conduit ici, car c'est pour vous sauver la vie que Dieu m'a envoyé ici avant vous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maintenant, ne vous affligez pas, et ne soyez pas fâchés de m'avoir vendu pour être conduit ici, car c'est pour vous sauver la vie que Dieu m'a envoyé devant vous.
- Bible Darby (DBY)Et maintenant, ne soyez pas attristés, et ne voyez pas d’un œil chagrin que vous m’ayez vendu ici, car c’est pour la conservation de la vie que Dieu m’a envoyé devant vous.
Contexte de Genèse 45:5
3Il dit à ses frères : Je suis Joseph ! Mon père est-il encore en vie ? Mais ses frères étaient incapables de lui répondre tant ils avaient peur de lui. 4Alors Joseph leur dit : Venez près de moi ! Ils s’approchèrent. – Je suis Joseph, leur dit-il, votre frère, que vous avez vendu pour être emmené en Egypte. Et maintenant, ne vous tourmentez pas et ne soyez pas fâchés de m’avoir vendu comme esclave. C’est pour vous sauver la vie que Dieu m’a envoyé devant vous. 6Car voici deux ans que la famine sévit dans ce pays et pendant cinq ans encore, il n’y aura ni labour ni moisson. 7Dieu m’a envoyé devant vous pour vous faire subsister sur la terre, pour préserver votre vie par une très grande délivrance.
Lire Genèse 45 en entierGenèse 45:5 mot à mot
וְעַתָּ֣ה׀ אַל־תֵּעָ֣צְב֗וּ וְאַל־יִ֙חַר֙ בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔ם כִּֽי־מְכַרְתֶּ֥ם אֹתִ֖י הֵ֑נָּה כִּ֣י לְמִֽחְיָ֔ה שְׁלָחַ֥נִי אֱלֹהִ֖ים לִפְנֵיכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- affligezעָצַב‛âtsab · blesserH6087
- pasאַל'al · ne pasH408
- fâchésחָרָהchârâh · s’irriterH2734
- m’אֵת'êth · [Obj.]H853
- venduמָכַרmâkar · vendreH4376
- iciהֵ֫נָּהhênnâh · ici/ainsiH2008
- ,עַ֫יִן‛ayin · œil : apparenceH5869
- carכִּיkîy · carH3588
- vieמִחְיָהmichyâh · rétablissementH4241
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- envoyéשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
Références croisées de Genèse 45:5
- Ésaïe 40:1Réconfortez mon peuple, |oui, réconfortez-le ! dit votre Dieu.
- Luc 23:34Jésus pria : Père, pardonne-leur, car ils ne savent pas ce qu’ils font. Les soldats se partagèrent ses vêtements en les tirant au sort.
- 2 Corinthiens 2:7Aussi devriez-vous à présent lui accorder votre pardon et le réconforter, afin qu’il ne soit pas accablé par une tristesse excessive.
- Genèse 45:7Dieu m’a envoyé devant vous pour vous faire subsister sur la terre, pour préserver votre vie par une très grande délivrance.
- Genèse 47:25Ils dirent : Tu nous sauves la vie ! Puisque nous avons obtenu ta faveur, nous serons les esclaves du pharaon.
- Genèse 50:20Vous aviez projeté de me faire du mal, mais par ce que vous avez fait, Dieu a projeté du bien en vue d’accomplir ce qui se réalise aujourd’hui, pour sauver la vie à un peuple nombreux.
- 1 Samuel 1:19Le lendemain, de bon matin, Elqana et sa famille se prosternèrent devant l’Eternel, puis ils rentrèrent chez eux à Rama. Elqana s’unit à Anne, sa femme, et l’Eternel intervint en sa faveur.
- 2 Samuel 12:12Toi, tu as agi en cachette ; mais moi j’exécuterai cela sous les yeux de tout Israël, au grand jour. »
- 2 Samuel 16:10– Cela vous regarde-t-il, fils de Tserouya ? lui répondit le roi. Qu’il prononce ses malédictions, car si l’Eternel lui a dit de me maudire, qui peut le lui reprocher ?
- 2 Samuel 17:14Absalom et tous les hommes d’Israël déclarèrent : Le conseil de Houshaï l’Arkien est meilleur que celui d’Ahitophel. L’Eternel avait, en effet, décidé de faire échec au bon conseil d’Ahitophel afin d’amener le malheur sur Absalom.
- Job 1:21Et il dit : Je suis sorti nu du ventre de ma mère, et j’y retournerai nu. L’Eternel a donné, l’Eternel a repris : que l’Eternel soit béni !
- Psaumes 105:16Il fit venir la famine |sur tout le pays, les privant de pain.
- Actes 2:23a été livré entre vos mains conformément à la décision que Dieu avait prise et au projet qu’il avait établi d’avance. Et vous, vous l’avez tué en le faisant crucifier par des hommes qui ne connaissent pas Dieu.
- Actes 4:24Après les avoir écoutés, tous, unanimes, se mirent à prier Dieu, disant : Maître, c’est toi qui as créé le ciel, la terre, la mer et tout ce qui s’y trouve.
- Actes 7:9Or, les fils de Jacob, poussés par la jalousie, vendirent leur frère Joseph, pour qu’il fût emmené comme esclave en Egypte. Mais Dieu était avec lui.
Commentaires sur Genèse 45:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Ne vous affligez pas et ne vous mettez pas en colère contre vous-mêmes - Ceci révèle un esprit vraiment noble : non seulement il pardonne et oublie, mais il souhaite que même ceux qui lui ont fait du tort oublient le mal qu'ils ont fait, afin qu'ils ne souffrent pas de détresse à cause de cela ; et avec une profonde piété, il attribue tout cela à la providence de Dieu ; car, dit-il, Dieu m'a envoyé devant vous pour préserver la vie. On peut mettre ici un…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-28Versets 1-28 - Joseph s'est fait connaître à ses frères 10. גשׁן gôshen Goshen, Gesem (Arabe apparenté peut-être à גשׁם geshem " pluie, averse "), une région aux frontières de l'Égypte et de l'Arabie, près du golfe de Suez. L'appel de Juda est irrésistible pour Joseph. Le repentir de ses frères et leur attachement à Benjamin ont été démontrés de la manière la plus satisfaisante. C'est tout ce que Joseph cherche. Il est évident, tout au long du récit…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-15Joseph a laissé Juda continuer son exposé, et a écouté tout ce qu'il avait à dire. Il a constaté que ses frères se sont humiliés, conscients des péchés qu'ils avaient commis ; il a également vu que Juda avait mentionné deux fois le nom de « Joseph » dans son discours, qu'il respectait son père, et qu'il aimait son frère Benjamin. Il était maintenant temps que Joseph se fasse connaître à ses frères. Il a commandé à tous ses serviteurs de se retirer. De…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-8"Dieu m'a envoyé" est le principal message du récit de la famille de Jacob (37.2). Comme le Seigneur l'avait annoncé à Abraham, il conduisait les Israélites en Égypte (15.13). Dieu avait envoyé Joseph en Égypte pour préparer le sauvetage de sa famille pendant la famine. Dans ce qui est devenu une référence classique de la souveraineté de Dieu, Joseph a expliqué que Dieu avait œuvré à travers toutes les situations et les actions humaines pour réaliser son…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 45:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 45
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires