Bible du Semeur
Deutéronome 23:12
12A l’approche du soir, il se lavera et au coucher du soleil il pourra réintégrer le camp.
Deutéronome 23:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)sur le soir il se lavera dans l’eau, et après le coucher du soleil il pourra rentrer au camp.
- Bible Segond 21 (S21)Sur le soir il se lavera dans l'eau, et après le coucher du soleil il pourra rentrer au camp.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu auras un lieu hors du camp, et c'est là dehors que tu iras.
- Bible Darby (DBY)et sur le soir il se lavera dans l’eau ; et au coucher du soleil il entrera dans l’intérieur du camp.
Contexte de Deutéronome 23:12
10Lorsque vous partirez en campagne pour faire la guerre à vos ennemis, vous éviterez avec soin tout ce qui est mal. 11Si l’un des hommes devient rituellement impur pendant la nuit par suite d’une émission séminale, il se retirera du camp et n’y rentrera pas pendant la journée. A l’approche du soir, il se lavera et au coucher du soleil il pourra réintégrer le camp. 13Vous désignerez un endroit, à l’extérieur du camp, où vous pourrez vous retirer pour satisfaire vos besoins naturels. 14Chaque soldat aura une pelle dans son équipement et, lorsqu’il se rendra à l’écart, il creusera d’abord un trou et, en partant, il recouvrira ses excréments.
Lire Deutéronome 23 en entierDeutéronome 23:12 mot à mot
וְיָד֙ תִּהְיֶ֣ה לְךָ֔ מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶ֑ה וְיָצָ֥אתָ שָׁ֖מָּה חֽוּץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- surפָּנָהpânâh · se tournerH6437
- leהָיָהhâyâh · êtreH1961
- soirעֶ֫רֶב‛ereb · soirH6153
- laveraרָחַץrâchats · laverH7364
- eauמַיmayim · eauH4325
- coucherבּוֹאbô' · venir (dans) : se coucher (soleil)H935
- soleilשֶׁ֫מֶשׁshemesh · soleilH8121
- rentrerבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- auאֶל'êl 'el · versH413
- ·תָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- campמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
Références croisées de Deutéronome 23:12
Commentaires sur Deutéronome 23:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Ces instructions peuvent paraître insignifiantes à certains, mais elles étaient essentiellement nécessaires à ce peuple dans les circonstances actuelles. La décence et la propreté favorisent la santé et préviennent de nombreuses maladies.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9-14Versets 9-14 L'ensemble du passage ne se réfère pas aux campements de la nation lors du passage de l'Égypte à travers le désert, mais aux futures expéditions guerrières qui se dérouleront à partir de Canaan.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-15Le camp de l'Éternel ne devait pas comporter d'éléments impurs. Si à cette époque tout était fait pour garder un corps en excellent état de propreté, combien devrions-nous veiller à conserver notre esprit dans un tel état !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12La défécation est une fonction corporelle normale, mais elle comporte une impureté rituelle et viole donc la sainteté de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 23:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 23
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires