Bible du Semeur
Exode 28:35
35Aaron la portera pour effectuer son service et l’on entendra le tintement des clochettes lorsqu’il entrera en présence de l’Eternel dans le lieu saint et lorsqu’il en sortira ; ainsi il ne mourra pas.
Exode 28:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Aaron s’en revêtira pour faire le service ; quand il entrera dans le sanctuaire devant l’Éternel, et quand il en sortira, on entendra le son des clochettes, et il ne mourra point.
- Bible Segond 21 (S21)Aaron la portera pour faire le service. Quand il entrera dans le sanctuaire devant l'Eternel et quand il en sortira, on entendra le son des clochettes et il ne mourra pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aaron s'en revêtira pour faire le service; quand il entrera dans le sanctuaire devant l'Eternel, et quand il en sortira, on entendra le son des clochettes, et il ne mourra point.
- Bible Darby (DBY)Et Aaron en sera revêtu quand il fera le service ; et on en entendra le son quand il entrera dans le lieu saint, devant l’Éternel, et quand il en sortira, afin qu’il ne meure pas.
Contexte de Exode 28:35
33Tu en garniras le pan de grenades faites de fils de pourpre violette et écarlate et de rouge éclatant alternant avec des clochettes d’or tout autour : 34une clochette d’or et une grenade, et ainsi de suite sur tout le tour du pan de la robe. Aaron la portera pour effectuer son service et l’on entendra le tintement des clochettes lorsqu’il entrera en présence de l’Eternel dans le lieu saint et lorsqu’il en sortira ; ainsi il ne mourra pas. 36Tu feras un insigne d’or pur sur lequel tu graveras comme sur un sceau à cacheter : « Consacré à l’Eternel ». 37Tu le fixeras par un cordonnet de pourpre violette sur le devant du turban
Lire Exode 28 en entierExode 28:35 mot à mot
וְהָיָ֥ה עַֽל־אַהֲרֹ֖ן לְשָׁרֵ֑ת וְנִשְׁמַ֣ע ק֠וֹלוֹ בְּבֹא֨וֹ אֶל־הַקֹּ֜דֶשׁ לִפְנֵ֧י יְהוָ֛ה וּבְצֵאת֖וֹ וְלֹ֥א יָמֽוּת׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- enעַל‛al · surH5921
- faireהָיָהhâyâh · êtreH1961
- serviceשָׁרַתshârath · servirH8334
- entreraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- sanctuaireקֹ֫דֶשׁqôdesh · Lieu saintH6944
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- sortiraיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- entendraשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- sonקוֹלqôl qôl · voix : sonH6963
- desלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- mourraמוּתmûth · mourirH4191
Références croisées de Exode 28:35
- Lévitique 16:2Il lui dit : Dis à ton frère Aaron de ne pas entrer à tout moment dans le sanctuaire au-delà du voile, devant le propitiatoire qui repose sur le coffre sacré afin qu’il ne meure pas ; car j’apparais dans la nuée au-dessus du propitiatoire.
- Hébreux 9:12Il a pénétré une fois pour toutes dans le sanctuaire ; il y a offert, non le sang de boucs ou de veaux, mais son propre sang. Il nous a ainsi acquis un salut éternel.
Commentaires sur Exode 28:35
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 35On entendra son son - Les cloches étaient sans doute destinées à maintenir l'attention du peuple sur la fonction très solennelle et importante que le prêtre exerçait alors, afin que tous aient le cœur engagé dans l'œuvre ; et en même temps à garder Aaron lui-même en souvenir du fait qu'il a exercé son ministère devant l'Éternel, et qu'il ne devait pas venir en sa présence sans le respect qui lui est dû. Qu'il ne meure pas - Cela semble être une allusion à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-43Versets 1-43 (Comparez Exode 13:2; Nombres 3:12-13. Moïse, chef divinement nommé et reconnu de la nation, avait, dans une occasion spéciale, désigné ceux qui devaient offrir des sacrifices, et avait lui-même aspergé le peuple du sang de consécration des victimes Exode 24:5-6, Exode 24:8. A l'achèvement du tabernacle, après qu'Aaron et ses fils eurent été appelés à la prêtrise, il participa principalement au service quotidien du sanctuaire Exode 40:23-29…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-39La robe du souverain sacrificateur était placée sous l'éphod, elle descendait jusqu'aux genoux et n'avait pas de manches. Aaron devait s'en revêtir pour faire le service. Quand nous servons le Seigneur, nous devons le faire avec une certaine crainte, pleine de sainteté, âmes périssables que nous sommes ! Une lame d'or pur, sur laquelle était gravé, « Sainteté à l'Éternel », était fixée sur le front d'Aaron. Cela rappelait ainsi à celui-ci la grandeur de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31-35La robe portée sous l'éphod est décrite. Les cloches indiquaient que le prêtre bougeait encore et n'avait pas été frappé mort par la présence de Dieu (voir Lv 10.1–2). La tradition juive nous apprend que le prêtre avait une corde attachée à sa cheville afin que, s'il mourait dans le Lieu Saint (Ex 28.35), son corps pourrait être traîné hors du lieu.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 35CXIX. (Ib 28, 35.) Sur les sonnettes du vêtement sacerdotal – « Et lorsque Aaron s’acquittera des fonctions du sacerdoce, on l’entendra entrer dans le sanctuaire en présence du Seigneur et en sortir, afin qu’il ne meure point. » Il est question ici du retentissement des sonnettes à l’entrée et à la sortie du prêtre, et ces mots afin qu’il ne meure point » indiquent combien grave est la sanction de la prescription divine Dieu a donc voulu attacher au…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 28:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 28
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires