Bible du Semeur
Amos 9:10
10Les coupables parmi mon peuple |mourront tous par l’épée, tous ceux qui disent : « Le malheur ne s’approchera pas de nous, et il ne nous atteindra pas. »
Amos 9:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous les pécheurs de mon peuple mourront par l’épée, Ceux qui disent : Le malheur n’approchera pas, ne nous atteindra pas.
- Bible Segond 21 (S21)Tous les pécheurs de mon peuple mourront par l'épée, ceux qui disent: ‘Le malheur n'approchera pas, il ne nous atteindra pas.’
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous les pécheurs de mon peuple mourront par l'épée, Ceux qui disent: Le malheur n'approchera pas, ne nous atteindra pas.
- Bible Darby (DBY)C’est par l’épée que mourront tous les pécheurs de mon peuple, qui disent : Le mal ne nous atteindra pas, et ne viendra pas jusqu’à nous.
Contexte de Amos 9:10
8Le Seigneur, l’Eternel, observe ce royaume coupable. Je le supprimerai |de la surface de la terre. Pourtant, je ne veux pas |entièrement détruire le peuple de Jacob, l’Eternel le déclare. 9Voici ce que j’ordonne : Je secouerai |le peuple d’Israël |chez tous les autres peuples, comme on secoue le grain |qu’on a mis dans le crible : sans que ne tombe à terre |aucune pierre |même petite. Les coupables parmi mon peuple |mourront tous par l’épée, tous ceux qui disent : « Le malheur ne s’approchera pas de nous, et il ne nous atteindra pas. » 11En ce jour-là, |moi, je relèverai |la hutte de David |qui tombe en ruine, j’en boucherai les brèches et j’en relèverai les ruines. Je la rebâtirai |pour qu’elle soit comme autrefois, 12afin qu’ils entrent |en possession de ce qui restera |des Edomites, |et des autres peuples appelés de mon nom |comme ma possession, l’Eternel le déclare, |lui qui réalisera tout cela.
Lire Amos 9 en entierAmos 9:10 mot à mot
בַּחֶ֣רֶב יָמ֔וּתוּ כֹּ֖ל חַטָּאֵ֣י עַמִּ֑י הָאֹמְרִ֗ים לֹֽא־תַגִּ֧ישׁ וְתַקְדִּ֛ים בַּעֲדֵ֖ינוּ הָרָעָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- pécheursחַטָּאchaţţâ' · pécheurH2400
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- mourrontמוּתmûth · mourirH4191
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- disentאָמַר'âmar · direH559
- malheurרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
- approcheraנָגַשׁnâgash · s’approcher : s’approcherH5066
- nousעַד‛ad · jusqu'àH5704
- nousבַּ֫עַדbe‛ad · autour/à travers/pourH1157
- atteindraקָדַםqâdam · rencontrerH6923
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
Références croisées de Amos 9:10
- Ésaïe 33:14Les pécheurs dans Sion |ont été terrifiés, ceux qui ne respectent pas Dieu |se sont mis à trembler. Ils s’écrient : « Qui de nous |peut rester en présence |de ce feu qui consume ? Qui pourra séjourner auprès de brasiers éternels ? »
- Ézéchiel 20:38J’éliminerai du milieu de vous ceux qui se révoltent et qui se rendent coupables envers moi. Je les ferai sortir des pays étrangers où ils habitent, mais ils n’entreront pas dans le pays d’Israël, et vous reconnaîtrez que je suis l’Eternel.
- Ézéchiel 34:16Je chercherai la brebis qui sera perdue, je ramènerai celle qui se sera égarée, je panserai celle qui est blessée, et je fortifierai celle qui est malade. Mais je détruirai celle qui est grasse et forte : je les ferai paître avec équité.
- Sophonie 3:11En ce jour-là, mon peuple, tu ne porteras plus la honte |à cause des méfaits que tu as commis contre moi. Car alors j’ôterai |du milieu de tes rangs ceux qui exultent dans l’orgueil. Alors tu cesseras |de faire l’arrogante |sur ma montagne sainte.
- Zacharie 13:8Alors dans le pays entier, l’Eternel le déclare, les deux tiers des humains |seront exterminés, |ils périront, seul un tiers survivra.
- Malachie 3:2Mais qui supportera le jour de sa venue ? Ou qui tiendra quand il apparaîtra ? Car il sera semblable au brasier du fondeur, au savon des blanchisseurs.
- Matthieu 3:10La hache est déjà sur le point d’attaquer les arbres à la racine. Tout arbre qui ne produit pas de bon fruit sera coupé et jeté au feu.
- Matthieu 13:41le Fils de l’homme enverra ses anges et ils élimineront de son royaume tous ceux qui font tomber les autres dans le péché et ceux qui font le mal.
- Amos 6:1Malheur à vous |qui vivez bien tranquilles dans Sion, et vous qui vous croyez |bien en sécurité |sur la montagne |de Samarie ! Oui, vous les grands |de la première des nations, vous tous vers qui accourt |la communauté d’Israël !
- Psaumes 10:11Il se dit : « Dieu oubliera vite, il ne regarde pas par là ; |d’ailleurs, il ne voit jamais rien ! »
- Ecclésiaste 8:11Parce qu’une sentence contre une mauvaise action n’est pas vite exécutée, le cœur humain est porté à faire beaucoup de mal.
- Ésaïe 5:19Oui, vous qui dites : |« Que Dieu se presse donc d’accomplir son ouvrage pour que nous le voyions ! Et qu’elle arrive, |la réalisation des projets du Saint d’Israël, afin que nous les connaissions. »
- Ésaïe 28:14C’est pourquoi, écoutez |ce que dit l’Eternel, |vous, les moqueurs, vous, les chefs de ce peuple |qui habite à Jérusalem.
- Ésaïe 56:12« Venez, je vais chercher du vin, et nous boirons jusqu’à l’ivresse |des boissons fortes, disent-ils. Demain, la fête continue |comme aujourd’hui : il reste du surplus |en abondance. »
- Jérémie 18:18Alors certains se mirent à dire : Allons : formons un plan contre ce Jérémie ! On trouvera toujours des prêtres pour enseigner la Loi, des sages pour nous donner des conseils ainsi que des prophètes pour proclamer une parole. Venez, attaquons-le avec des calomnies ! Et ne prêtons plus attention à tout ce qu’il nous dit !
Commentaires sur Amos 9:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Tous les pécheurs de mon peuple - Les plus audacieux et les plus incrédules ; surtout ceux qui méprisent mes avertissements, et qui disent que le mauvais jour ne nous atteindra pas et ne nous empêchera pas de vivre ; ils mourront par l'épée. Ce n'est pas une preuve de la sécurité d'un homme que d'être présomptueusement intrépide. Celui qui tremble à la parole de Dieu est béni.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Tous les pécheurs de mon peuple périront - A la fin, quand la patience de Dieu a été méprisée jusqu'à l'extrême, sa Providence est exacte dans sa justice comme dans son amour. De même que "pas un grain ne tombe en terre", pas un seul pécheur n'échappe. Jérôme : "Non pas parce qu'ils ont péché auparavant, mais parce qu'ils ont persévéré dans le péché jusqu'à la mort. Les Aethiopiens sont changés en fils de Dieu, s'ils se repentent ; et les fils de Dieu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Le prophète, dans sa vision, vit le Seigneur se tenir sur l'autel idolâtre de Béthel. Quel que soit l'endroit où les pécheurs tentent de fuir loin de la justice de Dieu, ce dernier saura les retrouver. Ceux que Dieu, par Sa grâce, fait monter aux cieux, ne seront jamais rejetés ; mais ceux qui cherchent à y parvenir par leurs propres moyens, ne comptant que sur eux-mêmes, seront exclus et couverts de honte. Cela rendra leur échappatoire impossible et les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Même le jugement le plus sévère de l'Éternel est juste. Seuls les pécheurs sont détruits, mais pas un seul vrai grain ne sera perdu : Dieu sauvera les justes, qui lui sont fidèles.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Les pécheurs de mon peuple : ceux qui, tout en péchant, ont la prétention de rester impunis, parce qu'ils sont le peuple de Dieu. Les pécheurs, pour être de son peuple, ne sont pas son peuple.Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 9:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 9
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires