Bible du Semeur
Ézéchiel 47:12
12Le long du torrent, sur chacune de ses rives, croîtront toutes sortes d’arbres fruitiers dont le feuillage restera toujours vert et dont les fruits ne s’épuiseront jamais. Chaque mois ils porteront de nouveaux fruits grâce aux eaux provenant du sanctuaire. Leurs fruits seront bons à manger et leurs feuilles serviront de remèdes.
Ézéchiel 47:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sur le torrent, sur ses bords de chaque côté, croîtront toutes sortes d’arbres fruitiers. Leur feuillage ne se flétrira point, et leurs fruits n’auront point de fin, ils mûriront tous les mois, parce que les eaux sortiront du sanctuaire. Leurs fruits serviront de nourriture, et leurs feuilles de remède.
- Bible Segond 21 (S21)Le long du torrent, sur chaque côté de ses rives, pousseront toutes sortes d'arbres fruitiers. Leur feuillage ne se flétrira pas et ils ne cesseront jamais de porter du fruit. Ils donneront du fruit tous les mois, parce que l’eau qui les arrose sort du sanctuaire. Leurs fruits serviront de nourriture, et leurs feuilles de remède.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sur le torrent, sur ses bords de chaque côté, croîtront toutes sortes d'arbres fruitiers. Leur feuillage ne se flétrira point, et leurs fruits n'auront point de fin, ils mûriront tous les mois, parce que les eaux sortiront du sanctuaire. Leurs fruits serviront de nourriture, et leurs feuilles de remède.
- Bible Darby (DBY)Et sur la rivière, sur son bord, d’un côté et de l’autre, croissaient toutes sortes d’arbres dont on mange. Leur feuille ne se flétrira pas, et leur fruit ne cessera pas : tous les mois ils porteront du fruit mûr ; car ses eaux sortent du sanctuaire. Et leur fruit sera pour nourrir, et leur feuille, pour guérir.
Contexte de Ézéchiel 47:12
10Sur les rives de la mer s’établiront des pêcheurs depuis Eyn-Guédi jusqu’à Eyn-Eglaïm, on étendra des filets et les poissons de toute espèce seront très abondants, tout comme dans la mer Méditerranée. 11Mais ses marais et ses lagunes ne seront pas assainis, ils seront laissés en salines. Le long du torrent, sur chacune de ses rives, croîtront toutes sortes d’arbres fruitiers dont le feuillage restera toujours vert et dont les fruits ne s’épuiseront jamais. Chaque mois ils porteront de nouveaux fruits grâce aux eaux provenant du sanctuaire. Leurs fruits seront bons à manger et leurs feuilles serviront de remèdes. 13Voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : Vous délimiterez les lots du pays pour le partager entre les douze tribus d’Israël de la façon suivante. Les descendants de Joseph auront deux parts. 14Vous recevrez le pays en possession, chacun ayant une part équivalente à celle de l’autre. Car j’ai juré de le donner à vos ancêtres, et il vous reviendra comme patrimoine.
Lire Ézéchiel 47 en entierÉzéchiel 47:12 mot à mot
וְעַל־הַנַּ֣חַל יַעֲלֶ֣ה עַל־שְׂפָת֣וֹ מִזֶּ֣ה׀ וּמִזֶּ֣ה׀ כָּל־עֵֽץ־מַ֠אֲכָל לֹא־יִבּ֨וֹל עָלֵ֜הוּ וְלֹֽא־יִתֹּ֣ם פִּרְי֗וֹ לָֽחֳדָשָׁיו֙ יְבַכֵּ֔ר כִּ֣י מֵימָ֔יו מִן־הַמִּקְדָּ֖שׁ הֵ֣מָּה יֽוֹצְאִ֑ים וְהָיָ֤ה פִרְיוֹ֙ לְמַֽאֲכָ֔ל וְעָלֵ֖הוּ לִתְרוּפָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Surעַל‛al · surH5921
- torrentנַ֫חַלnachal nachlâh nachălâh · torrent : rivièreH5158
- bordsשָׂפָהώâphâh ώepheth · lèvre : rivageH8193
- chaqueזֶהzeh · celui-ciH2088
- croîtrontעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- arbresעֵץ‛êts · arbreH6086
- fruitiersמַאֲכָלma'ăkâl · nourritureH3978
- feuillageעָלֶה‛âleh · feuilleH5929
- flétriraנָבֵלnâbêl · se flétrirH5034
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- fruitsפְּרִיperîy · fruitH6529
- finתָּמַםtâmam · acheverH8552
- mûrirontבָּכַרbâkar · être ou enfanter un premier-néH1069
- moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
- parceכִּיkîy · carH3588
- lesהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- eauxמַיmayim · eauH4325
- sortirontיָצָאyâtsâ' · sortir : jaillirH3318
- duמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- sanctuaireמִקְדָּשׁmiqdâsh miqqedâsh · sanctuaireH4720
- servirontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- remèdeתְּרוּפָהterûphâh · guérisonH8644
Références croisées de Ézéchiel 47:12
- Ézéchiel 47:7Lorsque j’y fus revenu, j’aperçus, sur les deux rives, des arbres en très grand nombre.
- Psaumes 92:12Je regarde tous mes détracteurs, j’entends tous mes adversaires |qui s’emploient au mal.
- Ésaïe 60:21Ton peuple sera tout entier |composé d’hommes justes et ils posséderont |le pays pour toujours. Ils sont les rejetons |que j’ai plantés moi-même, l’ouvrage de mes mains pour manifester ma splendeur.
- Ésaïe 61:3et d’apporter à ceux |qui, dans Sion, sont endeuillés, la splendeur au lieu de la cendre, pour mettre sur leur tête |l’huile de l’allégresse |au lieu du deuil, et pour les vêtir d’habits de louange |au lieu d’un esprit abattu, afin qu’on les appelle |« Les chênes de justice, la plantation de l’Eternel qui manifestent sa splendeur ».
- Job 8:16Sous le soleil, |il est plein de vigueur, et ses rameaux s’étendent, |couvrant tout son jardin,
- Psaumes 1:3Il prospère comme un arbre |implanté près d’un cours d’eau ; il donne toujours son fruit |lorsqu’en revient la saison. Son feuillage est toujours vert ; tout ce qu’il fait réussit.
- Jérémie 17:8Il sera comme un arbre |planté près d’un cours d’eau qui étend ses racines |vers le ruisseau, il ne redoute rien |lorsque vient la chaleur : ses feuilles restent vertes ; il ne s’inquiète pas pendant l’année de sécheresse, et il ne cesse pas |de produire du fruit.
- Ésaïe 1:6De la plante des pieds |jusqu’à la tête, rien n’est en bon état, ce ne sont que blessures, |contusions et plaies vives que l’on n’a pas pansées |ni bandées, ni soignées avec de l’huile.
- Jérémie 8:22N’y a-t-il pas |de baume en Galaad ? N’y a-t-il pas de médecin ? Pourquoi ne voit-on pas guérir |la communauté de mon peuple ?
- Apocalypse 22:2Au milieu de l’avenue de la ville, entre deux bras du fleuve, se trouve l’arbre de vie. Il produit douze récoltes, chaque mois il porte son fruit. Ses feuilles servent à guérir les peuples.
Commentaires sur Ézéchiel 47:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Tous les arbres à viande, dont la feuille ne se flétrit pas, pousseront - Une description qui convient aux justes, qui produisent encore - Les fruits de la foi. Les fruits de l'Esprit. Les fruits de l'amour de Dieu, de l'obéissance à sa sainte volonté et de l'amour de tous les hommes. La bienveillance, la miséricorde, la charité, la bonté, etc. Sa feuille comme remède - Voir Apocalypse 22:1-5. Même les feuilles, la sainte profession des justes, est un…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Le long de ce fleuve de vie, des arbres fruitiers de toutes sortes pousseront. Comme les justes du Ps 1, leurs feuilles ne se flétriront pas et ils produiront leurs fruits en saison. Ils seront si pleins de vie qu'ils produiront une nouvelle récolte chaque mois, et leurs feuilles auront des vertus médicinales. La fertilité du fleuve apporte des bénédictions concrètes à tout le peuple de Dieu. Partout où les eaux de ce fleuve coulent, il y a de la vie.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12L'explication du guide va, comme précédemment le regard d'Ezéchiel (versets 5 et 7), des eaux aux arbres. Les deux rives du torrent, depuis l'enceinte du sanctuaire jusqu'à la mer, sont transformées comme en un nouvel Eden. Pour les images ; comparez Psaumes 1.3 (avec la gradation de : en son temps à en tout temps), et Jérémie 17.8. Les feuilles mêmes de ces arbres ont leur vertu ; comparez Apocalypse 22.2. De nouveaux fruits : littéralement : des…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 47:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 47
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires