Bible du Semeur
Deutéronome 20:7
7Y a-t-il quelqu’un qui se soit fiancé et qui n’ait pas encore épousé sa fiancée ? Qu’il rentre chez lui, pour qu’il ne meure pas au combat et qu’un autre n’épouse pas sa fiancée. »
Deutéronome 20:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qui est-ce qui a fiancé une femme, et ne l’a point encore prise ? Qu’il s’en aille et retourne chez lui, de peur qu’il ne meure dans la bataille et qu’un autre ne la prenne.
- Bible Segond 21 (S21)Qui est fiancé à une femme et ne l'a pas encore épousée? Qu'il s'en aille et retourne chez lui, de peur qu'il ne meure dans la bataille et que ce ne soit un autre qui l’épouse.’
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qui est fiancé à une femme, et ne l'a point encore prise? Qu'il s'en aille et retourne chez lui, de peur qu'il ne meure dans la bataille et qu'un autre ne la prenne.
- Bible Darby (DBY)Et qui est l’homme qui s’est fiancé une femme et ne l’a pas encore prise ? qu’il s’en aille et retourne en sa maison, de peur qu’il ne meure dans la bataille et qu’un autre ne la prenne.
Contexte de Deutéronome 20:7
5Ensuite les officiers s’adresseront aux soldats en ces termes : « Y a-t-il parmi vous quelqu’un qui vient de bâtir une maison et n’y a pas encore habité ? Qu’il rentre chez lui, pour qu’il ne meure pas au combat et qu’un autre n’y habite pas le premier. 6L’un d’entre vous a-t-il planté une vigne et n’en a pas encore cueilli les premiers fruits ? Qu’il rentre chez lui, pour qu’il ne meure pas au combat et qu’un autre ne recueille pas les premiers fruits de sa vigne. Y a-t-il quelqu’un qui se soit fiancé et qui n’ait pas encore épousé sa fiancée ? Qu’il rentre chez lui, pour qu’il ne meure pas au combat et qu’un autre n’épouse pas sa fiancée. » 8Puis les officiers diront encore aux soldats : « Quelqu’un parmi vous a-t-il peur et manque-t-il de courage ? Qu’il rentre chez lui, pour ne pas démoraliser ses compagnons d’armes ! » 9Quand les officiers auront fini de parler aux soldats, on désignera les chefs des armées pour commander les troupes.
Lire Deutéronome 20 en entierDeutéronome 20:7 mot à mot
וּמִֽי־הָאִ֞ישׁ אֲשֶׁר־אֵרַ֤שׂ אִשָּׁה֙ וְלֹ֣א לְקָחָ֔הּ יֵלֵ֖ךְ וְיָשֹׁ֣ב לְבֵית֑וֹ פֶּן־יָמוּת֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה וְאִ֥ישׁ אַחֵ֖ר יִקָּחֶֽנָּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quiאִישׁ'îysh · hommeH376
- estמִיmîy · qui ?H4310
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- fiancéאָרַשׂ'âraώ · fiancerH781
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- priseלָקַחlâqach · prendre : épouserH3947
- ailleיָלַךְyâlak · marcherH3212
- ailleהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- retourneשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- luiבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- peurפֶּן־pên · de peur queH6435
- meureמוּתmûth · mourirH4191
- batailleמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- autreאַחֵר'achêr · autreH312
Références croisées de Deutéronome 20:7
- Deutéronome 22:23Si une jeune fille vierge est fiancée à quelqu’un et qu’un autre homme la rencontre dans la ville et couche avec elle,
- Deutéronome 24:5Lorsqu’un homme vient de se marier, il sera dispensé du service militaire et on ne le chargera d’aucune obligation particulière ; il restera disponible pour son foyer pendant un an, et fera la joie de la femme qu’il aura épousée.
- Matthieu 1:18Voici dans quelles circonstances Jésus-Christ vint au monde : Marie, sa mère, était liée par fiançailles à Joseph ; or elle se trouva enceinte par l’action du Saint-Esprit, avant qu’ils aient vécu ensemble.
- Deutéronome 28:30Si un homme se fiance, un autre homme épousera sa fiancée ; si quelqu’un bâtit une maison, il ne s’y installera pas ; s’il plante une vigne, il n’en recueillera pas les fruits.
- Luc 14:18Mais ceux-ci s’excusèrent tous l’un après l’autre. Le premier lui fit dire : « J’ai acheté un champ et il faut absolument que j’aille le voir. Excuse-moi, je te prie. »
- 2 Timothée 2:4Celui qui s’engage dans une expédition militaire ne s’embarrasse pas des affaires de la vie civile, afin de donner pleine satisfaction à l’officier qui l’a enrôlé.
Commentaires sur Deutéronome 20:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Il a fiancé une femme et ne l'a pas prise ? - Il était d'usage chez les Juifs de contracter mariage, d'épouser ou de fiancer, et de laisser pendant quelque temps les parties dans les maisons de leurs parents respectifs ; quand l'époux avait fait les préparatifs convenables, on ramenait l'épouse dans sa maison, et le mariage était ainsi consommé. Les dispositions de ce verset se rapportent à un cas de ce genre, car on considérait comme une épreuve…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Quand Israël engageait une guerre selon la volonté divine, il pouvait espérer l'assistance toute particulière de l'Éternel. Ce dernier était en fait leur seul appui. En tant que chrétiens, nous sommes, en quelque sorte, également en guerre. Ceux qui ne voulaient pas combattre devaient être renvoyés chez eux. De tels sentiments ne pouvaient provenir que de personnes n'étant pas de tout cœur avec Israël. Dieu ne voudrait pas être honoré par quelqu'un qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Un homme qui mourait avant son mariage serait privé de descendance pour perpétuer son nom, ce qui était une grande tragédie en Israël à l'époque antique.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 20:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 20
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires