Bible du Semeur
2 Samuel 16:18
18Houshaï lui répondit : Non, je me rallie à celui qui a été choisi par l’Eternel, par ce peuple et par tous les soldats d’Israël, et je veux rester de son côté.
2 Samuel 16:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Huschaï répondit à Absalom : C’est que je veux être à celui qu’ont choisi l’Éternel et tout ce peuple et tous les hommes d’Israël, et c’est avec lui que je veux rester.
- Bible Segond 21 (S21)Hushaï répondit à Absalom: «C'est que je veux appartenir à celui qu'ont choisi l'Eternel et tout ce peuple, tous les Israélites, et c'est avec lui que je veux rester.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Huschaï répondit à Absalom: C'est que je veux être à celui qu'ont choisi l'Eternel et tout ce peuple et tous les hommes d'Israël, et c'est avec lui que je veux rester.
- Bible Darby (DBY)Et Hushaï dit à Absalom : Non, car je serai à celui qu’ont choisi l’Éternel et ce peuple, et tous les hommes d’Israël, et c’est avec lui que je demeurerai ;
Contexte de 2 Samuel 16:18
16Lorsque Houshaï l’Arkien, l’ami de David, arriva auprès d’Absalom, il s’écria : Vive le roi, vive le roi ! 17Absalom lui dit : C’est là toute l’affection que tu as pour ton ami ? Pourquoi n’es-tu pas allé avec lui ? Houshaï lui répondit : Non, je me rallie à celui qui a été choisi par l’Eternel, par ce peuple et par tous les soldats d’Israël, et je veux rester de son côté. 19D’ailleurs, qui est-ce que je vais servir ? N’est-ce pas son fils ? Comme j’ai été le serviteur de ton père, ainsi je serai le tien. 20Alors Absalom dit à Ahitophel : Tenez conseil ensemble. Que dois-je faire ?
Lire 2 Samuel 16 en entier2 Samuel 16:18 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר חוּשַׁי֮ אֶל־אַבְשָׁלֹם֒ לֹ֕א כִּי֩ אֲשֶׁ֨ר בָּחַ֧ר יְהוָ֛ה וְהָעָ֥ם הַזֶּ֖ה וְכָל־אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֑ל ל֥וֹ אֶהְיֶ֖ה וְאִתּ֥וֹ אֵשֵֽׁב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Huschaïחוּשַׁיchûshay · HuschaïH2365
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Absalomאֲבִישָׁלוֹם'ăbîyshâlôm 'abshâlôm · AbsalomH53
- jeלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- àכִּיkîy · carH3588
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- choisiבָּחַרbâchar · choisirH977
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- estהָיָהhâyâh · êtreH1961
- avecאֵת'êth · avecH854
- resterיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
Références croisées de 2 Samuel 16:18
- 2 Samuel 5:1Des représentants de toutes les tribus d’Israël vinrent auprès de David à Hébron et lui dirent : Nous voici ! Nous sommes de ta race et de ton sang.
- 1 Samuel 16:13Samuel prit la corne pleine d’huile et il en oignit David en présence de sa famille. L’Esprit de l’Eternel tomba sur David et demeura sur lui à partir de ce jour-là et dans la suite. Après cela, Samuel se remit en route et retourna à Rama.
Commentaires sur 2 Samuel 16:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Que l' Éternel et ce peuple choisissent - Il y a ici une équivoque ; Hushai voulait dire dans son coeur que Dieu et tout le peuple d'Israël avaient choisi David ; mais il parla de manière à faire croire à Absalom qu'il parlait de lui : quoi qu'il en soit de l'absence de sincérité, Hushai en est seul responsable. Ce qu'il dit ensuite peut être compris de la même manière.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-23Les meilleurs conseillers à la cour de cette époque étaient Akhithophel et Hushaï : Absalom, persuadé du succès de son insurrection, se confiait en ces deux hommes ; il comptait entièrement sur eux, sans se soucier de l'arche, bien qu'elle fut à ses côtés. Mais en fait, ces deux conseillers furent de piètres auxiliaires : Hushaï était incapable de guider le roi avec sagesse, Akhithophel n'était animé que par la méchanceté ; finalement, ils trahirent…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Chusaï feint d'envisager la réussite du complot et l'assentiment du peuple comme une preuve de la volonté divine.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 16:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 16
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires