Adonaï

C’est un des noms de Dieu (Hébreux : Adonaï, Latin : Dominus, Grec : Kurios). Ce terme signifie proprement mes seigneurs, en nombre pluriel, comme Adoni signifie mon seigneur, en nombre singulier. Les Juifs, qui, par respect ou par superstition, ne prononcent pas le nom de Jéhovah, lisent en sa place Adonaï, lorsqu’ils rencontrent Jéhovah dans le texte hébreu. Mais les anciens Juifs n’avaient pas cette délicatesse. Il n’y a aucune loi qui leur défende de prononcer le nom de Dieu. [Moïse employa le mot Adonaï lorsqu’il pria Dieu de ne pas le charger d’une mission difficile auprès du roi d’Égypte (Exode 4.10). Les Septante rendent ce mot par Kurios, et l’auteur de la Vulgate par Eternus et par Dominus. Cependant on le trouve deux fois dans la Vulgate (Exode 6.3) où il y a Jéhovah dans l’Hébreu ; et (Judith 16.16).