Bible du Semeur
Jérémie 8:22
22N’y a-t-il pas |de baume en Galaad ? N’y a-t-il pas de médecin ? Pourquoi ne voit-on pas guérir |la communauté de mon peuple ?
Jérémie 8:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)N’y a-t-il point de baume en Galaad ? N’y a-t-il point de médecin ? Pourquoi donc la guérison de la fille de mon peuple ne s’opère-t-elle pas ?
- Bible Segond 21 (S21)N'y a-t-il pas de baume en Galaad? N'y a-t-il pas de médecin là-bas? Pourquoi donc la guérison de la fille de mon peuple n’intervient-elle pas?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)N'y a-t-il point de baume en Galaad? N'y a-t-il point de médecin? Pourquoi donc la guérison de la fille de mon peuple ne s'opère-t-elle pas?
- Bible Darby (DBY)N’y a-t-il point de baume en Galaad ? N’y a-t-il point là de médecin ? Car pourquoi n’a-t-on pas appliqué un appareil de pansement à la fille de mon peuple ?
Contexte de Jérémie 8:22
20– La moisson est passée, |l’été est terminé et nous ne sommes pas sauvés. 21Elle est brisée, |la communauté de mon peuple, |j’en suis brisé, oui, j’en suis accablé, |en proie à la consternation. N’y a-t-il pas |de baume en Galaad ? N’y a-t-il pas de médecin ? Pourquoi ne voit-on pas guérir |la communauté de mon peuple ? 23Je voudrais que ma tête |soit changée en fontaine et que mes yeux deviennent |une source de larmes ; que, nuit et jour, je pleure sur les victimes |de la communauté |de tout mon peuple.
Lire Jérémie 8 en entierJérémie 8:22 mot à mot
הַצֳרִי֙ אֵ֣ין בְּגִלְעָ֔ד אִם־רֹפֵ֖א אֵ֣ין שָׁ֑ם כִּ֗י מַדּ֙וּעַ֙ לֹ֣א עָֽלְתָ֔ה אֲרֻכַ֖ת בַּת־עַמִּֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pointאַ֫יִן'ayin · rienH369
- baumeצֳרִיtserîy tsŏrîy · baumeH6875
- Galaadגִּלְעָדgil‛âd · GalaadH1568
- aאִם'im · si : certainement ouiH518
- médecinרָפָאrâphâ' râphâh · guérirH7495
- ?שָׁםshâm · làH8033
- Pourquoiמַדּוּעַmaddûa‛ maddûa‛ · pourquoi ?H4069
- doncכִּיkîy · carH3588
- guérisonאֲרוּכָה'ărûkâh 'ărûkâh · santéH724
- filleבַּתbath · filleH1323
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- opèreעָלָה‛âlâh · monter : établirH5927
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
Références croisées de Jérémie 8:22
- Jérémie 46:11Va, monte à Galaad |pour y chercher du baume, ô population de l’Egypte ! En vain tu multiplies |les soins et les remèdes, rien ne peut te guérir.
- Jérémie 51:8Babylone est tombée |soudainement, |elle est brisée. Lamentez-vous sur elle ! |« Mettez du baume sur ses plaies, et peut-être guérira-t-elle ! »
- Genèse 37:25Puis ils s’assirent pour manger. En regardant au loin, ils aperçurent une caravane d’Ismaélites venant de la région de Galaad et dont les chameaux étaient chargés de gomme, de baume et de myrrhe, qu’ils transportaient en Egypte.
- Genèse 43:11Leur père Israël leur dit : Eh bien ! Si c’est ainsi, faites ceci : Mettez dans vos bagages les meilleurs produits du pays et offrez-les à cet homme : un peu de baume et un peu de miel, de l’astragale, du laudanum, des pistaches et des amandes.
- Matthieu 9:11En voyant cela, les pharisiens interpellèrent ses disciples : Comment votre maître peut-il manger de la sorte avec des collecteurs d’impôts et des pécheurs notoires ?
- Luc 5:31Jésus leur répondit : Ceux qui sont en bonne santé n’ont pas besoin de médecin, ce sont les malades qui en ont besoin.
- Luc 8:43Il y avait là une femme atteinte d’hémorragies depuis douze ans et qui avait dépensé tout son bien chez les médecins sans que personne ait pu la guérir.
- Jérémie 30:12Car voici ce que l’Eternel déclare : Ta plaie est incurable, ta blessure est très douloureuse,
- Ésaïe 1:5Où vous frapper encore, puisque vous persistez |dans votre rébellion ? Car, déjà, votre tête |tout entière est malade, votre cœur est tout affligé.
Commentaires sur Jérémie 8:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22N'y a-t-il pas de baume en Gilead ? - Oui, le plus excellent du monde. "N'y a-t-il pas de médecin là-bas ?" Oui, des personnes bien habiles à l'appliquer. "Pourquoi donc la santé de la fille de mon peuple n'est-elle pas rétablie ?" Parce que vous n'avez pas fait appel au médecin, ni utilisé le baume. Vous mourez parce que vous ne voulez pas utiliser le remède. Mais pour appliquer cette métaphore : - Les Israélites sont représentés comme un homme mourant…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Pas de médecin là-bas - c'est-à-dire à Galaad. Le baume poussait en Israël pour la guérison des nations. Ses prêtres et ses prophètes étaient les médecins. Israël n'a donc pas de baume pour lui-même ? N'y a-t-il pas en lui un médecin qui puisse panser sa plaie ? Galaad était pour Israël ce qu'Israël était spirituellement pour le monde entier. Pourquoi donc la santé n'est-elle pas recouvrée ? - Ou encore, "pourquoi n'a-t-on pas posé un pansement" ou un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-22Au fil des jours, les enfants d'Israël commencent à discerner l'action de la main de l'Éternel. Quand il est manifeste que Dieu agit contre nous, chacun de Ses actes nous semble alors redoutable. Étant donné que le salut ne provient que du Seigneur, nous devons le saisir au moment opportun ! Existait-il un autre remède, que celui proposé par l'Éternel, pour sauver de la ruine, un tel royaume, au bord de la perdition ? N'y avait-il aucune Main compétente…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Le médicament de Galaad était une résine collante qui suintait des entailles pratiquées dans les troncs ou les branches de petits arbres à grandes feuilles, situés dans les hautes terres à l'est du Jourdain. Les marchands qui la vendaient prétendaient qu'elle avait des pouvoirs de guérison.• Jérémie percevait que les gens avaient besoin que Dieu guérisse leur profonde maladie spirituelle. Cependant, ils ne voyaient que les manifestations physiques du…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Le baume de Galaad : résine découlant du lentisque, et qui était employée dans l'antiquité comme vulnéraire. Comparez chapitre 46.11. Genèse 37.25 et Ezéchiel 27.17 la mentionnent comme un des principaux objets de commerce de Canaan. Là : c'est-à-dire en Galaad ; il devait y avoir dans le pays des médecins habiles à préparer et à appliquer le remède.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 8:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 8
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires