Bible du Semeur
Exode 29:26
26Tu prendras la poitrine du bélier pour la consécration d’Aaron et tu l’offriras à l’Eternel avec le geste de présentation. Ce morceau te reviendra comme ta part.
Exode 29:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu prendras la poitrine du bélier qui aura servi à la consécration d’Aaron, et tu l’agiteras de côté et d’autre devant l’Éternel : ce sera ta portion.
- Bible Segond 21 (S21)Tu prendras la poitrine du bélier qui aura servi à la consécration d'Aaron et tu feras le geste de présentation devant l'Eternel: ce sera ta portion.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu prendras la poitrine du bélier qui aura servi à la consécration d'Aaron, et tu l'agiteras de côté et d'autre devant l'Eternel: ce sera ta portion.
- Bible Darby (DBY)Et tu prendras la poitrine du bélier de consécration qui est pour Aaron, et tu la tournoieras comme offrande tournoyée devant l’Éternel ; et ce sera ta part.
Contexte de Exode 29:26
24Tu placeras le tout dans les mains d’Aaron et de ses fils et tu les leur feras offrir à l’Eternel avec un geste de présentation. 25Ensuite, tu les reprendras de leurs mains et les feras brûler sur l’autel au-dessus de l’holocauste, en sacrifice à l’odeur apaisante, consumé par le feu, pour l’Eternel. Tu prendras la poitrine du bélier pour la consécration d’Aaron et tu l’offriras à l’Eternel avec le geste de présentation. Ce morceau te reviendra comme ta part. 27Tu consacreras la poitrine qui aura été présentée à l’Eternel et le gigot provenant du bélier d’investiture pour Aaron et pour ses fils. 28Cette contribution des Israélites appartiendra à Aaron et à ses fils selon une ordonnance en vigueur à perpétuité, car c’est un prélèvement sur les offrandes des Israélites, sur leurs sacrifices de communion pour l’Eternel.
Lire Exode 29 en entierExode 29:26 mot à mot
וְלָקַחְתָּ֣ אֶת־הֶֽחָזֶ֗ה מֵאֵ֤יל הַמִּלֻּאִים֙ אֲשֶׁ֣ר לְאַהֲרֹ֔ן וְהֵנַפְתָּ֥ אֹת֛וֹ תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְהָיָ֥ה לְךָ֖ לְמָנָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prendrasלָקַחlâqach · prendreH3947
- poitrineחָזֶהchâzeh · poitrineH2373
- bélierאַ֫יִל'ayil · bélierH352
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- laאֵת'êth · [Obj.]H853
- consécrationמִלֻּאmillû' · enchâssementH4394
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- agiterasנוּףnûph · agiterH5130
- autreתְּנוּפָהtenûphâh · offrande balancéeH8573
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- portionמָנָהmânâh · portionH4490
Références croisées de Exode 29:26
- Lévitique 8:29Moïse prit aussi la poitrine du bélier d’investiture pour faire devant l’Eternel le geste de présentation ; ce morceau lui revint comme sa part, comme l’Eternel le lui avait ordonné.
- Psaumes 99:6Moïse avec Aaron étaient de ses prêtres, et Samuel était de ceux qui l’invoquaient. Oui, ils invoquaient l’Eternel, |et lui les exauçait.
Commentaires sur Exode 29:26
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-37Versets 1-37 La consécration des prêtres. Voir les notes sur Exode 29:4 Porte du tabernacle - Entrée de la tente. Voir Lévitique 8:3. Exode 29:27 L'"agitation" était le processus le plus solennel des deux : il s'agissait d'un mouvement répété plusieurs fois, tandis que l'"agitation" consistait simplement à "soulever" une fois. Exode 29:33 Un étranger - Quelqu'un d'une autre famille, c'est-à-dire, dans ce cas, quelqu'un qui n'est pas de la famille d'Aaron.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-37Aaron et ses fils étaient mis à part, lors d'une cérémonie solennelle, pour le service des sacrifices. Notre Seigneur Jésus est notre grand Sacrificateur, institué par Dieu ; Il a été oint par le Saint-Esprit, d'où Son nom, le Messie, le Christ ; Il est couronné de gloire et de beauté ; Il est sanctifié par Son propre sang ; par Son sacrifice, Il a été rendu parfait dans la consécration, Hébreux 2.10. Tous les croyants sont, en tant que pierres vivantes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-28Cette offrande d'ordination est très similaire à l'offrande de paix (ou de communion) décrite plus tard dans Lv 3. On brûlait la graisse en offrande au Seigneur, mais la poitrine et la cuisse, après avoir été consacrées au Seigneur en les levant devant lui (29.24–26), devenaient la portion que les prêtres mangeaient (29.26–28). Dans l'offrande de paix habituelle, la personne faisant l'offrande devait manger le reste de la viande lors d'un repas de…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 26CXXVIIL (Ib 29, 26.) Sur la part du Grand-Prêtre dans les sacrifices. – « Tu prendras aussi la poitrine du bélier de la consécration, qui est la part d’Aaron » c’est-à-dire, de ce même Aaron, présent au sacrifice ; Dieu voulant que cette portion de la victime appartint au grand-prêtre.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 29:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 29
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires