Bible du Semeur
Genèse 25:3
3Yoqshân fut le père de Saba et Dedân. De ce dernier descendent les Ashourim, les Letoushim et les Leoumim.
Genèse 25:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jokschan engendra Séba et Dedan. Les fils de Dedan furent les Aschurim, les Letuschim et les Leummim.
- Bible Segond 21 (S21)Jokshan eut pour fils Séba et Dedan. Les descendants de Dedan furent les Ashurim, les Letushim et les Leummim.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jokschan engendra Séba et Dedan. Les fils de Dedan furent les Aschurim, les Letuschim et les Leummim.
- Bible Darby (DBY)– Et Jokshan engendra Sheba et Dedan. Et les fils de Dedan furent Ashurim, et Letushim, et Leümmim.
Contexte de Genèse 25:3
1Abraham avait pris une autre femme nommée Qetoura 2dont il eut plusieurs fils : Zimrân, Yoqshân, Medân, Madian, Yishbaq et Shouah. Yoqshân fut le père de Saba et Dedân. De ce dernier descendent les Ashourim, les Letoushim et les Leoumim. 4Madian eut pour fils : Epha, Epher, Hénok, Abida et Eldaa. Tous ceux-là sont les descendants de Qetoura. 5Abraham donna tout ce qui lui appartenait à Isaac.
Lire Genèse 25 en entierGenèse 25:3 mot à mot
וְיָקְשָׁ֣ן יָלַ֔ד אֶת־שְׁבָ֖א וְאֶת־דְּדָ֑ן וּבְנֵ֣י דְדָ֔ן הָי֛וּ אַשּׁוּרִ֥ם וּלְטוּשִׁ֖ים וּלְאֻמִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jokschanיׇקְשָׁןyoqshân · JokshanH3370
- engendraיָלַדyâlad · engendrerH3205
- Sébaשְׁבָאshebâ' · SébaH7614
- Dedanרֹדָןdedân dedâneh · DedanH1719
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- furentהָיָהhâyâh · êtreH1961
- Aschurimאֲשׁוּרִי'ăshûrîy 'ashshûrîy · AshuriteH805
- Letuschimלְטוּשִׁםleţûshim · LetushimH3912
- Leummimלְאֻמִּ֑יםle'ûmmîym · LeummimH3817
Références croisées de Genèse 25:3
- 1 Rois 10:1La reine de Saba entendit parler de la réputation que Salomon avait acquise grâce à l’Eternel. Elle vint donc pour éprouver sa sagesse en lui posant des questions difficiles.
- Job 6:19Les caravanes de Téma |les cherchent du regard, les convois de Saba |comptent sur eux.
- Psaumes 72:10Et les rois de Tarsis |des îles, des régions côtières |lui apporteront des présents. Et les rois de Saba |et de Seba |lui présenteront leurs offrandes.
- Jérémie 25:23à Dedân, à Téma, à Bouz et à tous ceux qui se rasent le haut des joues ;
- Jérémie 49:8Fuyez, tournez le dos, cachez-vous dans des trous profonds |et restez-y, habitants de Dedân, car, voici, je fais fondre |sur Esaü la ruine : le moment est venu |où il doit rendre compte.
- Ézéchiel 25:13à cause de cela, voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : Moi, je porterai la main sur Edom et j’en retrancherai hommes et bêtes. J’en ferai une ruine depuis Témân jusqu’à Dedân, ils tomberont sous les coups de l’épée.
- Ézéchiel 27:20Dedân te fournissait des étoffes de selle.
- 2 Samuel 2:9et l’avait fait proclamer roi sur Galaad, sur les Ashourites, sur Jizréel, sur Ephraïm, sur Benjamin et sur tout Israël.
- Ézéchiel 27:6Ils ont pris pour tes rames |des chênes du Basan, ton pont est en ivoire incrusté dans du bois, |dans du cyprès |importé des îles de Chypre.
Commentaires sur Genèse 25:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Saba - D'où sont sortis les Sabéens, qui ont dépouillé Job de son bétail. Voir Bochart et Calmet. Asshurim, Letushim et Leummim - Nous ne savons pas de qui il s'agit, mais comme chaque nom est pluriel, il doit s'agir de tribus ou de familles, et non d'individus. Onkelos interprète ces mots comme désignant des personnes vivant dans des camps, des tentes et des îles ; Jonathan ben Uzziel les appelle des marchands, des artisans et des chefs de peuple.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-11Versets 1-11 - La mort d'Abraham 1. קטוּרה qeṭûrâh "Qeturah, encens." 2. זמרן zı̂mrān "Zimran, célébré en chanson. " יקשׁן yāqshān "Joqshan, oiseleur." מדן medān "Medan, juge." מדין mı̂dyān "Midian, celui qui mesure." לאבק yı̂shbāq "Jishbaq, il part. " שׁוּח shûach "Shuach, pit." 3. לטוּשׁם leṭûshı̂ym "Letushim, martelé, aiguisé." לאמים le'umı̂ym "Leummim, les peuples." 4. עיפה ‛êypâh "Ephah, les ténèbres. " עפר ‛êper "'Epher, la poussière." אבידע…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Certains jours, même les plus grands hommes dans la foi ne sont pas des plus remarquables ; dans la Bible, il y a des périodes passées plus ou moins sous silence ; il en était ainsi quant aux derniers jours d'Abraham. Voici une liste des enfants qu'Abraham a eut avec Ketura, suivi des dispositions qu'il a prises au sujet de sa propriété. Après la naissance de ces fils, il a mis de l'ordre dans sa maison, avec prudence et droiture. Il a fait tout cela de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Les descendants d'Abraham se sont vraisemblablement installés dans les régions de Saba et Dédan (Cf. 10.7). Ils ont été identifiés par leurs noms, avec des personnes issues d'autres lignées.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 25:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 25
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires