Bible du Semeur
Jérémie 33:4
4Car voici ce que l’Eternel, Dieu d’Israël, déclare au sujet des maisons de cette ville, des palais des rois de Juda que l’on a démolis afin de faire face aux terrasses de siège et à l’épée de l’ennemi
Jérémie 33:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car ainsi parle l’Éternel, le Dieu d’Israël, Sur les maisons de cette ville Et sur les maisons des rois de Juda, Qui seront abattues par les terrasses et par l’épée,
- Bible Segond 21 (S21)»En effet, voici ce que dit l’Eternel, le Dieu d'Israël, au sujet des maisons de cette ville et des palais des rois de Juda démolis par les remblais et par l'épée:
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car ainsi parle l'Eternel, le Dieu d'Israël, Sur les maisons de cette ville Et sur les maisons des rois de Juda, Qui seront abattues par les terrasses et par l'épée,
- Bible Darby (DBY)Car ainsi dit l’Éternel, le Dieu d’Israël, touchant les maisons de cette ville et touchant les maisons des rois de Juda, qui sont renversées à cause des terrasses et à cause de l’épée :
Contexte de Jérémie 33:4
2Voici ce que déclare l’Eternel, lui qui a fait la terre et qui l’a façonnée pour la rendre stable, lui dont le nom est l’Eternel : 3Invoque-moi, et je te répondrai, je te révélerai de grandes choses et des choses secrètes que tu ne connais pas. Car voici ce que l’Eternel, Dieu d’Israël, déclare au sujet des maisons de cette ville, des palais des rois de Juda que l’on a démolis afin de faire face aux terrasses de siège et à l’épée de l’ennemi 5dans la bataille engagée contre les Chaldéens : cela n’aboutira qu’à remplir ces maisons des cadavres des hommes que je m’en vais frapper dans ma colère et mon indignation. Je me suis détourné de cette ville à cause du mal qui s’y fait. 6Mais je ferai venir sa guérison et je lui rendrai la santé, oui, je les guérirai. Je leur accorderai un bien-être véritable dans toute sa richesse.
Lire Jérémie 33 en entierJérémie 33:4 mot à mot
כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל עַל־בָּתֵּי֙ הָעִ֣יר הַזֹּ֔את וְעַל־בָּתֵּ֖י מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֑ה הַנְּתֻצִ֕ים אֶל־הַסֹּלְל֖וֹת וְאֶל־הֶחָֽרֶב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Surעַל‛al · surH5921
- maisonsבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- cetteזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- deאֶל'êl 'el · versH413
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- abattuesנָתַץnâthats · démolirH5422
- terrassesסֹלְלָהsôlelâh sôlelâh · remblaiH5550
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
Références croisées de Jérémie 33:4
- Jérémie 32:24Voici que l’ennemi met ses terrassements en place contre la ville pour la prendre et, en proie à l’épée, la famine et la peste, elle sera livrée aux Chaldéens qui la combattent. Ce que tu avais annoncé va se trouver ainsi réalisé, comme tu le vois bien.
- Ézéchiel 4:2Ensuite, tu mettras le siège devant elle ; tu construiras contre elle des terrassements, tu élèveras contre elle des terrasses de siège, tu placeras des campements en face d’elle, et tu disposeras tout autour d’elle des machines de guerre.
- Ézéchiel 21:22Et moi aussi, je vais frapper |une main contre l’autre et donner libre cours |à mon indignation. Moi, l’Eternel, je vous le dis.
- Ézéchiel 26:8Il massacrera par l’épée tes villes voisines bâties sur les terres de la côte, et il élèvera des terrassements contre toi. Il fera édifier des terrasses de siège et il dressera contre toi un toit de boucliers.
- Habacuc 1:10Partout, ce peuple traite |les rois avec mépris, et il se rit des princes, il se rit de toutes leurs forteresses ; il élève contre elles |des terrasses de siège et s’en empare.
Commentaires sur Jérémie 33:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Ainsi parle le Seigneur - C'est une nouvelle confirmation de ce qui a déjà été dit : La ville tombera, une partie des habitants périra, le reste sera emmené en captivité ; mais la nation sera préservée, et le peuple reviendra de sa captivité.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Par par - Plutôt contre contre. A mesure que les travaux de l'ennemi s'approchaient des murailles, on démolissait les maisons pour construire des fortifications intérieures. Les épées sont mentionnées dans Ezéchiel 26:9 (traduites par haches), comme étant utilisées pour briser les tours dans les murailles. Voir Jérémie 5:17, note.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Ceux qui comptent recevoir des réconforts célestes, doivent s’adresser à Dieu. L’Éternel rappelle Ses promesses, pour encourager les Siens à les garder en mémoire et pour les inciter à prier. Ces dernières nous mènent à l'évangile et à Christ ; par Sa Parole, Dieu nous révèle la Vérité, afin de guider nos pas, et d’aplanir notre sentier, dans Sa Paix. Tous ceux qui, par la Grâce qui sanctifie et par la Miséricorde divine, sont lavés de leurs péchés, sont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Sédécias et ses hommes avaient démoli certaines constructions pour renforcer les murs de la ville, afin de faire face aux terrasses et à l'épée des Babyloniens.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Les maisons qui ont été renversées. Plusieurs pensent qu'il s'agit ici des maisons situées en dedans de la ville, mais près des murs, et que les assiégés détruisaient déjà. Il nous paraît plus naturel d'admettre que le prophète, parle des faubourgs abattus par l'ennemi pour donner accès à ses machines de siège.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 33:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 33
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires