Bible du Semeur
Ecclésiaste 8:11
11Parce qu’une sentence contre une mauvaise action n’est pas vite exécutée, le cœur humain est porté à faire beaucoup de mal.
Ecclésiaste 8:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Parce qu’une sentence contre les mauvaises actions ne s’exécute pas promptement, le cœur des fils de l’homme se remplit en eux du désir de faire le mal.
- Bible Segond 21 (S21)Parce qu'une sentence contre de mauvaises actions n’est pas rapidement appliquée, le cœur des humains se remplit du désir de faire le mal.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Parce qu'une sentence contre les mauvaises actions ne s'exécute pas promptement, le cœur des fils de l'homme se remplit en eux du désir de faire le mal.
- Bible Darby (DBY)Parce que la sentence contre les mauvaises œuvres ne s’exécute pas immédiatement, à cause de cela le cœur des fils des hommes est au-dedans d’eux plein [d’envie] de faire le mal.
Contexte de Ecclésiaste 8:11
9Tout cela, je l’ai vu et j’ai beaucoup réfléchi à tout ce qui se fait sous le soleil. Il arrive qu’un homme domine sur les autres pour leur faire du mal. 10Or j’ai vu des méchants être enterrés : les gens allaient et venaient du sanctuaire, et ils les louaient dans la ville pour ce qu’ils avaient fait. Cela aussi est déplorable. Parce qu’une sentence contre une mauvaise action n’est pas vite exécutée, le cœur humain est porté à faire beaucoup de mal. 12En effet, il arrive que le pécheur fasse cent fois le mal et voit se prolonger ses jours. Mais je sais aussi que le bonheur est pour ceux qui craignent Dieu, du fait même qu’ils ont cette crainte à son égard, 13mais qu’il n’y aura pas de bonheur pour le méchant et que, semblable à l’ombre, il ne verra pas ses jours se prolonger, parce qu’il ne craint pas Dieu.
Lire Ecclésiaste 8 en entierEcclésiaste 8:11 mot à mot
אֲשֶׁר֙ אֵין־נַעֲשָׂ֣ה פִתְגָ֔ם מַעֲשֵׂ֥ה הָרָעָ֖ה מְהֵרָ֑ה עַל־כֵּ֡ן מָלֵ֞א לֵ֧ב בְּֽנֵי־הָאָדָ֛ם בָּהֶ֖ם לַעֲשׂ֥וֹת רָֽע׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Parceאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- sentenceפִּתְגָּםpithgâm · éditH6599
- mauvaisesרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, malH7451
- actionsמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · acteH4639
- exécuteעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- pasאַ֫יִן'ayin · rienH369
- promptementמְהֵרָהmehêrâh · hâteH4120
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- deעַל‛al · surH5921
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- seכֵּןkên · ainsiH3651
- remplitמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- malרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
Références croisées de Ecclésiaste 8:11
- Exode 8:15Alors les magiciens dirent au pharaon : C’est le doigt de Dieu ! Pourtant, le pharaon s’obstina et il n’écouta pas Moïse et Aaron, comme l’Eternel l’avait dit.
- Job 21:11Ils laissent courir leurs enfants |comme un troupeau d’agneaux, leurs petits vont s’ébattre.
- Psaumes 10:6Il se dit : « Je ne risque rien, et je suis pour toujours |à l’abri du malheur. »
- Psaumes 50:21Lorsque tu agissais ainsi |et que je n’ai rien dit, as-tu vraiment imaginé |que je te ressemblais ? Aussi je vais te corriger, |tout mettre sous tes yeux.
- Ésaïe 5:18Malheur à vous |qui traînez le péché |derrière vous |avec les cordes du mensonge, et qui tirez la faute |comme les traits d’un attelage !
- Ésaïe 26:10Fait-on grâce au méchant, il n’apprendra jamais à être juste. Même au pays du droit, |il commettra le mal et il ne verra pas |la majesté de l’Eternel.
- Jérémie 48:11Moab, dès son jeune âge, |vivait dans la quiétude et il s’est reposé |comme un vin sur sa lie, n’ayant jamais été |versé d’un vase dans un autre : il n’avait jamais pris |le chemin de l’exil. Aussi a-t-il gardé |son goût particulier, et son odeur première |n’a-t-elle pas changé.
- Matthieu 24:49et se met à maltraiter ses compagnons de service, à manger et à boire avec les ivrognes,
- Romains 2:4Ou alors, méprises-tu les trésors de bonté, de patience et de générosité déployés par Dieu, sans te rendre compte que sa bonté veut t’amener à changer ?
- 2 Pierre 3:3Sachez tout d’abord que, dans les derniers jours, des moqueurs viendront, qui vivront au gré de leurs propres désirs. Ils tourneront votre foi en ridicule en disant :
- Jérémie 42:15alors, écoutez bien ce que l’Eternel vous dit, à vous, le reste de Juda : Voici ce que déclare le Seigneur des armées célestes, Dieu d’Israël : Si vous vous obstinez à vouloir émigrer en Egypte et si vous allez vous y établir,
Commentaires sur Ecclésiaste 8:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Parce que la sentence - פתגם pithgam, un décret ou une déclaration divine. Il ne s'agit pas d'un mot hébreu, mais d'un simple mot chaldéen, qui n'apparaît que dans les derniers livres de la Bible - Esther, Esdras et Daniel - et nulle part ailleurs qu'à cet endroit. Parce que Dieu ne punit pas immédiatement tous les délits, les hommes pensent qu'il ne tient pas compte des mauvaises actions, ce qui les encourage à continuer à pécher. C'est ainsi que la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-13Salomon a observé qu’il est fréquent de voir un homme en diriger d’autres, pour leur malheur, alors que le premier prospère dans sa méchanceté. Dans la même pensée, les pécheurs se trompent eux-mêmes : ils estiment être à l’abri de tout fléau, mais la justice divine les rattrape inéluctablement. Les jours d’un homme de bien sont « positifs » : il vit pour un noble but. Ceux de l’impie sont tous comme une ombre, ils sont vides et vains. Prions pour que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-11Dans ce monde, l'injustice prévaut souvent. Le succès apparent des méchants peut être frustrant.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Se remplit du désir de mal faire. On se demande si l'on ne pourrait pas se livrer au mal sans retenue. Cette terrible tentation, l'Ecclésiaste l'a connue (2.20) ; aussi peut-il sympathiser avec ceux qui sont ébranlés et qu'il s'efforce de fortifier en affirmant de la manière la plus positive sa foi au triomphe du bien (versets 12 et 13).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 8:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 8
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires