Bible du Semeur
Amos 9:8
8Le Seigneur, l’Eternel, observe ce royaume coupable. Je le supprimerai |de la surface de la terre. Pourtant, je ne veux pas |entièrement détruire le peuple de Jacob, l’Eternel le déclare.
Amos 9:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, le Seigneur, l’Éternel, a les yeux sur le royaume coupable. Je le détruirai de dessus la face de la terre ; Toutefois je ne détruirai pas entièrement la maison de Jacob, Dit l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Le Seigneur, l'Eternel, a les yeux sur le royaume coupable. «Je le détruirai de la surface de la terre. Toutefois ce n’est pas entièrement que je détruirai la famille de Jacob, déclare l'Eternel,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, le Seigneur, l'Eternel, a les yeux sur le royaume coupable. Je le détruirai de dessus la face de la terre; Toutefois je ne détruirai pas entièrement la maison de Jacob, Dit l'Eternel.
- Bible Darby (DBY)Voici, les yeux du Seigneur, l’Éternel, sont sur le royaume pécheur, et je le détruirai de dessus la face de la terre ; seulement je ne détruirai pas entièrement la maison de Jacob, dit l’Éternel.
Contexte de Amos 9:8
6L’Eternel a bâti |les marches de son trône dans le ciel ; il a fondé sa voûte |au-dessus de la terre : il convoque les eaux de l’océan, et les répand |sur la surface de la terre. Son nom est l’Eternel. 7N’êtes-vous pas pour moi |comme des Ethiopiens, vous les Israélites ? l’Eternel le demande. N’ai-je pas fait sortir |Israël de l’Egypte, les Philistins de Crète et les Syriens de Qir ? Le Seigneur, l’Eternel, observe ce royaume coupable. Je le supprimerai |de la surface de la terre. Pourtant, je ne veux pas |entièrement détruire le peuple de Jacob, l’Eternel le déclare. 9Voici ce que j’ordonne : Je secouerai |le peuple d’Israël |chez tous les autres peuples, comme on secoue le grain |qu’on a mis dans le crible : sans que ne tombe à terre |aucune pierre |même petite. 10Les coupables parmi mon peuple |mourront tous par l’épée, tous ceux qui disent : « Le malheur ne s’approchera pas de nous, et il ne nous atteindra pas. »
Lire Amos 9 en entierAmos 9:8 mot à mot
הִנֵּ֞ה עֵינֵ֣י׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה בַּמַּמְלָכָה֙ הַֽחַטָּאָ֔ה וְהִשְׁמַדְתִּ֣י אֹתָ֔הּ מֵעַ֖ל פְּנֵ֣י הָאֲדָמָ֑ה אֶ֗פֶס כִּ֠י לֹ֣א הַשְׁמֵ֥יד אַשְׁמִ֛יד אֶת־בֵּ֥ית יַעֲקֹ֖ב נְאֻם־יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- royaumeמַמְלָכָהmamlâkâh · royaumeH4467
- coupableחַטָּאchaţţâ' · pécheurH2400
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- détruiraiשָׁמַדshâmad · détruireH8045
- dessusעַל‛al · surH5921
- faceפָּנֶהpânîym · face : surfaceH6440
- terreאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
- Toutefoisאֶ֫פֶס'ephes · finH657
- jeכִּיkîy · carH3588
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- Ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Amos 9:8
- Amos 9:4S’ils partent en exil, |devant leurs ennemis, là, j’ordonnerai à l’épée |de les exterminer. Oui, j’aurai l’œil sur eux afin d’œuvrer à leur malheur |et non à leur bonheur.
- Psaumes 11:4L’Eternel est dans son saint temple, l’Eternel a son trône au ciel, de ses yeux il observe : il sonde les humains,
- Proverbes 5:21L’Eternel observe toute la conduite d’un homme, il examine tout ce qu’il fait.
- Proverbes 15:3L’Eternel voit ce qui se passe en tout lieu ; il observe tous les hommes, méchants et bons.
- Jérémie 44:27Je vais veiller sur eux pour leur malheur et non pour leur bien ; tous les Judéens qui sont en Egypte périront par l’épée ou par la famine jusqu’à leur extermination.
- Genèse 6:7Il dit alors : Je supprimerai de la surface de la terre les hommes que j’ai créés. Non seulement les hommes, mais jusqu’aux animaux, jusqu’aux bêtes qui se meuvent à ras de terre et jusqu’aux oiseaux du ciel, car je regrette de les avoir faits.
- Genèse 7:4Car dans sept jours, je vais faire pleuvoir sur la terre durant quarante jours et quarante nuits et j’effacerai de la surface de la terre tous les êtres que j’ai créés.
- Deutéronome 6:15car l’Eternel votre Dieu, qui est au milieu de vous, est un Dieu qui ne tolère aucun rival : il se mettrait en colère contre vous et vous ferait disparaître de la surface de la terre.
- 1 Rois 13:34Ce fut là le grand péché de la maison de Jéroboam ; il entraîna sa ruine et la disparition de sa dynastie de la surface de la terre.
- Osée 1:6Gomer fut de nouveau enceinte et mit au monde une fille. L’Eternel dit à Osée : Appelle-la Lo-Rouhama (la Non-Aimée), car, à l’avenir, je ne manifesterai plus d’amour à la communauté d’Israël, et je ne lui accorderai plus mon pardon.
- Osée 9:11La gloire d’Ephraïm |fuira à tire-d’aile |comme un oiseau. Il n’y aura plus de naissances, plus de grossesses et plus de conceptions.
- Osée 13:15Ephraïm a beau prospérer |au milieu de l’herbage, le vent d’orient viendra, un vent de l’Eternel |montera du désert et il desséchera |la source d’Ephraïm, il fera tarir sa fontaine. L’ennemi pillera |tout son trésor, |tous les objets précieux.
- Deutéronome 4:31Car l’Eternel votre Dieu est un Dieu compatissant, il ne vous abandonnera pas, ni ne vous détruira, il n’oubliera pas l’alliance qu’il a conclue par serment avec vos ancêtres.
- Ésaïe 27:7L’Eternel les a-t-il frappés |comme il a frappé ceux |qui leur donnaient des coups ? Les a-t-il mis à mort |comme il a mis à mort |ceux qui semaient la mort |au milieu d’eux ?
- Jérémie 5:10Escaladez ses murs |et détruisez ma vigne, mais ne l’achevez pas ! Arrachez ses sarments : ils n’appartiennent pas |à l’Eternel.
- Jérémie 30:11Car je suis avec toi, l’Eternel le déclare, et je te sauverai. Je ferai table rase |de tous les peuples chez lesquels je t’ai dispersé. Mais je ne ferai pas |table rase de toi. Cependant, je te châtierai |selon ce qui est juste, je ne te laisserai |certainement pas impuni.
Commentaires sur Amos 9:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Les yeux du Seigneur Dieu sont sur le royaume pécheur - Le royaume d'Israël, particulièrement pécheur, et qui sera donc détruit par les Assyriens. Je ne détruirai pas entièrement la maison de Jacob - La race ne s'éteindra pas ; je la réserverai comme monument de ma justice, et finalement de ma miséricorde.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Voici que les yeux du Seigneur sont sur le royaume pécheur - Le royaume pécheur peut signifier chaque "royaume pécheur", comme le dit Paul, Dieu "rendra à chacun selon ses oeuvres - à ceux qui n'obéissent pas à la vérité, mais qui obéissent à l'injustice, la tribulation et l'angoisse sur toute âme d'homme qui fait le mal, du Juif premièrement, et aussi du Gentil" Romains 2:6-9. Ses "yeux" sont "sur le royaume du péché", quel qu'il soit et où qu'il soit…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Le prophète, dans sa vision, vit le Seigneur se tenir sur l'autel idolâtre de Béthel. Quel que soit l'endroit où les pécheurs tentent de fuir loin de la justice de Dieu, ce dernier saura les retrouver. Ceux que Dieu, par Sa grâce, fait monter aux cieux, ne seront jamais rejetés ; mais ceux qui cherchent à y parvenir par leurs propres moyens, ne comptant que sur eux-mêmes, seront exclus et couverts de honte. Cela rendra leur échappatoire impossible et les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Bien que Dieu punisse sévèrement Israël en les déracinant et en les dispersant, il ne les détruira jamais complètement. Un reste existera toujours.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Comparez la fin du verset 4. Le royaume pécheur : celui des dix tribus. Je le détruirai : voir versets 1 à 4. Cette menace est immédiatement atténuée par une promesse, comme si, en la prononçant de nouveau, Dieu se sentait pris de pitié. Le peuple sera détruit comme nation ; mais, par amour pour Jacob, Dieu en laissera subsister un reste. On a supposé que ce reste pouvait être le royaume de Juda ; mais il faut y voir les membres pieux des deux royaumes…Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 9:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 9
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires