Bible du Semeur
Amos 6:1
1Malheur à vous |qui vivez bien tranquilles dans Sion, et vous qui vous croyez |bien en sécurité |sur la montagne |de Samarie ! Oui, vous les grands |de la première des nations, vous tous vers qui accourt |la communauté d’Israël !
Amos 6:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Malheur à ceux qui vivent tranquilles dans Sion, Et en sécurité sur la montagne de Samarie, À ces grands de la première des nations, Auprès desquels va la maison d’Israël !…
- Bible Segond 21 (S21)Malheur à ceux qui vivent tranquilles dans Sion et en sécurité sur la montagne de Samarie, à ces grands de la première des nations auprès desquels va la communauté d'Israël!
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Malheur à ceux qui vivent tranquilles dans Sion, Et en sécurité sur la montagne de Samarie, A ces grands de la première des nations, Auprès desquels va la maison d'Israël!…
- Bible Darby (DBY)*Malheur à ceux qui sont à l’aise en Sion, et à ceux qui vivent en sécurité sur la montagne de Samarie, les grands de la première des nations, auprès desquels vient la maison d’Israël !
Contexte de Amos 6:1
Malheur à vous |qui vivez bien tranquilles dans Sion, et vous qui vous croyez |bien en sécurité |sur la montagne |de Samarie ! Oui, vous les grands |de la première des nations, vous tous vers qui accourt |la communauté d’Israël ! 2Rendez-vous à Kalné, |pour voir ce qui s’y est passé. Puis, de là, rendez-vous |à Hamath, la grande cité. Puis descendez à Gath, |la ville philistine. Constatez si ces villes |sont en meilleur état |que ces royaumes-ci ou si leur territoire |est plus grand que le vôtre. 3Or le jour du malheur, |vous pensez l’éloigner, mais vous vous attirez |un règne de violence.
Lire Amos 6 en entierAmos 6:1 mot à mot
ה֚וֹי הַשַּׁאֲנַנִּ֣ים בְּצִיּ֔וֹן וְהַבֹּטְחִ֖ים בְּהַ֣ר שֹׁמְר֑וֹן נְקֻבֵי֙ רֵאשִׁ֣ית הַגּוֹיִ֔ם וּבָ֥אוּ לָהֶ֖ם בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Malheurהוֹיhôy · malheur !H1945
- tranquillesשַׁאֲנָןsha'ănân · en sécuritéH7600
- Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
- sécuritéבָּטַחbâţach · se confierH982
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- Samarieשֹׁמְרוֹןshômerôn · SamarieH8111
- grandsנָקַבnâqab · percerH5344
- premièreרֵאשִׁיתrê'shîyth · premier : commencementH7225
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- vaבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Amos 6:1
- Juges 18:7Les cinq hommes se remirent en route et allèrent jusqu’à Laïsh. Ils y trouvèrent une population, vivant en toute sécurité, à la manière des Sidoniens, tranquille et confiante. Personne ne leur causait d’ennuis, personne n’y exerçait une autorité oppressive, et ils se trouvaient loin des Sidoniens, sans relation avec personne.
- Ésaïe 32:9O femmes qui vivez tranquilles, debout ! écoutez-moi ! Vous, filles insouciantes, écoutez mes paroles :
- Ésaïe 33:14Les pécheurs dans Sion |ont été terrifiés, ceux qui ne respectent pas Dieu |se sont mis à trembler. Ils s’écrient : « Qui de nous |peut rester en présence |de ce feu qui consume ? Qui pourra séjourner auprès de brasiers éternels ? »
- Jérémie 48:11Moab, dès son jeune âge, |vivait dans la quiétude et il s’est reposé |comme un vin sur sa lie, n’ayant jamais été |versé d’un vase dans un autre : il n’avait jamais pris |le chemin de l’exil. Aussi a-t-il gardé |son goût particulier, et son odeur première |n’a-t-elle pas changé.
- Jérémie 49:31Debout ! déclare l’Eternel, marchez contre ce peuple |qui vit dans l’insouciance, dans la sécurité, sans avoir ni verrous ni portes ! Il demeure à l’écart.
- Luc 6:24Mais malheur à vous qui possédez des richesses, car vous avez déjà reçu toute la consolation que vous pouvez attendre.
- Luc 12:17L’homme se mit à réfléchir : « Que faire ? se demandait-il. Je n’ai pas assez de place pour engranger toute ma récolte !
- Jacques 5:5Vous avez vécu ici-bas dans les plaisirs et le luxe, vous vous êtes engraissés comme des animaux pour le jour où vous allez être égorgés.
- 1 Pierre 5:7et déchargez-vous sur lui de tous vos soucis, car il prend soin de vous.
- Jérémie 7:4Cessez de vous fier à ces paroles trompeuses : « Voici le temple de l’Eternel, voici le temple de l’Eternel, oui, c’est ici qu’est le temple de l’Eternel. »
- Amos 4:1Ecoutez bien ceci, |ô vaches du Basan qui demeurez |sur les montagnes |de Samarie, qui opprimez les pauvres, et maltraitez les indigents, vous qui dites à vos maris : « Apportez-nous à boire ! »
- Amos 8:14Ceux qui prêtent serment |par l’idole coupable |de Samarie, tous ceux qui disent : |« Vive ton dieu, ô Dan, vive le culte |rendu à Beer-Sheva », tomberont sans jamais se relever.
- 1 Rois 16:24puis il acheta à Shémer la colline de Samarie pour 6 000 pièces d’argent ; il la fortifia et y construisit une ville, qu’il appela Samarie, d’après le nom de Shémer, l’ancien propriétaire de la colline.
- Exode 19:5Maintenant, si vous m’obéissez et si vous restez fidèles à mon alliance, vous serez pour moi un peuple précieux parmi tous les peuples, bien que toute la terre m’appartienne.
- Lamentations 1:1Comme elle reste solitaire la cité qui, naguère, |était si populeuse ! Elle est comme une veuve ! Elle qui était importante |au milieu des nations, princesse des provinces, elle est astreinte à la corvée !
- Jacques 1:18Par un acte de sa libre volonté, il nous a engendrés par la parole de vérité pour que nous soyons comme les premiers fruits de sa nouvelle création.
Commentaires sur Amos 6:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Wo to those that are at ease in Zion - Pour השאננים hashshaanannim, " qui habitent à l'aise ", il a été proposé de lire השעננים hashshaanannim, "qui s'appuient avec confiance", les deux mots ne différant que par une lettre, un ע ain pour un א aleph. Ils s'appuient avec confiance sur Sion, pensant que, malgré leurs iniquités, ils seront sauvés à cause de Sion. La première clause s'accorde mieux avec la seconde : "s'appuyer sur Sion" et "se confier à la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Malheur à ceux qui sont dans l'aisance - Le mot désigne toujours ceux qui sont dans l'insouciance, "les insouciants", comme ceux qu'Ésaïe appelle Ésaïe 32:9-11: "Levez-vous, tremblez, soyez troublés, car vous serez troublés pendant de longs jours et de longues années" C'est ce luxe et cette aisance qui sensualisent l'âme et la rendent terne, stupide et dure. Par une parole sincère et brève, le prophète avertit son pays que l'aisance pécheresse actuelle…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7L'auteur mentionne ici ceux qui ne recherchent que leur bien être corporel ; leur aisance nous est ici décrite, ainsi que la fin malheureuse qui leur est destinée. Nous trouvons ici une description de l'orgueil, de la sécurité, et de la sensualité, auxquels Dieu ne reste pas insensible. Les pécheurs insouciants sont partout en danger ; pour ceux qui demeurent en Sion, cet état de péché est synonyme de stupidité, de fausse assurance et d'abus de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Sion... Samarie : il est surprenant que Jérusalem soit concernée par ces déclarations de malheur, mais cela montre que Dieu ne fait pas de favoritisme ; quiconque se rebelle contre Dieu connaîtra le malheur. Le texte hébreu utilise les termes Sion… la montagne de Samarie, indiquant les citadelles des deux villes. Les habitants de Judée et d'Israël étaient suffisants et imbus d'eux-mêmes, croyant que les forteresses des villes de Jérusalem et Samarie…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 7 Dans ce passage, le prophète s'en prend à la fausse sécurité des Israélites. Hélas ! voir 5.18. Là, Amos blâme ceux qui appellent de leurs vux le jour de l'Eternel ; ici, il blâme ceux qui, endormis dans une fausse sécurité, n'y pensent pas du tout. En Sion. Il ne s'agit donc pas seulement du royaume des dix tribus, mais aussi de Juda, voir, du reste, 2.4-5. Toutefois, la suite montre que c'est surtout le premier que le prophète a en vue. Les plus…Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 6:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 6
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires