Bible du Semeur
2 Samuel 5:21
21Les Philistins abandonnèrent leurs idoles sur place, et David et ses gens les emportèrent.
2 Samuel 5:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils laissèrent là leurs idoles, et David et ses gens les emportèrent.
- Bible Segond 21 (S21)Ils y abandonnèrent leurs idoles, et David et ses hommes les emportèrent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils laissèrent là leurs idoles, et David et ses gens les emportèrent.
- Bible Darby (DBY)Et ils laissèrent là leurs idoles, et David et ses hommes les emportèrent.
Contexte de 2 Samuel 5:21
19David consulta l’Eternel et lui demanda : Dois-je attaquer les Philistins ? Me donneras-tu la victoire sur eux ? L’Eternel répondit à David : Attaque-les ! Car je t’assure que je te donnerai la victoire sur les Philistins. 20David se rendit donc jusqu’à Baal-Peratsim et les battit là. Puis il déclara : Comme les eaux rompent une digue, l’Eternel a fait une brèche devant moi dans les rangs de mes ennemis. C’est pourquoi on a donné à ce lieu le nom de Baal-Peratsim (le Maître des brèches). Les Philistins abandonnèrent leurs idoles sur place, et David et ses gens les emportèrent. 22Les Philistins revinrent à l’attaque et se déployèrent de nouveau dans la vallée des Rephaïm. 23David consulta l’Eternel qui lui répondit : N’y va pas directement ! Contourne-les par leurs arrières, puis reviens sur eux en face de la forêt des mûriers.
Lire 2 Samuel 5 en entier2 Samuel 5:21 mot à mot
וַיַּעַזְבוּ־שָׁ֖ם אֶת־עֲצַבֵּיהֶ֑ם וַיִּשָּׂאֵ֥ם דָּוִ֖ד וַאֲנָשָֽׁיו׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 2 Samuel 5:21
- Deutéronome 7:5Voici, au contraire, comment vous agirez à leur égard : vous démolirez leurs autels, vous briserez leurs statues, vous abattrez leurs pieux sacrés voués à la déesse Ashéra et vous brûlerez leurs idoles sculptées.
- 1 Samuel 5:2Là, ils le mirent dans le temple de leur dieu Dagôn et l’installèrent à côté de la statue de l’idole.
- 1 Chroniques 14:11Les Philistins s’avancèrent jusqu’à Baal-Peratsim et David les battit là. Puis il déclara : Dieu a fait une brèche, par ma main, dans le rang de mes ennemis, comme les eaux rompent une digue. C’est pourquoi on a donné à ce lieu le nom de Baal-Peratsim (le Maître des brèches).
- Ésaïe 37:19et qu’ils ont jeté au feu leurs dieux, parce que ce n’étaient pas des dieux. Ils ont pu les détruire parce que ce n’étaient que des objets en bois ou en pierre fabriqués par des hommes.
- Ésaïe 46:1Voici Bel a ployé et Nébo s’est courbé, des animaux |et des bêtes de somme |emportent leurs images. Ces idoles que vous portiez chargent de tout leur poids |des bêtes fatiguées.
- Jérémie 43:12Je mettrai le feu aux temples des dieux des Egyptiens. Il brûlera les temples, et les idoles seront emportées en captivité. Il s’enveloppera de l’Egypte comme un berger s’enveloppe dans son manteau. Après quoi, il repartira tranquillement.
Commentaires sur 2 Samuel 5:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Ils laissèrent leurs images - C'était la coutume de la plupart des nations de porter leurs dieux avec elles au combat : en imitant cette coutume, les Israélites prirent un jour l'arche et la perdirent dans les champs ; voir 1 Samuel 4:10, 1 Samuel 4:11.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Et là, ils laissèrent leurs images - Une indication de la précipitation de leur fuite, et de la soudaineté avec laquelle les Israélites firent irruption sur eux comme une "brèche dans les eaux". La version du roi Jacques qui rend "les brûla" ne donne pas une traduction (voir la marge), mais une glose, justifiée par l'explication donnée dans les références marginalesLire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-25Les Philistins étaient loin de se douter que David bénéficiait de la présence de l'Éternel, à l'inverse de Saül, pour qui ce n'était pas le cas, lorsqu'il perdait ses batailles. Le royaume du Messie, dès que Jésus fut ici-bas, fut ainsi attaqué par les puissances des ténèbres. Les païens et certains rois de la terre, étaient véritablement en rage contre Christ, ne cherchant qu'à s'opposer à Lui ; mais tout cela fut vain, Psaume 2. Le propre royaume de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21David a confisqué les idoles des philistins, ce qui ressemblait à une sorte de revanche prise sur la capture du coffre de l’alliance au temps d'Héli (1S 4.1b-11). David a brûlé les idoles plutôt que de les emporter comme trophées (1Ch 14.12).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 5:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 5
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires