Bible du Semeur
Exode 32:4
4Celui-ci les reçut de leurs mains, façonna l’or au burin et en coula la statue d’un veau. Alors le peuple s’écria : Israël, Voici tes dieux, qui t’ont fait sortir d’Egypte !
Exode 32:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il les reçut de leurs mains, jeta l’or dans un moule, et fit un veau en fonte. Et ils dirent : Israël ! voici ton dieu, qui t’a fait sortir du pays d’Égypte.
- Bible Segond 21 (S21)Il les reçut de leurs mains, jeta l'or dans un moule et fit un veau en métal fondu. Ils dirent alors: *«Israël, voici tes dieux qui t’ont fait sortir d'Egypte.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il les reçut de leurs mains, jeta l'or dans un moule, et fit un veau en métal fondu. Et ils dirent: Israël! voici ton dieu, qui t'a fait sortir du pays d'Egypte.
- Bible Darby (DBY)et il les prit de leurs mains, et il forma l’or avec un ciseau, et il en fit un veau de fonte. Et ils dirent : C’est ici ton dieu, ô Israël ! qui t’a fait monter du pays d’Égypte.
Contexte de Exode 32:4
2Aaron leur répondit : Otez les pendants d’or des oreilles de vos femmes, de vos fils et de vos filles, et apportez-les moi. 3Tous se défirent des pendants d’or qui étaient à leurs oreilles et les apportèrent à Aaron. Celui-ci les reçut de leurs mains, façonna l’or au burin et en coula la statue d’un veau. Alors le peuple s’écria : Israël, Voici tes dieux, qui t’ont fait sortir d’Egypte ! 5Voyant cela, Aaron construisit un autel devant le veau ; puis il proclama : Demain il y aura fête en l’honneur de l’Eternel. 6Le lendemain, levé de bon matin, le peuple se mit à offrir des holocaustes et des sacrifices de communion. Ils s’assirent pour manger et boire, puis ils se levèrent pour se divertir.
Lire Exode 32 en entierExode 32:4 mot à mot
וַיִּקַּ֣ח מִיָּדָ֗ם וַיָּ֤צַר אֹתוֹ֙ בַּחֶ֔רֶט וַֽיַּעֲשֵׂ֖הוּ עֵ֣גֶל מַסֵּכָ֑ה וַיֹּ֣אמְר֔וּ אֵ֤לֶּה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר הֶעֱל֖וּךָ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- reçutלָקַחlâqach · prendre : recevoirH3947
- mainsיָדyâd · main : eux-mêmesH3027
- jetaיָצַרyâtsar · former : forméH3335
- jetaצוּרtsûr · formerH6696
- l’אֵת'êth · [Obj.]H853
- mouleחֶ֫רֶטchereţ · styletH2747
- fitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- veauעֵ֫גֶל‛êgel · veauH5695
- fonteמַסֵּכָהmassêkâh · métal fonduH4541
- direntאָמַר'âmar · direH559
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- voiciאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- sortirעָלָה‛âlâh · monter : établirH5927
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
Références croisées de Exode 32:4
- Exode 20:23Vous ne m’associerez aucune divinité, vous ne vous fabriquerez aucune idole en argent ou en or.
- Deutéronome 9:16J’ai regardé et j’ai constaté qu’en effet vous aviez commis un péché contre l’Eternel, votre Dieu : vous vous étiez fabriqué une idole de métal fondu en forme de veau, vous vous étiez vite détournés de la voie que l’Eternel vous avait prescrite.
- Psaumes 106:19A Horeb, ils ont façonné un veau et se sont prosternés |devant une idole en métal fondu.
- Ésaïe 44:9Ceux qui fabriquent des idoles |ne sont tous que néant, et ces œuvres qui leur sont chères |ne sont d’aucun profit. Leurs témoins ne voient rien et ils ne savent rien ; ils connaîtront la honte.
- Ésaïe 46:6Ils prennent tout l’or de leur bourse, ils pèsent l’argent au fléau et ils paient un orfèvre pour qu’il en fasse un dieu devant lequel ils puissent |se prosterner et l’adorer.
- Actes 7:41Ils façonnèrent alors un veau, ils offrirent un sacrifice à cette idole, et ils célébrèrent de joyeuses fêtes en l’honneur de ce qu’ils avaient fabriqué de leurs mains.
- Actes 17:29Ainsi, puisque nous sommes ses enfants, nous ne devons pas imaginer la moindre ressemblance entre la divinité et ces idoles en or, en argent ou en marbre que peuvent produire l’art ou l’imagination des hommes.
- Exode 28:9Tu prendras deux pierres d’onyx sur lesquelles tu graveras les noms des fils d’Israël :
- 1 Rois 12:28Après avoir pris conseil, le roi fit faire deux veaux d’or et déclara au peuple : En voilà assez avec ces pèlerinages à Jérusalem ! Voici vos dieux, Israël, qui vous ont fait sortir d’Egypte !
- 2 Rois 10:29Toutefois, il ne se détourna pas des péchés que Jéroboam, fils de Nebath, avait fait commettre à Israël, c’est-à-dire que les Israélites adorèrent les veaux d’or à Béthel et à Dan.
- 2 Chroniques 11:15Ce roi avait établi pour lui des prêtres pour les sanctuaires des hauts lieux où l’on adorait des idoles en forme de boucs et de veaux que le roi avait fait fabriquer.
- 2 Chroniques 13:8Et maintenant, croyez-vous que vous allez résister au pouvoir royal de l’Eternel qu’il a confié aux descendants de David ? Vous êtes une multitude nombreuse et vous avez avec vous les veaux d’or que Jéroboam a fabriqués pour vous servir de dieux.
- Osée 8:4Ils se sont établis des rois, |sans mon accord, se sont donné des chefs |sans mon approbation. Ils ont utilisé |leur or et leur argent pour se fabriquer des idoles et cela causera leur perte.
- Osée 10:5Ils ont peur pour le veau |de Beth-Aven, |les habitants de Samarie. Et à cause de lui, |ses prêtres et son peuple prendront le deuil. Qu’ils se réjouissent donc |maintenant de sa gloire |qui s’en va loin d’eux en exil !
- Osée 13:2Et maintenant, |voilà ces gens |qui pèchent davantage, faisant de leur argent |des idoles fondues, des statues façonnées |avec habileté : ouvrages d’artisans |que tout cela ! On dit à leur propos : ils offrent des humains |en sacrifice et ils font des baisers aux veaux !
- Exode 32:8Ils se sont bien vite détournés de la voie que je leur avais indiquée. Ils se sont fabriqué un veau de métal fondu, ils se sont prosternés devant lui et lui ont offert des sacrifices en disant : « Israël, voici tes dieux, qui t’ont fait sortir d’Egypte ! »
Commentaires sur Exode 32:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Le façonner avec un outil de gravure - Il y a eu beaucoup de controverse sur le sens du mot חרט cheret dans le texte : certains en font un moule, d'autres un vêtement, une étoffe ou un tablier ; d'autres une bourse ou un sac, et d'autres un graveur. Il est probable qu'un moule a été fabriqué à cette occasion, que l'or une fois fondu y a été coulé, et qu'ensuite il a été mis en forme et en symétrie par l'action du ciseau et du graveur. Voici tes dieux, ô…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-6Versets 1-6 Selon toute probabilité, ces trois chapitres formaient à l'origine une composition distincte. Les principaux incidents qui y sont relatés suivent l'ordre du temps, et sont donc à leur place en ce qui concerne la séquence historique. Le veau d'or - Le peuple avait, dans une large mesure, perdu la foi patriarcale, et n'était qu'imparfaitement instruit de la réalité d'un Dieu personnel invisible. Déçus par la longue absence de Moïse, ils semblent…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Tandis que Moïse était sur la montagne pour recevoir la loi divine, le peuple, dans le tumulte, s'adressa à Aaron. Les Israélites avaient l'esprit complètement égaré, se lassant de ne pas revoir Moïse revenir. L'impatience est le résultat de tentations diverses. Malgré la longueur de cette attente, le peuple devait patienter, afin que l'Éternel ait terminé de donner Ses instructions au patriarche. Cette impatience conduisit les hébreux à créer une idole à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4L'idole était peut-être en fait l'image d'un taureau, comme les images du dieu égyptien Amon-Rê que le peuple avait connues en Égypte. Le taureau représentait le pouvoir, la domination et la fertilité. L'auteur utiliserait alors le terme de "veau" pour exprimer son mépris à l'égard de l'idole. Il se peut aussi qu'Aaron ait fait un veau, estimant que ce péché n'était pas aussi grave que si l'idole était un taureau de taille normale. • Ce sont les dieux qui…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 32:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 32
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires