Bible du Semeur
Ésaïe 5:1
1Je veux chanter |pour mon ami la chanson de mon bien-aimé |au sujet de sa vigne. Mon ami avait une vigne sur un coteau fertile.
Ésaïe 5:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je chanterai à mon bien-aimé Le cantique de mon bien-aimé sur sa vigne. Mon bien-aimé avait une vigne, Sur un coteau fertile.
- Bible Segond 21 (S21)Je veux chanter à mon ami le cantique de mon bien-aimé sur sa vigne. Mon bien-aimé avait une vigne sur un coteau fertile.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je chanterai à mon bien-aimé Le cantique de mon bien-aimé sur sa vigne. Mon bien-aimé avait une vigne, Sur un coteau fertile.
- Bible Darby (DBY)*Je chanterai à mon bien-aimé un cantique de mon bien-aimé, sur sa vigne : Mon bien-aimé avait une vigne sur un coteau fertile.
Contexte de Ésaïe 5:1
Je veux chanter |pour mon ami la chanson de mon bien-aimé |au sujet de sa vigne. Mon ami avait une vigne sur un coteau fertile. 2Il en sarcla le sol, |en enleva les pierres et il y mit des plants de choix. Il bâtit une tour de guet |au milieu de la vigne et il y creusa un pressoir. Il attendait donc de sa vigne |de beaux raisins, mais elle n’a produit |que des raisins infects. 3Maintenant donc, |habitants de Jérusalem, |gens de Juda, soyez les juges |entre moi et ma vigne !
Lire Ésaïe 5 en entierÉsaïe 5:1 mot à mot
אָשִׁ֤ירָה נָּא֙ לִֽידִידִ֔י שִׁירַ֥ת דּוֹדִ֖י לְכַרְמ֑וֹ כֶּ֛רֶם הָיָ֥ה לִֽידִידִ֖י בְּקֶ֥רֶן בֶּן־שָֽׁמֶן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chanteraiשִׁירshîyr shûr · chanterH7891
- àנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- bien-aiméיָדִידyedîyd · bien-aiméH3039
- cantiqueשִׁירָהshîyr shîyrâh · chantH7892
- bien-aiméדּוֹדdôd dôd · bien-aimé : amourH1730
- vigneכֶּרֶםkerem · vignobleH3754
- avaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- coteauקֶ֫רֶןqeren · corneH7161
- fertileבֵּןbên · fils : type deH1121
- .שֶׁ֫מֶןshemen · huileH8081
Références croisées de Ésaïe 5:1
- Deutéronome 31:19Et maintenant, mettez par écrit le cantique qui suit. Toi, Moïse, tu l’apprendras aux Israélites : fais-le leur chanter afin que ce cantique me serve de témoin contre eux.
- Juges 5:1En ce même jour, Débora chanta ce cantique avec Baraq, fils d’Abinoam :
- Psaumes 45:1Au chef de chœur, à chanter sur la mélodie des « Lis ». Une méditation et un chant d’amour des Qoréites.
- Psaumes 101:1Psaume de David. Je veux chanter l’amour |et la justice, je te célébrerai |par la musique, |ô Eternel.
- Ésaïe 27:2Ce jour-là, on dira : Chantez la vigne aux beaux raisins.
- Psaumes 80:8Dieu des armées célestes, |rétablis-nous, montre-toi favorable, |et nous serons sauvés !
- Jérémie 2:21Moi, je t’avais plantée |comme un cep excellent d’une variété sûre. Comment se fait-il donc |que tu te sois changée |à mon égard en plant dégénéré |d’une vigne sauvage ?
- Matthieu 21:33Ecoutez encore une parabole : Un homme avait une propriété. Il y planta une vigne, l’entoura d’une haie, y creusa un pressoir et y bâtit une tour de guet. Après cela, il la loua à des vignerons et partit en voyage.
- Marc 12:1Puis il se mit à leur parler en utilisant des paraboles : Un homme planta une vigne, l’entoura d’une haie, creusa un pressoir, et bâtit une tour de guet. Après cela, il la loua à des vignerons et partit en voyage.
- Luc 20:9Il s’adressa ensuite au peuple et se mit à raconter cette parabole : Un homme planta une vigne ; il la loua à des vignerons et partit en voyage pour un temps assez long.
- Jean 15:1Moi, je suis le vrai plant de vigne et mon Père est le vigneron.
Commentaires sur Ésaïe 5:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Maintenant, je chanterai à mon bien-aimé une chanson de mon bien-aimé " Laissez-moi maintenant chanter une chanson ", etc. - Un manuscrit, respectable par son ancienneté, ajoute le mot שיר shir, un chant, après נא na; ce qui donne une tournure si élégante à la phrase par sa répétition dans le membre suivant, et en distinguant les membres si exactement dans le style et à la manière de la composition poétique hébraïque, que je suis très enclin à le croire…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Maintenant je chanterai - C'est une indication que ce qui suit est poétique, ou est adapté pour être chanté ou psalmodié. A mon bien-aimé - Le mot utilisé ici - ידיד yedı̂yd - est un terme affectueux. Il désigne proprement un ami, un favori, quelqu'un de très aimé. Il est appliqué aux saints comme étant les bien-aimés ou les favoris de Dieu, dans le Psaume 127:2; Deutéronome 33:12. Ici, il est manifestement appliqué à Yahvé, le Dieu du peuple juif. Comme…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Christ est le bien-aimé Fils de Dieu, et notre merveilleux Sauveur ! Le soin que l'Éternel a prodigué envers l'assemblée d'Israël, est décrit par l'image d'une vigne. Tôt ou tard, les avantages que le ciel nous a accordés ici-bas, seront « comptabilisés » par le Seigneur. L'Éternel planta une « vigne » de la meilleure qualité qui soit ; Il donna aux enfants d'Israël Sa loi, excellente, et a institué Ses ordonnances, appropriées à leur situation. Le temple…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Il est ici question du Seigneur ; le prophète chantait ce cantique au nom du Seigneur. • Au début, le chant ressemble à un chant d'amour, mais en 5.3, les lecteurs se rendent compte qu'il s'agit en fait d'une plainte. • Concernant Israël en tant que vigne de Dieu, voir aussi 3.14 ; Mt 21.33–46 ; Jn 15.1–17.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 11. « JE CHANTERAI A MA VIGNE BIEN-AIMÉE LE CANTIQUE DE MON BIEN-AIMÉ. » 1. Comparaison d’Israël avec une vigne stérile. Le prophète intitule sa prophétie cantique, bien qu’il n’ait que des reproches à faire, des menaces à lancer ; pourquoi cela ? 2. Dieu énumère, en manière de reproche, les bienfaits dont il a comblé son peuple. 3 et 4. Le Prophète dénonce les malheurs qui fondront sur les Juifs pour châtier leur ingratitude. 5. Malheur à ceux qui…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 5:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 5
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires