Bible du Semeur
Exode 16:33
33Moïse dit donc à Aaron : Prends un récipient et mets-y environ quatre litres de manne, puis dépose-le devant l’Eternel afin de le conserver pour les générations futures.
Exode 16:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Moïse dit à Aaron : Prends un vase, mets-y de la manne plein un omer, et dépose-le devant l’Éternel, afin qu’il soit conservé pour vos descendants.
- Bible Segond 21 (S21)Moïse dit à Aaron: «Prends un vase, mets-y 2 litres de manne et dépose-le devant l'Eternel afin qu'il soit conservé pour vos descendants.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Moïse dit à Aaron: Prends un vase, mets-y de la manne plein un omer, et dépose-le devant l'Eternel, afin qu'il soit conservé pour vos descendants.
- Bible Darby (DBY)Et Moïse dit à Aaron : Prends une cruche, et mets-y plein un omer de manne, et pose-la devant l’Éternel, pour la garder pour vos générations.
Contexte de Exode 16:33
31Les Israélites donnèrent à cette nourriture le nom de manne (Qu’est-ce que c’est ?). Elle ressemblait à des grains de coriandre blanche, et elle avait un goût de beignet au miel. 32Moïse dit : Voici ce que l’Eternel a ordonné : Prenez environ quatre litres de cette manne et conservez-les pour les générations futures, pour qu’elles voient l’aliment dont je vous ai nourri au désert, après vous avoir fait sortir d’Egypte. Moïse dit donc à Aaron : Prends un récipient et mets-y environ quatre litres de manne, puis dépose-le devant l’Eternel afin de le conserver pour les générations futures. 34Comme l’Eternel l’avait ordonné à Moïse, Aaron le déposa comme souvenir devant le coffre de l’acte de l’alliance. 35Les Israélites mangèrent de la manne pendant quarante ans, jusqu’à leur arrivée dans un pays habité, aux confins du pays de Canaan.
Lire Exode 16 en entierExode 16:33 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן קַ֚ח צִנְצֶ֣נֶת אַחַ֔ת וְתֶן־שָׁ֥מָּה מְלֹֽא־הָעֹ֖מֶר מָ֑ן וְהַנַּ֤ח אֹתוֹ֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה לְמִשְׁמֶ֖רֶת לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- Prendsלָקַחlâqach · prendreH3947
- unאֶחָד'echâd · unH259
- vaseצִנְצֶ֫נֶתtsintseneth · jarreH6803
- metsנָתַןnâthan · si seulement !H5414
- yשָׁםshâm · làH8033
- laאֵת'êth · [Obj.]H853
- manneמָןmân · manneH4478
- pleinמְלֹאmelô' melô' melô · plénitudeH4393
- omerעֹ֫מֶר‛ômer · omerH6016
- déposeיָנַחyânach · se reposerH3240
- déposeנוּחַnûach · se reposerH5117
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- conservéמִשְׁמֶ֫רֶתmishmereth · chargeH4931
- descendantsדּוֹרdôr dôr · générationH1755
Références croisées de Exode 16:33
Commentaires sur Exode 16:33
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 33Un pot - Le mot utilisé ici n'apparaît dans aucun autre passage. Il correspond, dans sa forme et son usage, au terme égyptien désignant un coffret ou un vase dans lequel on présentait les oblations.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-36Après que Dieu ait commencé à fournir la manne, la nourriture pour Son peuple dans le désert, Moïse ordonna qu'un omer, à titre commémoratif, soit préservé par Israël. Nous devons prendre avec considération le pain que nous consommons. Les grâces et les miracles divins doivent être mémorisés. La Parole de Dieu est la manne qui nourrit nos âmes, Matthieu 4.4. Les réconforts que procure l'Esprit, sont une manne cachée, Apocalypse 2.17. Tous ces dons…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32-36Le récipient contenant la manne devait être conservé pour rappeler que Dieu prenait soin de son peuple. Il est puissant et profondément bienveillant. Non seulement il peut répondre à nos besoins, mais il veut le faire.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 33LXI. (Ib 16, 33.) La mesure de manne planée devant Dieu. – « Moïse dit à Aaron : Prends un vase d’or, mets dans ce vase, plein un gomor de manne, et tu le placeras devant Dieu, afin qu’elle se conserve pour les races à venir, selon que Dieu l’a ordonné. » On peut demander comment Aaron put placer devant Dieu le vase rempli de manne, puisqu’il n’y avait point d’image en l’honneur de la divinité, et quelle arche d’alliance n’était pas encore construite. Le…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 16:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 16
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires