Bible du Semeur
Deutéronome 11:12
12C’est un pays dont l’Eternel ton Dieu prend lui-même soin et sur lequel il veille continuellement du début à la fin de l’année.
Deutéronome 11:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)c’est un pays dont l’Éternel, ton Dieu, prend soin, et sur lequel l’Éternel, ton Dieu, a continuellement les yeux, du commencement à la fin de l’année.
- Bible Segond 21 (S21)C'est un pays dont l'Eternel, ton Dieu, prend soin et sur lequel l'Eternel, ton Dieu, a constamment les yeux, du début à la fin de l'année.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)c'est un pays dont l'Eternel, ton Dieu, prend soin, et sur lequel l'Eternel, ton Dieu, a continuellement les yeux, du commencement à la fin de l'année.
- Bible Darby (DBY)– un pays dont l’Éternel, ton Dieu, a soin, sur lequel l’Éternel, ton Dieu, a continuellement les yeux, depuis le commencement de l’année jusqu’à la fin de l’année.
Contexte de Deutéronome 11:12
10Le pays où tu vas pénétrer pour en prendre possession ne ressemble pas à l’Egypte d’où vous êtes sortis ; là-bas, après avoir fait vos semailles, vous deviez irriguer vos champs en actionnant des norias avec vos pieds comme dans un jardin potager. 11Par contre, le pays où vous vous rendez pour en prendre possession est un pays de montagnes et de vallées arrosé par la pluie du ciel. C’est un pays dont l’Eternel ton Dieu prend lui-même soin et sur lequel il veille continuellement du début à la fin de l’année. 13Si vous obéissez aux commandements que je vous donne aujourd’hui, en aimant l’Eternel votre Dieu et en lui rendant un culte de tout votre cœur et de tout votre être, 14je répandrai sur votre pays la pluie au temps opportun, la pluie d’automne et la pluie de printemps, et vous aurez de belles récoltes de blé, de vin nouveau et d’huile.
Lire Deutéronome 11 en entierDeutéronome 11:12 mot à mot
אֶ֕רֶץ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ דֹּרֵ֣שׁ אֹתָ֑הּ תָּמִ֗יד עֵינֵ֨י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ בָּ֔הּ מֵֽרֵשִׁית֙ הַשָּׁנָ֔ה וְעַ֖ד אַחֲרִ֥ית שָׁנָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- dontאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- soinדָּרַשׁdârash · chercherH1875
- continuellementתָּמִידtâmîyd · continuellementH8548
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- duשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- commencementרֵאשִׁיתrê'shîyth · premier : commencementH7225
- àעַד‛ad · jusqu'àH5704
- finאַחֲרִית'achărîyth · finH319
Références croisées de Deutéronome 11:12
- 1 Rois 9:3Il lui dit : J’ai exaucé ta prière et la supplication que tu m’as adressée : je fais de cet édifice que tu as construit un lieu saint pour y établir à jamais ma présence. Je veillerai toujours sur lui et j’y aurai mon cœur.
- Esdras 5:5Mais Dieu veillait sur les responsables des Juifs et on ne les obligea pas à interrompre leurs travaux en attendant que Darius ait reçu un rapport à ce sujet et que la réponse revienne.
- Psaumes 33:18Mais l’Eternel prend soin |de tous ceux qui le craignent, comptant sur son amour
- Psaumes 34:15Détourne-toi du mal, |et fais ce qui est bien, cherche la paix avec ténacité.
- Jérémie 24:6Oui, je veillerai sur eux pour leur bien et je les ramènerai dans ce pays-ci où je les reconstruirai pour ne plus les détruire, où je les replanterai pour ne plus les arracher.
Commentaires sur Deutéronome 11:12
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-17Moïse dicte aux enfants d'Israël, la conduite qu'ils doivent tenir à l'avenir : ils doivent choisir entre la vie et la mort, la bénédiction et la malédiction, selon leur vœu d'obéissance aux commandements divins. Le péché tend à écourter la vie de chaque être humain et à dégrader la prospérité des peuples. Dieu était prêt à bénir abondamment la nation d'Israël, si toutefois cette dernière Lui portait tout son amour et consentait à Le servir. L'impie ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12La sollicitude de Dieu comprenait la bénédiction de la terre, en fournissant toutes les ressources dont son peuple aurait besoin pour y survivre et prospérer.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 11:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 11
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires