Bible du Semeur
Daniel 9:16
16Seigneur, puisque tu agis en toute justice, veuille détourner ta colère et ton indignation de Jérusalem, ta ville, ta sainte montagne, car à cause de nos péchés et des fautes de nos ancêtres, Jérusalem et ton peuple sont en butte au mépris de tous ceux qui nous entourent.
Daniel 9:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Seigneur, selon ta grande miséricorde, que ta colère et ta fureur se détournent de ta ville de Jérusalem, de ta montagne sainte ; car, à cause de nos péchés et des iniquités de nos pères, Jérusalem et ton peuple sont en opprobre à tous ceux qui nous entourent.
- Bible Segond 21 (S21)Seigneur, en conformité avec tes actes de justice, que ta colère et ta fureur s’écartent de ta ville, Jérusalem, de ta montagne sainte! En effet, à cause de nos péchés et des fautes de nos ancêtres, Jérusalem et ton peuple sont un objet d’insulte pour tous ceux qui nous entourent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Seigneur, selon ta grande miséricorde, que ta colère et ta fureur se détournent de ta ville de Jérusalem, de ta montagne sainte; car, à cause de nos péchés et des iniquités de nos pères, Jérusalem et ton peuple sont en opprobre à tous ceux qui nous entourent.
- Bible Darby (DBY)Seigneur, selon toutes tes justices, que ta colère et ta fureur se détournent, je te prie, de ta ville de Jérusalem, ta sainte montagne. Car à cause de nos péchés, et à cause des iniquités de nos pères, Jérusalem et ton peuple sont en opprobre à tous ceux qui nous entourent.
Contexte de Daniel 9:16
14C’est pourquoi, Eternel notre Dieu, tu as veillé à ce que ce malheur fonde sur nous car tu es juste dans tout ce que tu fais, tandis que nous, nous ne t’avons pas obéi. 15Et maintenant, Seigneur notre Dieu, tu as fait sortir ton peuple d’Egypte par ton intervention puissante, et tu t’es fait une renommée qui subsiste jusqu’à ce jour. Mais nous, nous avons péché, nous avons fait le mal. Seigneur, puisque tu agis en toute justice, veuille détourner ta colère et ton indignation de Jérusalem, ta ville, ta sainte montagne, car à cause de nos péchés et des fautes de nos ancêtres, Jérusalem et ton peuple sont en butte au mépris de tous ceux qui nous entourent. 17Maintenant, ô notre Dieu, écoute la prière et les supplications de ton serviteur et, par égard pour toi-même, considère avec faveur ton sanctuaire dévasté ! 18O mon Dieu, prête l’oreille et écoute, ouvre tes yeux et considère nos ruines, regarde la ville qui t’appartient. Certes, ce n’est pas à cause de nos actions justes que nous t’adressons nos supplications, mais à cause de ton immense compassion !
Lire Daniel 9 en entierDaniel 9:16 mot à mot
אֲדֹנָ֗י כְּכָל־צִדְקֹתֶ֙ךָ֙ יָֽשָׁב־נָ֤א אַפְּךָ֙ וַחֲמָ֣תְךָ֔ מֵעִֽירְךָ֥ יְרוּשָׁלִַ֖ם הַר־קָדְשֶׁ֑ךָ כִּ֤י בַחֲטָאֵ֙ינוּ֙ וּבַעֲוֹנ֣וֹת אֲבֹתֵ֔ינוּ יְרוּשָׁלִַ֧ם וְעַמְּךָ֛ לְחֶרְפָּ֖ה לְכָל־סְבִיבֹתֵֽינוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- grandeכֹּלkôl kôl · toutH3605
- miséricordeצְדָקָהtsedâqâh · justiceH6666
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- taנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- fureurחֵמָהchêmâh chêmâ' · fureurH2534
- détournentשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- sainteקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- carכִּיkîy · carH3588
- péchésחֵטְאchêţ' · péchéH2399
- iniquitésעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
- pèresאָב'âb · pèreH1
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- opprobreחֶרְפָּהcherpâh · opprobreH2781
- entourentסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
Références croisées de Daniel 9:16
- 1 Samuel 2:7L’Eternel seul |dépouille et enrichit, il humilie, |et il élève aussi.
- Néhémie 9:8Tu as constaté que son cœur t’était fidèle, et tu as conclu une alliance avec lui en lui promettant de donner à sa descendance le pays des Cananéens, des Hittites, des Amoréens, des Phéréziens, des Yebousiens et des Guirgasiens. Et tu as accompli tes promesses, car tu es juste.
- Psaumes 21:1Au chef de chœur. Cantique de David.
- Psaumes 71:2Toi qui es juste, |délivre-moi ! |Oui, secours-moi ! Tends l’oreille vers moi |et sauve-moi !
- Psaumes 143:1Psaume de David. O Eternel, |écoute ma prière, prête l’oreille |à mes supplications ! Tu es fidèle |et tu es juste, |réponds-moi donc !
- Michée 6:4T’ai-je lassé |en te faisant sortir d’Egypte, et en te délivrant |de ce pays où tu étais esclave, et en envoyant devant toi |Moïse, Aaron et Miryam ?
- 1 Jean 1:9Si nous reconnaissons nos péchés, Dieu est fidèle et juste et, par conséquent, il nous pardonnera nos péchés et nous purifiera de tout le mal que nous avons commis.
- Daniel 9:20Je continuais à parler dans ma prière, en confessant mes péchés et les péchés de mon peuple Israël, et en suppliant l’Eternel mon Dieu en faveur de sa sainte montagne.
- Psaumes 87:1Psaume des Qoréites. Cantique. Elle est fondée |sur les montagnes saintes,
- Zacharie 8:3Voici ce que dit l’Eternel : Je reviens à Sion et j’habiterai au milieu de Jérusalem. Jérusalem sera appelée la Ville fidèle et la montagne du Seigneur des armées célestes, la Montagne sainte.
- Exode 20:5Tu ne te prosterneras pas devant de telles idoles et tu ne leur rendras pas de culte, car moi, l’Eternel, ton Dieu, je suis un Dieu qui ne tolère aucun rival : je punis les fils pour la faute de leur père, jusqu’à la troisième, voire la quatrième génération de ceux qui me haïssent.
- Lévitique 26:39Ceux d’entre vous qui survivront dépériront dans le pays de vos ennemis à cause de leurs péchés et aussi à cause de ceux de leurs ancêtres.
- Psaumes 106:6Comme nos pères, nous avons péché, nous avons commis le mal, |nous avons été coupables.
- Matthieu 23:31En disant cela, vous attestez vous-mêmes que vous êtes bien les descendants de ceux qui ont fait périr les prophètes.
- Luc 11:47Malheur à vous, parce que vous édifiez des monuments funéraires pour les prophètes, ces prophètes que vos ancêtres ont tués !
Commentaires sur Daniel 9:16
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Seigneur, selon toute ta justice - Le mot justice semble ici se référer à tout ce qui était excellent et glorieux dans le caractère de Dieu. L'œil de Daniel est fixé sur ce qu'il a fait auparavant, sur son caractère de justice, de miséricorde et de bonté, sur la fidélité de Dieu envers son peuple, et, compte tenu de tout ce qui est excellent et charmant dans son caractère, il plaide pour qu'il intervienne et détourne sa colère de son peuple maintenant…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-19Chaque fois que nous prions, nous devons confesser, non seulement les péchés dont nous avons été coupables, mais aussi la faiblesse de notre foi et notre manque de confiance en Dieu ; nous devons également Lui montrer la tristesse que nous éprouvons, à cause de notre péché, ainsi que nos résolutions pour nous éloigner de ce dernier. Tout cela doit être confessé à Dieu, pour affermir notre vie spirituelle. Nous voyons dans ce texte, Daniel, cet humble…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Le nom de Dieu a été déshonoré lorsque la ville et le peuple qu'il avait choisis ont été ridiculisés en raison de leur impuissance face à leurs ennemis, donnant l'impression que leur Dieu était impuissant (9.19 ; cf. Ez 36.19–20).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Selon toutes les justices. Le sens parait être celui-ci : Tu as justement puni nos péchés qui ont attiré sur les lieux saints de tels châtiments, mais ne sois pas injuste envers ces lieux saints et ton peuple eux-mêmes, ces objets de ton élection ; individuellement les membres de ton peuple ont besoin de grâce, car ils se sont révoltés, mais il en est autrement de ton sanctuaire et de ton peuple. Par une sainte habileté, Daniel met ainsi la justice de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 9:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 9
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires