Bible du Semeur
Exode 9:19
19Maintenant, fais mettre à l’abri ton bétail et tout ce que tu as aux champs. Car tous ceux qui se trouveront en plein champ, qui n’auront pas regagné leur demeure, hommes ou bêtes, périront victimes de la grêle. »
Exode 9:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Fais donc mettre en sûreté tes troupeaux et tout ce qui est à toi dans les champs. La grêle tombera sur tous les hommes et sur tous les animaux qui se trouveront dans les champs et qui n’auront pas été recueillis dans les maisons, et ils périront.
- Bible Segond 21 (S21)Fais donc mettre en sécurité tes troupeaux et tout ce qui t’appartient dans les champs. La grêle tombera sur tous les hommes et sur tous les animaux qui se trouveront dans les champs et qui n'auront pas été rassemblés dans les maisons, et ils mourront.’»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Fais donc mettre en sûreté tes troupeaux et tout ce qui est à toi dans les champs. La grêle tombera sur tous les hommes et sur tous les animaux qui se trouveront dans les champs et qui n'auront pas été recueillis dans les maisons, et ils périront.
- Bible Darby (DBY)Et maintenant, envoie, fais mettre en sûreté tes troupeaux et tout ce que tu as dans les champs ; car la grêle tombera sur tout homme et toute bête qui se trouveront dans les champs et qu’on n’aura pas recueillis dans les maisons, et ils mourront.
Contexte de Exode 9:19
17Tu persistes à t’opposer au départ de mon peuple. 18Soit ! Demain à la même heure, je ferai pleuvoir une grêle si violente qu’il n’y en a jamais eu de semblable dans toute l’histoire de l’Egypte. Maintenant, fais mettre à l’abri ton bétail et tout ce que tu as aux champs. Car tous ceux qui se trouveront en plein champ, qui n’auront pas regagné leur demeure, hommes ou bêtes, périront victimes de la grêle. » 20Ceux des hauts fonctionnaires du pharaon qui prirent au sérieux la parole de l’Eternel, firent mettre en hâte leurs serviteurs et leur bétail à l’abri dans leurs maisons. 21Mais ceux qui n’y prêtèrent pas attention laissèrent les leurs dans les champs.
Lire Exode 9 en entierExode 9:19 mot à mot
וְעַתָּ֗ה שְׁלַ֤ח הָעֵז֙ אֶֽת־מִקְנְךָ֔ וְאֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר לְךָ֖ בַּשָּׂדֶ֑ה כָּל־הָאָדָ֨ם וְהַבְּהֵמָ֜ה אֲשֶֽׁר־יִמָּצֵ֣א בַשָּׂדֶ֗ה וְלֹ֤א יֵֽאָסֵף֙ הַבַּ֔יְתָה וְיָרַ֧ד עֲלֵהֶ֛ם הַבָּרָ֖ד וָמֵֽתוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- doncעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- mettreשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- sûretéעוּז‛ûz · chercher refugeH5756
- troupeauxמִקְנֶהmiqneh · bétailH4735
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- àאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- grêleבָּרָדbârâd · grêleH1259
- tomberaיָרַדyârad · descendreH3381
- surעַל‛al · surH5921
- hommesאָדָם'âdâm · hommeH120
- animauxבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
- trouverontמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- recueillisאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- maisonsבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- périrontמוּתmûth · mourirH4191
Références croisées de Exode 9:19
- Habacuc 3:2O Eternel, j’ai entendu |ce que tu viens de proclamer, et je suis effrayé |devant ton œuvre, ô Eternel. Dans le cours des années, |accomplis-la ! Dans le cours des années, |fais-la connaître ! Dans ta colère cependant, |pense à être clément !
- Exode 9:25Dans l’ensemble du pays, la grêle frappa tout ce qui se trouvait aux champs, hommes ou bêtes. Elle hacha toute la végétation et brisa tous les arbres.
Commentaires sur Exode 9:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Envoie - maintenant, et rassemble ton bétail - Ainsi, au milieu du jugement, Dieu se souvint de la miséricorde. Le miracle devait se produire pour qu'ils sachent qu'il était l'Éternel ; mais toutes les vies, tant des hommes que des bêtes, auraient pu être sauvées, si Pharaon et ses serviteurs avaient suivi l'avertissement qui leur avait été si miséricordieusement donné. Si certains n'ont pas écouté la parole de l'Éternel, d'autres l'ont crainte, et leurs…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13-34Versets 13-34 Avec la plaie de la grêle commence la dernière série de plaies, qui diffèrent des précédentes par leur gravité et leurs effets. Chacune d'entre elles a produit un changement temporaire, mais réel, dans les sentiments de Pharaon. Exode 9:14 Tous mes fléaux - Ceci s'applique à tous les fléaux qui suivent ; l'effet de chacun d'eux était prévu et annoncé. Les mots "en ce moment" indiquent une succession rapide et continue de coups. Les fléaux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-21Moïse reçoit l'ordre d'aller porter à Pharaon un terrible message. La Providence divine a bien dicté au patriarche ce que doit être son attitude : rester ferme et résolu dans sa demande à Pharaon ; tous les éléments de ce texte révèlent la Puissance de Dieu, destinée à humilier et à terrasser le plus arrogant de Ses ennemis. Quand la Justice divine menace d'envoyer un homme à la ruine, Sa Grâce, en même temps, montre le chemin du salut ! Dieu n'a pas fait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-33La septième plaie était une tempête de grêle (9.18). En Égypte, il ne pleut que quelques jours par an, et la grêle et les orages sont largement inconnus, d'où l'aspect terrifiant de cette tempête. Cela peut être la raison pour laquelle elle est associée à une plus grande réflexion théologique. L'effet dévastateur de la plaie a détruit les récoltes de lin et d'orge (9.31).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 19XXXIII. (Ib 9, ##Rem 19, 6,20.) Sur la grêle. – Pourquoi, en menaçant Pharaon d’une grêle désastreuse, Dieu lui recommande-t-il de rassembler à la hâte ses troupeaux et tout ce qu’il a dans la campagne, dans la crainte que la grêle ne les fasse périr ? Car cet avertissement paraît empreint de miséricorde plutôt que de colère. Mais que Dieu même au milieu de sa colère, tempère le châtiment, cela ne fait aucune difficulté. Ce qui préoccupe et à bon droit…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 9:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 9
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires