Bible du Semeur
Psaumes 39:5
5« O Eternel, fais-moi savoir |quand finira ma vie, quel est le nombre de mes jours, afin que je sache à quel point |ma vie est éphémère.
Psaumes 39:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Éternel ! dis-moi quel est le terme de ma vie, Quelle est la mesure de mes jours ; Que je sache combien je suis fragile.
- Bible Segond 21 (S21)«Eternel, fais-moi connaître quand finira ma vie, quel est le nombre de mes jours, afin que je sache combien je suis peu de chose.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Eternel! dis-moi quel est le terme de ma vie,Quelle est la mesure de mes jours;Que je sache combien je suis fragile.
- Bible Darby (DBY)Éternel ! fais-moi connaître ma fin, et la mesure de mes jours, ce qu’elle est ; je saurai combien je suis fragile.
Contexte de Psaumes 39:5
3Je me suis renfermé |dans un complet silence, sans prononcer une parole, tenu à l’écart du bonheur ; ma douleur s’est exaspérée. 4Mon cœur brûlait dans ma poitrine, mes pensées s’embrasaient en moi, alors j’ai fini par parler : « O Eternel, fais-moi savoir |quand finira ma vie, quel est le nombre de mes jours, afin que je sache à quel point |ma vie est éphémère. 6Voici : mes jours sont limités, |car tu leur as donné |la largeur d’une main. Oui, devant toi, |la durée de ma vie |n’est vraiment presque rien, même s’il est debout, |tout homme n’est qu’un souffle : Pause 7il va, il vient, ce n’est qu’une ombre. Son agitation, c’est du vent, et les biens qu’il amasse, |sait-il qui les recueillera ?
Lire Psaumes 39 en entierPsaumes 39:5 mot à mot
הִנֵּ֤ה טְפָח֨וֹת׀ נָ֘תַ֤תָּה יָמַ֗י וְחֶלְדִּ֣י כְאַ֣יִן נֶגְדֶּ֑ךָ אַ֥ךְ כָּֽל־הֶ֥בֶל כָּל־אָ֝דָ֗ם נִצָּ֥ב סֶֽלָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 39:5
- Psaumes 90:4Car mille ans, à tes yeux, sont comme le jour d’hier |qui est déjà passé, comme une seule veille |au milieu de la nuit.
- Genèse 47:9Jacob répondit : Le nombre de mes années de migrations est de cent trente. Les jours de ma vie ont été peu nombreux et mauvais et je n’atteindrai pas le nombre des années qu’ont duré les migrations de mes ancêtres.
- Job 7:6Mes jours se sont enfuis |plus rapides que la navette |d’un tisserand habile. Ils tirent à leur fin |sans qu’il y ait d’espoir.
- Job 9:25Mes jours ont fui plus vite |qu’un agile coureur, ils se sont écoulés, |mais sans voir le bonheur,
- Job 14:1L’homme né de la femme, ses jours sont limités |et pleins de troubles !
- Jacques 4:14Savez-vous ce que demain vous réserve ? Qu’est-ce que votre vie ? Une brume légère, visible quelques instants et qui se dissipe bien vite.
- Psaumes 89:47Jusques à quand, Eternel, |te cacheras-tu sans cesse et laisseras-tu flamber |ta fureur ?
- 2 Pierre 3:8Mais il y a un fait que vous ne devez pas oublier, mes chers amis : c’est que, pour le Seigneur, un jour est comme mille ans et mille ans sont comme un jour.
- Psaumes 39:11Détourne donc de moi tes coups, car je succombe |sous les attaques de ta main.
- Psaumes 62:9Vous, les gens de mon peuple, |ayez confiance en lui |en toutes circonstances ! Ouvrez-lui votre cœur ! Dieu est notre refuge. Pause
- Psaumes 144:4L’homme est semblable |à un souffle léger, sa vie ressemble |à l’ombre passagère.
- Ecclésiaste 1:2Dérisoire, absolument dérisoire, dit le Maître, oui dérisoire, absolument dérisoire, tout est dérisoire !
- Ecclésiaste 2:11Puis j’ai considéré l’ensemble de mes réalisations, et toute la peine que je m’étais donnée pour les accomplir. Et voici ma conclusion : tout est vain ; autant courir après le vent. On n’en tire aucun avantage sous le soleil.
- Ésaïe 40:17Toutes les nations, à ses yeux, |sont comme rien. Elles ont, pour lui, la valeur |du néant et du vide.
Commentaires sur Psaumes 39:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Mes jours comme une largeur de main - Ma vie n'est qu'une durée ; . Et mon âge est comme rien - כאין keein, comme si at n'était pas devant toi. Tout le temps est englouti dans ton éternité. En vérité, tout homme dans son meilleur état - נצב אדם כל col adam nitstab, " tout homme qui existe, est vanité. " Tous ses projets, plans, schémas, etc... sont vite réduits à néant. Son corps se transforme en poussière et disparaît rapidement de la vue et de la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Voici que tu as fait de mes jours un temps de main - littéralement : "Voici que tu as fait de mes jours un temps de main" Le mot "temps de main" désigne la main étendue, la paume, la main dont les quatre doigts sont écartés. Le mot est ensuite utilisé pour désigner tout ce qui est très court ou bref. C'est l'une des plus petites mesures naturelles, à la différence du "pied", c'est-à-dire de la longueur du pied, et de la coudée, c'est-à-dire de la longueur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Si une mauvaise pensée tentait de vous assaillir, chassez-là. Observer cette pratique représente une véritable bride qui nous retient ; la constance de cette règle est la main qui tient cette bride. Quand il nous est impossible d'être séparé des impies, rappelons-nous qu'ils observent notre langage pour le tourner, s'ils le peuvent, à notre désavantage. Quelquefois, il est nécessaire de garder le silence, même s'il s'agit de paroles de réconfort ; mais en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-5que je sache combien je suis fragile : Cette perspective découle de la souffrance (voir 78.39 ; 89.47–48 ; 90.3–10). La vie humaine ne représente qu'un instant aux yeux de Dieu (90.4), elle est aussi brève qu'un souffle (voir 39.11 ; 144.4).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 39:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 39
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires