Bible du Semeur
Ésaïe 16:10
10La joie et l’allégresse |ont disparu dans les vergers, et, dans les vignes, |il n’y a plus de cris de joie, |plus de réjouissances, on ne presse plus le raisin |dans le pressoir. Je fais cesser les cris de joie.
Ésaïe 16:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La joie et l’allégresse ont disparu des campagnes ; Dans les vignes, plus de chants, plus de réjouissances ! Le vendangeur ne foule plus le vin dans les cuves ; J’ai fait cesser les cris de joie.
- Bible Segond 21 (S21)La joie et l'allégresse ont disparu des vergers. Dans les vignes, plus de chant, plus de réjouissance! Le vendangeur ne presse plus le raisin dans les cuves. J'ai fait cesser les cris de joie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La joie et l'allégresse ont disparu des campagnes; Dans les vignes, plus de chants, plus de réjouissances! Le vendangeur ne foule plus le vin dans les cuves; J'ai fait cesser les cris de joie.
- Bible Darby (DBY)Et la joie et l’allégresse ont disparu des champs fertiles, et dans les vignes on ne chante pas, on ne pousse pas des cris de joie ; celui qui foulait ne foule plus le vin dans les pressoirs : j’ai fait cesser le cri [du pressoir].
Contexte de Ésaïe 16:10
8Les champs de Heshbôn dépérissent, les maîtres des nations |ont brisé tous les ceps |des vignes de Sibma qui s’étendaient |jusques à Yaezer et qui allaient se perdre |jusque dans le désert, et dont les rejetons |se répandaient au loin, |au-delà de la mer. 9C’est pourquoi moi, je pleure, |oui, je pleure, avec Yaezer, |les vignes de Sibma. Je vous arrose de mes larmes, |Heshbôn, Elealé, car sur votre moisson |et sur votre vendange, les cris de joie se sont éteints. La joie et l’allégresse |ont disparu dans les vergers, et, dans les vignes, |il n’y a plus de cris de joie, |plus de réjouissances, on ne presse plus le raisin |dans le pressoir. Je fais cesser les cris de joie. 11C’est pourquoi je frémis, |comme vibre une lyre, |en pensant à Moab, mon cœur se serre |pour Qir-Harès. 12On voit le peuple de Moab |se donner de la peine |sur les hauts lieux, et se rendre à son sanctuaire |pour prier ses idoles : |mais il n’y pourra rien.
Lire Ésaïe 16 en entierÉsaïe 16:10 mot à mot
וְנֶאֱסַ֨ף שִׂמְחָ֤ה וָגִיל֙ מִן־הַכַּרְמֶ֔ל וּבַכְּרָמִ֥ים לֹֽא־יְרֻנָּ֖ן לֹ֣א יְרֹעָ֑ע יַ֗יִן בַּיְקָבִ֛ים לֹֽא־יִדְרֹ֥ךְ הַדֹּרֵ֖ךְ הֵידָ֥ד הִשְׁבַּֽתִּי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- joieשִׂמְחָהώimchâh · joieH8057
- allégresseגִּילgîyl · réjouissanceH1524
- disparuאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- desמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- campagnesכַּרְמֶלkarmel · plantationH3759
- vignesכֶּרֶםkerem · vignobleH3754
- plusלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- chantsרָנַןrânan · chanterH7442
- réjouissancesרוּעַrûa‛ · crierH7321
- vendangeurדָּרַךְdârak · foulerH1869
- vinיַ֫יִןyayin · vinH3196
- cuvesיֶ֫קֶבyeqeb · vinH3342
- cesserשָׁבַתshâbath · cesserH7673
- crisהֵידָדhêydâd · criH1959
Références croisées de Ésaïe 16:10
- Ésaïe 24:8On n’entend plus le son |des joyeux tambourins, le bruit tumultueux |des gens en liesse a disparu et la musique allègre |de la lyre a cessé.
- Ésaïe 32:10Dans un peu plus d’un an, vous tremblerez, |vous insouciantes, car la vendange |n’aura pas lieu et il n’y aura pas |de fruits à récolter.
- Jérémie 48:33La joie et l’allégresse |ont disparu |des vergers de Moab et du pays entier. Je taris le vin dans les cuves, on ne foule plus la vendange |avec des cris de joie. C’en est fini |des cris de joie !
- Amos 5:11Par conséquent, |puisque vous exploitez le pauvre, et que vous lui prenez |du blé de sa récolte, à cause de cela, |les maisons en pierres de taille |que vous avez bâties, vous ne les habiterez pas. Ces vignes excellentes |que vous avez plantées, vous ne boirez pas de leur vin.
- Habacuc 3:17Car le figuier |ne bourgeonnera plus, et il n’y aura plus |de raisins dans les vignes, le fruit de l’olivier |trompera les espoirs, les champs ne produiront |plus de pain à manger. Les moutons et les chèvres |disparaîtront de leurs enclos, et les bovins de leurs étables.
- Sophonie 1:13Leurs richesses seront pillées, leurs maisons dévastées. Ils auront bâti des demeures mais ils n’y habiteront pas ; ils auront planté des vignobles mais ils n’en boiront pas le vin.
Commentaires sur Ésaïe 16:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Les Septante lisent השבת hishbeth, passif, et à la troisième personne ; à juste titre, car Dieu n'est pas l'orateur en ce lieu. La Septante rend .," le cri cesse " ; ce dernier mot, nécessaire au rendu de l'hébreu et au sens, est fourni par les MSS. Pachom. et 1. D. II. ayant été perdu dans les autres copies.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Et l'allégresse - L'allégresse et la joie qui étaient généralement ressenties dans les champs produisant une récolte riche et luxuriante. Du champ abondant - En hébreu, "du Carmel" ; mais le Carmel signifie un champ fructueux aussi bien que la montagne de ce nom (voir la note à Ésaïe 10:18). J'ai fait cesser les cris de leurs vendanges - C'est-à-dire par la désolation qui s'est abattue sur le pays. Les vignobles sont détruits et, bien entendu, on n'entend…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-14Ceux qui refusent tout conseil, ne peuvent prétendre à recevoir de l'aide. L'orgueil ruine les âmes, plus que n'importe quel autre péché. En outre, les orgueilleux sont généralement sujets à de grandes passions. Par le biais du mensonge, beaucoup cherchent à tirer certains avantages de ces passions, mais en fait, ils ne font qu'errer çà et là. Moab était célèbre à cause de ses champs et de ses vignes ; toutes ces richesses allaient être anéanties par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-11La réponse à la demande d'asile de Moab (16.1–4).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Le mot hédad reprend ici son sens propre : le hédad cruel des ennemis a fait taire le joyeux hédad des vendangeurs. J'ai fait cesser... C'est Dieu qui parle ; la ruine de Moab est son uvre ; les Assyriens exécutent son jugement.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 16:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 16
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires