Martin 1744
2 Samuel 16:19
19Et de plus, qui servirai-je ? ne sera-ce pas son fils ? Je serai ton serviteur, comme j'ai été le serviteur de ton père.
2 Samuel 16:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)D’ailleurs, qui servirai-je ? Ne sera-ce pas son fils ? Comme j’ai servi ton père, ainsi je te servirai.
- Bible Segond 21 (S21)D'ailleurs, qui vais-je servir? Son fils! Je te servirai tout comme j'ai servi ton père.»
- Bible du Semeur (BDS)D’ailleurs, qui est-ce que je vais servir ? N’est-ce pas son fils ? Comme j’ai été le serviteur de ton père, ainsi je serai le tien.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)D'ailleurs, qui servirai-je? Ne sera-ce pas son fils? Comme j'ai servi ton père, ainsi je te servirai.
Contexte de 2 Samuel 16:19
17Et Absalom dit à Cusaï : Est-ce donc là l'affection que tu as pour ton intime ami ? pourquoi n'es-tu point allé avec ton intime ami ? 18Mais Cusaï répondit à Absalom : Non ; mais je serai à celui que l'Eternel a choisi, et que ce peuple, et tous les hommes d'Israël ont aussi choisi, et je demeurerai avec lui. Et de plus, qui servirai-je ? ne sera-ce pas son fils ? Je serai ton serviteur, comme j'ai été le serviteur de ton père. 20Alors Absalom dit à Achithophel : Consultez ensemble pour voir ce que nous avons à faire. 21Et Achithophel dit à Absalom : Va vers les concubines de ton père, qu'il a laissées pour garder la maison, afin que quand tout Israël saura que tu te seras mis en mauvaise odeur auprès de ton père, les mains de tous ceux qui sont avec toi, soient fortifiées.
Lire 2 Samuel 16 en entier2 Samuel 16:19 mot à mot
וְהַשֵּׁנִ֗ית לְמִי֙ אֲנִ֣י אֶֽעֱבֹ֔ד הֲל֖וֹא לִפְנֵ֣י בְנ֑וֹ כַּאֲשֶׁ֤ר עָבַ֙דְתִּי֙ לִפְנֵ֣י אָבִ֔יךָ כֵּ֖ן אֶהְיֶ֥ה לְפָנֶֽיךָ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ailleursשֵׁנִיshênîy · secondH8145
- quiמִיmîy · qui ?H4310
- serviraiעָבַד‛âbad · servir : officierH5647
- jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- sonפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- pèreאָב'âb · pèreH1
- ainsiכֵּןkên · ainsiH3651
- serviraiפָּנֶהpânîym · face deH6440
Références croisées de 2 Samuel 16:19
- 2 Samuel 15:34Mais si tu t'en retournes à la ville, et si tu dis à Absalom : Ô Roi ! je serai ton serviteur, et comme j'ai été dès longtemps serviteur de ton père, je serai maintenant ton serviteur, tu dissiperas le conseil d'Achithophel.
- 1 Samuel 28:2Et David répondit à Akis : Certainement tu connaîtras ce que ton serviteur fera. Et Akis dit à David : C'est pour cela que je te confierai toujours la garde de ma personne.
- 1 Samuel 29:8Et David dit à Akis : Mais qu'ai-je fait ? et qu'as-tu trouvé en ton serviteur depuis le jour que j'ai été avec toi jusqu'à ce jour, que je n'aille point combattre contre les ennemis du Roi mon Seigneur ?
- Psaumes 55:21Chacun d'eux a jeté ses mains sur ceux qui vivaient paisiblement avec lui, et a violé son accord.
- Galates 2:13Les autres Juifs usaient aussi de dissimulation comme lui, tellement que Barnabas lui-même se laissait entraîner par leur dissimulation.
Commentaires sur 2 Samuel 16:19
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-23Les meilleurs conseillers à la cour de cette époque étaient Akhithophel et Hushaï : Absalom, persuadé du succès de son insurrection, se confiait en ces deux hommes ; il comptait entièrement sur eux, sans se soucier de l'arche, bien qu'elle fut à ses côtés. Mais en fait, ces deux conseillers furent de piètres auxiliaires : Hushaï était incapable de guider le roi avec sagesse, Akhithophel n'était animé que par la méchanceté ; finalement, ils trahirent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Le langage ambigu continue. Houchaï a professé sa loyauté sous forme de question plutôt que comme un engagement. Son intention, qu'Absalom n'a pas comprise, était de servir David tout en faisant croire à Absalom qu'il avait changé de camp.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Son fils : le fils de celui-là même dont Absalom venait de lui rappeler qu'il avait été l'ami. En servant le fils il veut dire qu'il sert encore le père.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 16:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 16
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires