Bible du Semeur
Deutéronome 20:20
20Vous pourrez seulement détruire et abattre les arbres dont vous savez qu’ils ne portent pas de fruits comestibles. Vous pourrez en utiliser le bois pour des ouvrages de siège contre la ville qui est en guerre contre vous, jusqu’à ce qu’elle succombe.
Deutéronome 20:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais tu pourras détruire et abattre les arbres que tu sauras ne pas être des arbres servant à la nourriture, et en construire des retranchements contre la ville qui te fait la guerre, jusqu’à ce qu’elle succombe.
- Bible Segond 21 (S21)En revanche, tu pourras détruire et abattre les arbres dont tu sauras qu’ils ne servent pas à la nourriture et les utiliser pour construire des retranchements contre la ville qui te fait la guerre, jusqu'à ce qu'elle capitule.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais tu pourras détruire et abattre les arbres que tu sauras ne pas être des arbres servant à la nourriture, et en construire des retranchements contre la ville qui te fait la guerre, jusqu'à ce qu'elle succombe.
- Bible Darby (DBY)Seulement, l’arbre que tu connaîtras n’être pas un arbre dont on mange, celui-là tu le détruiras et tu le couperas, et tu en construiras des ouvrages pour assiéger la ville qui est en guerre avec toi, jusqu’à ce qu’elle tombe.
Contexte de Deutéronome 20:20
18afin qu’ils ne vous apprennent pas à imiter les pratiques abominables auxquelles ils se livrent en l’honneur de leurs dieux, et par lesquelles vous pécheriez contre l’Eternel votre Dieu. 19Lorsque vous attaquerez une ville et que vous serez obligés de prolonger le siège avant de pouvoir vous en emparer, vous ne porterez pas la hache sur les arbres fruitiers des alentours ; vous pourrez en manger les fruits, mais vous ne les abattrez pas, car l’arbre des champs n’est pas un homme pour que vous le traitiez comme un assiégé. Vous pourrez seulement détruire et abattre les arbres dont vous savez qu’ils ne portent pas de fruits comestibles. Vous pourrez en utiliser le bois pour des ouvrages de siège contre la ville qui est en guerre contre vous, jusqu’à ce qu’elle succombe.
Lire Deutéronome 20 en entierDeutéronome 20:20 mot à mot
רַ֞ק עֵ֣ץ אֲשֶׁר־תֵּדַ֗ע כִּֽי־לֹא־עֵ֤ץ מַאֲכָל֙ ה֔וּא אֹת֥וֹ תַשְׁחִ֖ית וְכָרָ֑תָּ וּבָנִ֣יתָ מָצ֗וֹר עַל־הָעִיר֙ אֲשֶׁר־הִ֨וא עֹשָׂ֧ה עִמְּךָ֛ מִלְחָמָ֖ה עַ֥ד רִדְתָּֽהּ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisרַקraq · exceptéH7535
- détruireשָׁחַתshâchath · ruinerH7843
- abattreכָּרַתkârath · couperH3772
- arbresעֵץ‛êts · arbreH6086
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- tuאֵת'êth · [Obj.]H853
- saurasיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- neהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- êtreכִּיkîy · carH3588
- nourritureמַאֲכָלma'ăkâl · nourritureH3978
- construireבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- retranchementsמָצוֹרmâtsôr mâtsûr · siègeH4692
- laעַל‛al · surH5921
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- faitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- laעִם‛im · avecH5973
- guerreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- succombeיָרַדyârad · descendreH3381
Références croisées de Deutéronome 20:20
- Deutéronome 1:28Où veux-tu que nous allions ? Nos compatriotes nous ont démoralisés en disant : “C’est un peuple plus grand et plus fort que nous, leurs villes sont immenses et leurs remparts atteignent le ciel ; nous avons même vu là-bas des descendants d’Anaq.” »
- 2 Chroniques 26:15Il fit aussi fabriquer à Jérusalem des engins conçus par un artisan habile et destinés à être placés sur les tours et aux angles des murailles pour tirer des flèches et lancer de grosses pierres. Ainsi, sa renommée s’étendit au loin, car il fut merveilleusement aidé jusqu’à ce qu’il soit devenu puissant.
- Ecclésiaste 9:14Il y avait une petite ville n’ayant que peu d’habitants. Un roi puissant marcha contre elle, l’assiégea et dressa contre elle des travaux de siège considérables.
- Ésaïe 37:33C’est pourquoi, voici ce que l’Eternel déclare au sujet du roi d’Assyrie : Il n’entrera pas dans la ville, aucun de ses archers |n’y lancera de flèches, il ne s’en approchera pas |à l’abri de ses boucliers, et il ne dressera |aucun terrassement contre elle.
- Jérémie 6:6Voici ce que déclare l’Eternel, |le Seigneur des armées célestes : Abattez donc ses arbres et dressez des terrassements |contre Jérusalem, cité qui doit être punie, cité où règne la violence !
- Jérémie 33:4Car voici ce que l’Eternel, Dieu d’Israël, déclare au sujet des maisons de cette ville, des palais des rois de Juda que l’on a démolis afin de faire face aux terrasses de siège et à l’épée de l’ennemi
- Ézéchiel 17:17Malgré sa forte armée et la multitude de ses troupes, le pharaon ne pourra rien pour lui au moment du combat, quand les Babyloniens élèveront des terrasses de siège et construiront des terrassements pour faire périr beaucoup de gens.
Commentaires sur Deutéronome 20:20
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10-20Versets 10-20 Instructions destinées à empêcher la destruction gratuite des vies et des biens lors des sièges. Deutéronome 20:16 Il ne fallait cependant pas faire preuve d'indulgence envers les nations cananéennes, qui devaient être complètement exterminées (comparez Deutéronome 7:1-4). Le commandement ne s'appliquait pas aux bêtes comme aux hommes (voir Josué 11:11, Josué 11:14). Deutéronome 20:19 La parenthèse peut être rendue plus littéralement par "…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-20Les Israélites reçoivent ici les directives au sujet des nations contre lesquelles ils sont entrés en guerre. C'est pour ainsi dire, une image de la grâce divine vis-à-vis des pécheurs. La paix était d'abord proposée à la ville en question, en vue de chercher d'abord la réconciliation. Cela nous montre quelle doit être notre conduite, face à notre prochain. Quel que soit le nombre de partisans pour la guerre, nous devons d'abord rechercher la paix. Aucun…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Cette technique de combat consistait à accumuler des matériaux contre le mur d'une ville dans le but d'en faire le siège.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 20:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 20
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires