Bible du Semeur
Deutéronome 17:10
10Alors vous vous conformerez au verdict qu’ils auront rendu dans le lieu que l’Eternel aura choisi, et vous aurez soin de suivre pleinement leurs instructions.
Deutéronome 17:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu te conformeras à ce qu’ils te diront dans le lieu que choisira l’Éternel, et tu auras soin d’agir d’après tout ce qu’ils t’enseigneront.
- Bible Segond 21 (S21)Tu te conformeras à ce qu'ils te diront à l'endroit que l'Eternel choisira et tu prendras bien soin d'agir d'après tout ce qu'ils t'enseigneront.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu te conformeras à ce qu'ils te diront dans le lieu que choisira l'Eternel, et tu auras soin d'agir d'après tout ce qu'ils t'enseigneront.
- Bible Darby (DBY)Et tu agiras conformément à la sentence qu’ils t’auront déclarée, de ce lieu que l’Éternel aura choisi, et tu prendras garde à faire selon tout ce qu’ils t’auront enseigné.
Contexte de Deutéronome 17:10
8S’il se présente une affaire de meurtre, de litige, de coups et blessures ou quelque autre affaire qu’il est trop difficile au tribunal local de traiter, vous vous rendrez au lieu que l’Eternel votre Dieu aura choisi 9et vous irez trouver les prêtres-lévites et le juge qui sera alors en fonction. Vous les consulterez, et ils rendront pour vous leur verdict. Alors vous vous conformerez au verdict qu’ils auront rendu dans le lieu que l’Eternel aura choisi, et vous aurez soin de suivre pleinement leurs instructions. 11Vous agirez selon les instructions qu’ils vous auront données et selon le verdict qu’ils auront rendu sans vous en écarter ni dans un sens ni dans l’autre. 12Si quelqu’un refuse par orgueil d’écouter le prêtre qui se tient là au service de l’Eternel votre Dieu, ou le juge, cet homme sera puni de mort. Vous ferez disparaître ainsi le mal du milieu d’Israël.
Lire Deutéronome 17 en entierDeutéronome 17:10 mot à mot
וְעָשִׂ֗יתָ עַל־פִּ֤י הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר יַגִּ֣ידֽוּ לְךָ֔ מִן־הַמָּק֣וֹם הַה֔וּא אֲשֶׁ֖ר יִבְחַ֣ר יְהוָ֑ה וְשָׁמַרְתָּ֣ לַעֲשׂ֔וֹת כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר יוֹרֽוּךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- teעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- conformerasפֶּהpeh · lèvre : paroleH6310
- àעַל‛al · surH5921
- ceהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- teדָּבָרdâbâr · parole : promisH1697
- dirontנָגַדnâgad · direH5046
- dansמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- choisiraבָּחַרbâchar · choisirH977
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- soinשָׁמַרshâmar · garder : être vigilantH8104
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- enseignerontיָרָהyârâh yârâ' · montrerH3384
Références croisées de Deutéronome 17:10
Commentaires sur Deutéronome 17:10
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8-13Versets 8 à 13 Les affaires en question sont telles que les juges inférieurs ne se sont pas sentis en mesure de décider de manière satisfaisante, et qu'ils ont donc remis à leurs supérieurs (comparerExode 18:23-27) . La Cour suprêmeDeutéronome 17:9est appelé en termes très généraux comme assis au sanctuaireDeutéronome 17:8.“Le juge”serait sans doute un laïc en général, et donc la cour contiendrait à la fois un élément ecclésiastique et un élément civil…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-13Des tribunaux de justice devaient être établis dans chaque ville. Bien que leurs jugements ne puissent être parfaits, comme les oracles divins, ces magistrats étaient des hommes expérimentés ; ils devaient prendre des décisions judiciaires, pleines de sagesse, en s'appuyant avantageusement sur les promesses de la Parole divine.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-13La communauté d'Israël, comme toute entité politique, avait besoin de dirigeants de différentes sortes pour assurer la cohésion et l'orientation du peuple. Le Seigneur a demandé à Moïse d'établir une structure dirigeante appropriée. Il a également défini les critères de sélection des dirigeants et les responsabilités de chaque fonction.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 17:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 17
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires