Bible du Semeur
Ézéchiel 34:4
4Vous n’avez pas aidé les brebis chétives à retrouver des forces. Vous n’avez pas soigné celle qui était malade, vous n’avez pas bandé celle qui était blessée, vous n’avez pas ramené celle qui s’était égarée, vous n’avez pas cherché celle qui était perdue ; non, vous leur avez imposé votre autorité par la violence et la tyrannie.
Ézéchiel 34:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous n’avez pas fortifié celles qui étaient faibles, guéri celle qui était malade, pansé celle qui était blessée ; vous n’avez pas ramené celle qui s’égarait, cherché celle qui était perdue ; mais vous les avez dominées avec violence et avec dureté.
- Bible Segond 21 (S21)Vous n’avez pas assisté les bêtes affaiblies, vous n’avez pas soigné celle qui était malade ni pansé celle qui était blessée, vous n'avez pas ramené celle qui s’était égarée ni cherché celle qui était perdue, mais vous les avez dominées avec violence et cruauté.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous n'avez pas fortifié celle qui était faible, guéri celle qui était malade, pansé celle qui était blessée; vous n'avez pas ramené celle qui s'égarait, cherché celle qui était perdue; mais vous les avez dominées avec violence et avec dureté.
- Bible Darby (DBY)Vous n’avez pas fortifié les [brebis] faibles, et vous n’avez pas guéri celle qui était malade, et vous n’avez pas bandé celle qui était blessée, et vous n’avez pas ramené celle qui était égarée, et vous n’avez pas cherché celle qui était perdue ; mais vous les avez gouvernées avec dureté et rigueur.
Contexte de Ézéchiel 34:4
2Fils d’homme, prophétise au sujet des bergers d’Israël, prophétise et dis à ces bergers : « Voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : Malheur aux bergers d’Israël qui ne s’occupent que d’eux-mêmes. N’est-ce pas le troupeau que les bergers doivent faire paître ? 3Vous vous êtes nourris de sa graisse et habillés de sa laine, vous avez abattu les bêtes grasses, mais vous ne faites pas paître le troupeau. Vous n’avez pas aidé les brebis chétives à retrouver des forces. Vous n’avez pas soigné celle qui était malade, vous n’avez pas bandé celle qui était blessée, vous n’avez pas ramené celle qui s’était égarée, vous n’avez pas cherché celle qui était perdue ; non, vous leur avez imposé votre autorité par la violence et la tyrannie. 5Mes brebis se sont dispersées, faute de berger, et elles sont devenues la proie de toutes les bêtes sauvages. 6Mes brebis se sont égarées sur toutes les montagnes et sur toutes les collines élevées. Elles ont été dispersées sur toute l’étendue du pays, sans que personne en prenne soin ou aille à leur recherche.
Lire Ézéchiel 34 en entierÉzéchiel 34:4 mot à mot
אֶֽת־הַנַּחְלוֹת֩ לֹ֨א חִזַּקְתֶּ֜ם וְאֶת־הַחוֹלָ֣ה לֹֽא־רִפֵּאתֶ֗ם וְלַנִּשְׁבֶּ֙רֶת֙ לֹ֣א חֲבַשְׁתֶּ֔ם וְאֶת־הַנִּדַּ֙חַת֙ לֹ֣א הֲשֵׁבֹתֶ֔ם וְאֶת־הָאֹבֶ֖דֶת לֹ֣א בִקַּשְׁתֶּ֑ם וּבְחָזְקָ֛ה רְדִיתֶ֥ם אֹתָ֖ם וּבְפָֽרֶךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- fortifiéחָזַקchâzaq · fortifierH2388
- faiblesחָלָהchâlâh · être faibleH2470
- guériרָפָאrâphâ' râphâh · guérirH7495
- maladeחָלָהchâlâh · être maladeH2470
- panséחָבַשׁchâbash · seller/lierH2280
- blesséeשָׁבַרshâbar · briserH7665
- ramenéשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- égaraitנָדַחnâdach · bannirH5080
- cherchéבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- perdueאָבַד'âbad · périrH6
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- dominéesרָדָהrâdâh · dominerH7287
- violenceחׇזְקָהchozqâh · puissanceH2394
- duretéפֶּ֫רֶךְperek · duretéH6531
Références croisées de Ézéchiel 34:4
- Ézéchiel 34:16Je chercherai la brebis qui sera perdue, je ramènerai celle qui se sera égarée, je panserai celle qui est blessée, et je fortifierai celle qui est malade. Mais je détruirai celle qui est grasse et forte : je les ferai paître avec équité.
- Ésaïe 56:10Les sentinelles d’Israël |sont toutes des aveugles : ce sont des ignorants, tous sont des chiens muets qui ne peuvent pas aboyer. Rêvassant, allongés, ils aiment somnoler …
- Jérémie 8:22N’y a-t-il pas |de baume en Galaad ? N’y a-t-il pas de médecin ? Pourquoi ne voit-on pas guérir |la communauté de mon peuple ?
- Zacharie 11:15L’Eternel me dit encore : Procure-toi maintenant l’attirail d’un berger qui sera insensé,
- Matthieu 9:36En voyant les foules, il fut pris de pitié pour elles, car ces gens étaient inquiets et abattus, comme des brebis qui n’ont pas de berger.
- Hébreux 12:12C’est pourquoi : Relevez vos mains qui faiblissent et raffermissez vos genoux qui fléchissent.
- Matthieu 10:6Rendez-vous plutôt auprès des brebis perdues du peuple d’Israël.
- Matthieu 18:12Qu’en pensez-vous ? Si un homme a cent brebis, et que l’une d’elles s’égare, ne laissera-t-il pas les quatre-vingt-dix-neuf autres dans la montagne, pour aller à la recherche de celle qui s’est égarée ?
- Luc 15:4Si l’un de vous possède cent brebis, et que l’une d’elles vienne à se perdre, n’abandonnera-t-il pas les quatre-vingt-dix-neuf autres au pâturage pour aller à la recherche de celle qui est perdue jusqu’à ce qu’il l’ait trouvée ?
- Exode 1:13Alors ceux-ci les réduisirent à un dur esclavage
- Jérémie 22:13Malheur à l’homme |qui bâtit sa maison |au détriment de la justice et qui ajoute |des pièces à l’étage |en violant l’équité, qui fait travailler son prochain pour rien, sans lui donner |ce que vaut son travail.
- Matthieu 21:35Mais les vignerons se précipitèrent sur ces serviteurs : l’un d’eux fut roué de coups, un autre fut tué, un troisième assommé à coups de pierres.
- Matthieu 24:49et se met à maltraiter ses compagnons de service, à manger et à boire avec les ivrognes,
- 2 Corinthiens 1:24notre rôle n’est pas de dominer sur votre foi, mais de collaborer ensemble à votre joie, car vous tenez ferme dans la foi.
- Jacques 5:1Et maintenant, écoutez-moi, vous qui êtes riches. Pleurez et lamentez-vous au sujet des malheurs qui vont fondre sur vous !
- 1 Pierre 5:2Prenez soin du troupeau de Dieu qui vous a été confié. Faites-le, non comme si vous y étiez contraints, mais par dévouement, comme Dieu le désire ; non pas pour de honteuses raisons financières, mais de plein gré ;
Commentaires sur Ézéchiel 34:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Vous n'avez pas fortifié les malades - Personne n'est apte à exercer la fonction de berger, s'il ne connaît pas bien les maladies auxquelles les brebis sont sujettes, et le mode de guérison. Et un homme est-il apte à la fonction pastorale, ou à être un berger d'âmes, s'il ne connaît pas bien la maladie du péché dans toutes ses variétés, et le remède à cette maladie, et le mode approprié de l'administrer, dans ces divers cas ? Celui qui ne connaît pas…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Les juifs étaient devenus tels des brebis sans berger, abandonnées comme des proies à leurs prédateurs : la terre d’Israël était en pleine désolation. Aucun homme, de quelque rang, ou de quelque fonction que ce soit, ne peut échapper aux reproches éventuels de la Parole de Dieu ; ceux qui négligent leur devoir et qui abusent de la confiance qu’on peut avoir en eux, sont dans ce cas.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-6Les chefs d'Israël n'avaient pas pris soin des faibles et n'étaient pas allés à la recherche de ceux qui s'étaient égarés et perdus. Ils avaient poursuivi leurs propres intérêts, se nourrissant aux dépens de leur troupeau. Ils gouvernaient les brebis avec dureté et cruauté, rappelant la manière dont les Égyptiens traitaient les Israélites à l'époque de Moïse (Exode 1.13–14). La négligence et les abus de ces bergers cruels avaient dispersé le troupeau du…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 34:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 34
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires