Bible du Semeur
Esther 6:13
13Il raconta à Zéresh sa femme et à tous ses amis ce qui venait de lui arriver. Ses conseillers et sa femme lui dirent : Si ce Mardochée devant qui tu as commencé à être humilié est Juif, tu ne pourras rien contre lui. Tu peux être certain que tu continueras à déchoir devant lui.
Esther 6:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Haman raconta à Zéresch, sa femme, et à tous ses amis, tout ce qui lui était arrivé. Et ses sages, et Zéresch, sa femme, lui dirent : Si Mardochée, devant lequel tu as commencé de tomber, est de la race des Juifs, tu ne pourras rien contre lui, mais tu tomberas devant lui.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsqu’il exposa point par point à sa femme Zéresh et à tous ses amis tout ce qui lui était arrivé, ses conseillers et sa femme Zéresh lui dirent: «Si ce Mardochée devant lequel tu as entamé ta déchéance est un Juif, tu ne pourras rien faire contre lui: tu ne pourras que perdre la partie contre lui.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Haman raconta à Zéresch, sa femme, et à tous ses amis, tout ce qui lui était arrivé. Et ses sages, et Zéresch, sa femme, lui dirent: Si Mardochée, devant lequel tu as commencé de tomber, est de la race des Juifs, tu ne pourras rien contre lui, mais tu tomberas devant lui.
- Bible Darby (DBY)Et Haman raconta à Zéresh, sa femme, et à tous ses amis, tout ce qui lui était arrivé. Et ses sages et Zéresh, sa femme, lui dirent : Si Mardochée devant lequel tu as commencé de tomber est de la race des Juifs, tu ne l’emporteras pas sur lui, mais tu tomberas certainement devant lui.
Contexte de Esther 6:13
11Haman alla chercher le manteau et le cheval, il revêtit Mardochée du manteau, puis il le fit monter sur le cheval et le conduisit ainsi sur la grande place de la ville en proclamant devant lui : Voilà ce que l’empereur fait pour l’homme qu’il désire honorer ! 12Ensuite, tandis que Mardochée retournait à ses fonctions au palais impérial, Haman rentra précipitamment chez lui comme en deuil et en se couvrant le visage. Il raconta à Zéresh sa femme et à tous ses amis ce qui venait de lui arriver. Ses conseillers et sa femme lui dirent : Si ce Mardochée devant qui tu as commencé à être humilié est Juif, tu ne pourras rien contre lui. Tu peux être certain que tu continueras à déchoir devant lui. 14Ils étaient encore en train de s’entretenir avec lui quand survinrent les envoyés de l’empereur venus faire presser Haman de se rendre au festin préparé par Esther.
Lire Esther 6 en entierEsther 6:13 mot à mot
וַיְסַפֵּ֨ר הָמָ֜ן לְזֶ֤רֶשׁ אִשְׁתּוֹ֙ וּלְכָל־אֹ֣הֲבָ֔יו אֵ֖ת כָּל־אֲשֶׁ֣ר קָרָ֑הוּ וַיֹּ֩אמְרוּ֩ ל֨וֹ חֲכָמָ֜יו וְזֶ֣רֶשׁ אִשְׁתּ֗וֹ אִ֣ם מִזֶּ֣רַע הַיְּהוּדִ֡ים מָרְדֳּכַ֞י אֲשֶׁר֩ הַחִלּ֨וֹתָ לִנְפֹּ֤ל לְפָנָיו֙ לֹא־תוּכַ֣ל ל֔וֹ כִּֽי־נָפ֥וֹל תִּפּ֖וֹל לְפָנָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Hamanהָמָןhâmân · HamanH2001
- racontaסָפַרsâphar · raconterH5608
- Zéreschזֶ֫רֶשׁzeresh · ZéreschH2238
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- amisאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amiH157
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- arrivéקָרָהqârâh · rencontrerH7136
- sagesחָכָםchâkâm · sageH2450
- direntאָמַר'âmar · direH559
- Siאִם'im · siH518
- Mardochéeמׇרְדֳּכַיmordekay · MardochéeH4782
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- commencéחָלַלchâlal · commencerH2490
- tomberנָפַלnâphal · tomberH5307
- deלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- raceזֶ֫רַעzera‛ · semence : enfantsH2233
- Juifsיְהוּדִיyehûdîy · JuifH3064
- pourrasיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- maisכִּיkîy · carH3588
Références croisées de Esther 6:13
- Esther 5:10Néanmoins, il se domina et rentra chez lui. Là, il fit venir ses amis et sa femme Zéresh.
- Genèse 41:8Au matin, inquiet, il fit convoquer tous les magiciens et les sages d’Egypte et leur raconta ses rêves, mais aucun d’eux ne put les lui interpréter.
- Daniel 2:12Là-dessus le roi s’irrita et entra dans une colère violente. Il ordonna de mettre à mort tous les sages de Babylone.
- Genèse 40:19Dans trois jours, le pharaon élèvera ta tête au-dessus de toi, il te pendra à un arbre et les oiseaux viendront se repaître de ta chair.
- 1 Samuel 28:19Bien plus : avec toi, l’Eternel livrera aussi Israël au pouvoir des Philistins. Demain, toi et tes fils, vous serez avec moi. Oui, c’est bien toute l’armée d’Israël que le Seigneur livre au pouvoir des Philistins.
- Job 15:24Le tourment et l’angoisse |le jetteront dans l’épouvante et se rueront sur lui |comme un roi préparé |à marcher au combat,
- Daniel 5:26Et voici l’interprétation : « une mine » : Dieu a « compté » les années de ton règne et les a menées à leur terme.
- Zacharie 12:2De Jérusalem je vais faire une coupe enivrante pour tous les peuples qui l’entourent. Il en sera de même pour Juda quand on assiégera Jérusalem.
- Job 16:2J’ai entendu beaucoup |de discours de ce genre, vous êtes tous |des consolateurs bien pénibles !
- Proverbes 28:18Qui mène une vie intègre trouvera le salut, mais l’homme corrompu qui suit deux chemins à la fois tombera dans l’un ou l’autre.
- Osée 14:9O Ephraïm … |qu’as-tu à faire |encore des idoles ? Moi, je l’exaucerai, |je veillerai sur lui. Je suis comme un cyprès |qui reste toujours vert, tu porteras du fruit |et c’est moi qui l’aurai produit. »
Commentaires sur Esther 6:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Mais tu tomberas sûrement devant lui - Les Septante ajoutent, ὁ ὁ . ὁ ' , car le Dieu vivant est avec lui. Mais c'est là un sentiment qu'on ne pouvait guère s'attendre à voir sortir de la bouche de païens, tels qu'ils étaient.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-14Mardochée n'a pas eu la progression des honneurs qu'il méritait, il est retourné à sa place, pour accomplir son devoir. L'honneur est accordé en réalité à ceux qui n'ont pas une trop haute opinion d'eux-mêmes. Haman, quant à lui, n'a pu supporter le cours des évènements. Quel mal avait-il donc fait ? Ce qui brise le cœur de l'orgueilleux ne hantera pas le sommeil de l'homme simple. En plus de cet événement, son triste sort lui a été confirmé par son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Si Mardochée, devant lequel tu as commencé de tomber, est de la race des Juifs, tu ne pourras rien contre lui : la femme d'Haman et ses amis se rendent compte qu'il ne s'agit pas d'une simple série de coïncidences. Le texte n'explique pas pourquoi Zéresch et les conseillers pensent que l'héritage juif de Mardochée implique forcément que les plans d'Haman n'aboutiront pas.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Haman trouve auprès de ses amis tout autre chose que des consolations. Il y avait parmi eux des mages qui, voyant un Juif pareillement honoré par le roi, se souviennent peut-être de la protection spéciale dont les Juifs ont été les objets de la part de Dieu, par exemple dans le temps de Nébucadnetsar et de Daniel. Le changement subit qui s'est produit dans les sentiments du roi suffirait d'ailleurs à expliquer leur prompte volte-face. Quelle différence…Lire le commentaire
Thèmes liés à Esther 6:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 6
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires