Bible Segond 1910
Amos 9:10
10Tous les pécheurs de mon peuple mourront par l’épée, Ceux qui disent : Le malheur n’approchera pas, ne nous atteindra pas.
Amos 9:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 21 (S21)Tous les pécheurs de mon peuple mourront par l'épée, ceux qui disent: ‘Le malheur n'approchera pas, il ne nous atteindra pas.’
- Bible du Semeur (BDS)Les coupables parmi mon peuple |mourront tous par l’épée, tous ceux qui disent : « Le malheur ne s’approchera pas de nous, et il ne nous atteindra pas. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous les pécheurs de mon peuple mourront par l'épée, Ceux qui disent: Le malheur n'approchera pas, ne nous atteindra pas.
- Bible Darby (DBY)C’est par l’épée que mourront tous les pécheurs de mon peuple, qui disent : Le mal ne nous atteindra pas, et ne viendra pas jusqu’à nous.
Contexte de Amos 9:10
8Voici, le Seigneur, l’Éternel, a les yeux sur le royaume coupable. Je le détruirai de dessus la face de la terre ; Toutefois je ne détruirai pas entièrement la maison de Jacob, Dit l’Éternel. 9Car voici, je donnerai mes ordres, Et je secouerai la maison d’Israël parmi toutes les nations, Comme on secoue avec le crible, Sans qu’il tombe à terre un seul grain. Tous les pécheurs de mon peuple mourront par l’épée, Ceux qui disent : Le malheur n’approchera pas, ne nous atteindra pas. 11En ce temps-là, je relèverai de sa chute la maison de David, J’en réparerai les brèches, j’en redresserai les ruines, Et je la rebâtirai comme elle était autrefois, 12Afin qu’ils possèdent le reste d’Édom et toutes les nations Sur lesquelles mon nom a été invoqué, Dit l’Éternel, qui accomplira ces choses.
Lire Amos 9 en entierAmos 9:10 mot à mot
בַּחֶ֣רֶב יָמ֔וּתוּ כֹּ֖ל חַטָּאֵ֣י עַמִּ֑י הָאֹמְרִ֗ים לֹֽא־תַגִּ֧ישׁ וְתַקְדִּ֛ים בַּעֲדֵ֖ינוּ הָרָעָֽה׃Lire en interlinéaire
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- pécheursחַטָּאchaţţâ' · pécheurH2400
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- mourrontמוּתmûth · mourirH4191
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- disentאָמַר'âmar · direH559
- malheurרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
- approcheraנָגַשׁnâgash · s’approcher : s’approcherH5066
- nousעַד‛ad · jusqu'àH5704
- nousבַּ֫עַדbe‛ad · autour/à travers/pourH1157
- atteindraקָדַםqâdam · rencontrerH6923
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
Références croisées de Amos 9:10
- Ésaïe 33:14Les pécheurs sont effrayés dans Sion, Un tremblement saisit les impies : Qui de nous pourra rester auprès d’un feu dévorant ? Qui de nous pourra rester auprès de flammes éternelles ? -
- Ézéchiel 20:38Je séparerai de vous les rebelles et ceux qui me sont infidèles ; je les tirerai du pays où ils sont étrangers, mais ils n’iront pas au pays d’Israël. Et vous saurez que je suis l’Éternel.
- Ézéchiel 34:16Je chercherai celle qui était perdue, je ramènerai celle qui était égarée, je panserai celle qui est blessée, et je fortifierai celle qui est malade. Mais je détruirai celles qui sont grasses et vigoureuses. Je veux les paître avec justice.
- Sophonie 3:11En ce jour-là, tu n’auras plus à rougir de toutes tes actions Par lesquelles tu as péché contre moi ; Car alors j’ôterai du milieu de toi ceux qui triomphaient avec arrogance, Et tu ne t’enorgueilliras plus sur ma montagne sainte.
- Zacharie 13:8Dans tout le pays, dit l’Éternel, Les deux tiers seront exterminés, périront, Et l’autre tiers restera.
- Malachie 3:2Qui pourra soutenir le jour de sa venue ? Qui restera debout quand il paraîtra ? Car il sera comme le feu du fondeur, Comme la potasse des foulons.
- Matthieu 3:10Déjà la cognée est mise à la racine des arbres : tout arbre donc qui ne produit pas de bons fruits sera coupé et jeté au feu.
- Matthieu 13:41Le Fils de l’homme enverra ses anges, qui arracheront de son royaume tous les scandales et ceux qui commettent l’iniquité :
- Amos 6:1Malheur à ceux qui vivent tranquilles dans Sion, Et en sécurité sur la montagne de Samarie, À ces grands de la première des nations, Auprès desquels va la maison d’Israël !…
- Psaumes 10:11Il dit en son cœur : Dieu oublie ! Il cache sa face, il ne regarde jamais !
- Ecclésiaste 8:11Parce qu’une sentence contre les mauvaises actions ne s’exécute pas promptement, le cœur des fils de l’homme se remplit en eux du désir de faire le mal.
- Ésaïe 5:19Et qui disent : Qu’il hâte, qu’il accélère son œuvre, Afin que nous la voyions ! Que le décret du Saint d’Israël arrive et s’exécute, Afin que nous le connaissions !
- Ésaïe 28:14Écoutez donc la parole de l’Éternel, moqueurs, Vous qui dominez sur ce peuple de Jérusalem !
- Ésaïe 56:12Venez, je vais chercher du vin, Et nous boirons des liqueurs fortes ! Nous en ferons autant demain, Et beaucoup plus encore !
- Jérémie 18:18Et ils ont dit : Venez, complotons contre Jérémie ! Car la loi ne périra pas faute de sacrificateurs, Ni le conseil faute de sages, ni la parole faute de prophètes. Venez, tuons-le avec la langue ; Ne prenons pas garde à tous ses discours !
Commentaires sur Amos 9:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Tous les pécheurs de mon peuple - Les plus audacieux et les plus incrédules ; surtout ceux qui méprisent mes avertissements, et qui disent que le mauvais jour ne nous atteindra pas et ne nous empêchera pas de vivre ; ils mourront par l'épée. Ce n'est pas une preuve de la sécurité d'un homme que d'être présomptueusement intrépide. Celui qui tremble à la parole de Dieu est béni.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Tous les pécheurs de mon peuple périront - A la fin, quand la patience de Dieu a été méprisée jusqu'à l'extrême, sa Providence est exacte dans sa justice comme dans son amour. De même que "pas un grain ne tombe en terre", pas un seul pécheur n'échappe. Jérôme : "Non pas parce qu'ils ont péché auparavant, mais parce qu'ils ont persévéré dans le péché jusqu'à la mort. Les Aethiopiens sont changés en fils de Dieu, s'ils se repentent ; et les fils de Dieu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Le prophète, dans sa vision, vit le Seigneur se tenir sur l'autel idolâtre de Béthel. Quel que soit l'endroit où les pécheurs tentent de fuir loin de la justice de Dieu, ce dernier saura les retrouver. Ceux que Dieu, par Sa grâce, fait monter aux cieux, ne seront jamais rejetés ; mais ceux qui cherchent à y parvenir par leurs propres moyens, ne comptant que sur eux-mêmes, seront exclus et couverts de honte. Cela rendra leur échappatoire impossible et les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Même le jugement le plus sévère de l'Éternel est juste. Seuls les pécheurs sont détruits, mais pas un seul vrai grain ne sera perdu : Dieu sauvera les justes, qui lui sont fidèles.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Les pécheurs de mon peuple : ceux qui, tout en péchant, ont la prétention de rester impunis, parce qu'ils sont le peuple de Dieu. Les pécheurs, pour être de son peuple, ne sont pas son peuple.Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 9:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 9
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires