Bible du Semeur
Jérémie 22:13
13Malheur à l’homme |qui bâtit sa maison |au détriment de la justice et qui ajoute |des pièces à l’étage |en violant l’équité, qui fait travailler son prochain pour rien, sans lui donner |ce que vaut son travail.
Jérémie 22:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Malheur à celui qui bâtit sa maison par l’injustice, Et ses chambres par l’iniquité ; Qui fait travailler son prochain sans le payer, Sans lui donner son salaire ;
- Bible Segond 21 (S21)»Malheur à celui qui construit sa maison sans respecter la justice et ses chambres sans respecter le droit, qui fait travailler son prochain sans le payer, sans lui donner son salaire!
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Malheur à celui qui bâtit sa maison par l'injustice, Et ses chambres par l'iniquité; Qui fait travailler son prochain sans le payer, Sans lui donner son salaire;
- Bible Darby (DBY)Malheur à celui qui bâtit sa maison par l’injustice, et ses chambres hautes par le manque de droiture ; qui se sert pour rien de son prochain, et ne lui donne rien pour son travail ;
Contexte de Jérémie 22:13
11Car voici ce que dit l’Eternel au sujet de Shalloum, fils de Josias, roi de Juda, qui a succédé sur le trône à son père Josias et qui vient de quitter ce lieu : Il n’y reviendra plus. 12Il mourra à l’endroit où on l’a déporté, et ne verra plus ce pays. Malheur à l’homme |qui bâtit sa maison |au détriment de la justice et qui ajoute |des pièces à l’étage |en violant l’équité, qui fait travailler son prochain pour rien, sans lui donner |ce que vaut son travail. 14Et qui dit en lui-même : |Je vais bâtir pour moi |un palais imposant avec de larges pièces à l’étage. J’y ménagerai des fenêtres, je le lambrisserai |avec du bois de cèdre, je l’enduirai de rouge ! 15Penses-tu qu’exercer la royauté |consiste à surpasser les autres |par les palais de cèdre ? Souviens-toi de ton père : |il a mangé et bu, mais il a exercé |le droit et la justice et s’en est bien trouvé.
Lire Jérémie 22 en entierJérémie 22:13 mot à mot
ה֣וֹי בֹּנֶ֤ה בֵיתוֹ֙ בְּֽלֹא־צֶ֔דֶק וַעֲלִיּוֹתָ֖יו בְּלֹ֣א מִשְׁפָּ֑ט בְּרֵעֵ֙הוּ֙ יַעֲבֹ֣ד חִנָּ֔ם וּפֹעֲל֖וֹ לֹ֥א יִתֶּן־לֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Malheurהוֹיhôy · malheur !H1945
- bâtitבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- parלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- injusticeצֶ֫דֶקtsedeq · justiceH6664
- chambresעֲלִיָּה‛ălîyâh · chambre hauteH5944
- iniquitéמִשְׁפָּטmishpâţ · justiceH4941
- travaillerעָבַד‛âbad · servirH5647
- prochainרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
- payerחִנָּםchinnâm · pour rienH2600
- donnerנָתַןnâthan · payerH5414
- salaireפֹּ֫עַלpô‛al · travailH6467
Références croisées de Jérémie 22:13
- Jérémie 22:18Voilà pourquoi l’Eternel déclare ceci au sujet de Yehoyaqim, fils de Josias, roi de Juda : Personne ne le pleurera |en disant : « Quel malheur, mon frère ! » |et « Quel malheur, ma sœur ! » On ne mènera pas le deuil pour lui |en disant : « Hélas ! mon seigneur ! |Hélas sa majesté ! »
- 2 Rois 23:35Yehoyaqim versa au pharaon l’or et l’argent exigés. Pour être en mesure de le faire, il fit estimer les ressources de chaque habitant du pays et leva un impôt calculé suivant la fortune de chacun.
- 2 Chroniques 36:4Ensuite le roi d’Egypte établit Elyaqim, le frère de Yoahaz, comme roi sur Jérusalem et Juda. Il changea son nom en celui de Yehoyaqim. Quant à son frère Yoahaz, Néko le prit et l’emmena en Egypte.
- Lévitique 19:13Tu n’exploiteras pas ton prochain et tu ne le voleras pas. Tu ne retiendras pas le salaire d’un ouvrier jusqu’au lendemain matin.
- Deutéronome 24:14Tu n’exploiteras pas l’ouvrier journalier qui est d’humble condition ou pauvre – qu’il s’agisse d’un Israélite ou d’un immigré habitant chez toi dans ton pays.
- Job 24:10On les fait marcher nus, |privés de vêtements, et on leur fait porter des gerbes |tout en les laissant affamés.
- Michée 3:10vous qui bâtissez Sion |en répandant le sang, |et Jérusalem par l’iniquité.
- Habacuc 2:9Malheur à qui amasse |un profit malhonnête |pour toute sa famille, et cherche ainsi à établir |son nid sur les hauteurs pour le mettre à l’abri |de tout malheur.
- Malachie 3:5Et je viendrai à vous en vue du jugement, et je me hâterai d’être un témoin à charge contre les magiciens, contre les adultères, et contre les parjures, contre ceux qui privent l’ouvrier de son gain, contre ceux qui oppriment la veuve et l’orphelin, et contre ceux qui violent le droit de l’immigré, ceux qui ne me craignent pas, déclare l’Eternel, le Seigneur des armées célestes.
- Jacques 5:4Vous n’avez pas payé leur juste salaire aux ouvriers qui ont moissonné vos champs. Cette injustice crie contre vous et les clameurs des moissonneurs sont parvenues jusqu’aux oreilles du Seigneur des armées célestes.
Commentaires sur Jérémie 22:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Malheurà celui qui bâtit sa maison - Ces maux, reprochés à Jojakim, ne sont nulle part ailleurs relatés de manière circonstanciée. Nous apprenons dans 2 Rois 23:35-37 qu'il taxa lourdement ses sujets pour les donner à Pharaon-Néchao, roi d'Égypte : "Il préleva l'argent et l'or du peuple du pays, et fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel Le mode d'imposition est ici indiqué ; il prenait le salaire des mercenaires, et faisait travailler le peuple sans…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Le second exemple est bien pire. Shallum n'était pas un tyran sans cœur comme Jéhojakim, qui vécut dans la splendeur au milieu de la misère de la nation, et mourut si peu soigné que son corps fut jeté à l'écart sans sépulture. Ses chambres- En réalité, ses chambres hautes. En raison de l'absence de machines, l'élévation des matériaux pour les étages supérieurs était une tâche difficile, surtout lorsqu'il s'agissait de pierres massives. Son travail - Ne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-19Ce texte décrit la mort de deux rois, tous deux animés d'une grande méchanceté : ils étaient les fils d'un père relativement pieux. Josias n'a pas vu le mal qui allait survenir ici-bas, il fut « enlevé » par Dieu, pour voir le bien à venir, dans le monde céleste ; il faut en fait pleurer, non pas ce roi, mais son fils, Shallum, qui allait vivre et mourir en tant que captif misérable. Les saints qui sont sur le point de mourir peuvent être enviés avec…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Parce que Jojakim a contraint des hommes pauvres à travailler sans rémunération, comme des esclaves, ses projets de construction sont pénétrés d'injustice.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Tout en rançonnant ses sujets pour s'acquitter du tribut que Pharaon Néco lui avait imposé (2Rois 23.33), Jéhojakim insultait à la misère publique en se faisant construire des demeures fastueuses qu'il ne payait même pas. Son prochain : expression frappante, surtout dans l'antiquité et dans le despotique Orient, mais tout à fait conforme à l'esprit de la législation mosaïque (Deutéronome 17.11-20). L'Ancien Testament voit déjà des prochains là où…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 22:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 22
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires