Bible du Semeur
2 Rois 22:9
9puis il se rendit auprès du roi pour lui faire un rapport : Tes serviteurs, dit-il, ont versé l’argent qui se trouvait dans le Temple aux entrepreneurs responsables des travaux dans le Temple.
2 Rois 22:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis Schaphan, le secrétaire, alla rendre compte au roi, et dit : Tes serviteurs ont amassé l’argent qui se trouvait dans la maison, et l’ont remis entre les mains de ceux qui sont chargés de faire exécuter l’ouvrage dans la maison de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Puis Shaphan, le secrétaire, alla faire son rapport au roi. Il dit: «Tes serviteurs ont ramassé l'argent qui se trouvait dans le temple et l'ont confié aux responsables chargés des travaux dans la maison de l'Eternel.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis Schaphan, le secrétaire, alla rendre compte au roi, et dit: Tes serviteurs ont amassé l'argent qui se trouvait dans la maison, et l'ont remis entre les mains de ceux qui sont chargés de faire exécuter l'ouvrage dans la maison de l'Eternel.
- Bible Darby (DBY)Et Shaphan, le scribe, vint vers le roi, et rendit compte au roi, et dit : Tes serviteurs ont versé l’argent qui s’est trouvé dans la maison, et l’ont remis entre les mains de ceux qui font l’ouvrage, qui sont préposés [sur le travail] dans la maison de l’Éternel.
Contexte de 2 Rois 22:9
7On ne leur demandera pas de compte pour l’argent qui leur est confié, car ce sont des gens honnêtes. 8A cette occasion, le grand-prêtre Hilqiya annonça à Shaphân, le secrétaire : J’ai trouvé le livre de la Loi dans le temple de l’Eternel. Et Hilqiya remit le livre à Shaphân. Celui-ci le lut, puis il se rendit auprès du roi pour lui faire un rapport : Tes serviteurs, dit-il, ont versé l’argent qui se trouvait dans le Temple aux entrepreneurs responsables des travaux dans le Temple. 10Puis il ajouta : Le prêtre Hilqiya m’a remis un livre. Et Shaphân se mit à en faire la lecture devant le roi. 11Lorsque Josias entendit le contenu du livre de la Loi, il déchira ses vêtements.
Lire 2 Rois 22 en entier2 Rois 22:9 mot à mot
וַיָּבֹ֞א שָׁפָ֤ן הַסֹּפֵר֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ וַיָּ֥שֶׁב אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ דָּבָ֑ר וַיֹּ֗אמֶר הִתִּ֤יכוּ עֲבָדֶ֙יךָ֙ אֶת־הַכֶּ֙סֶף֙ הַנִּמְצָ֣א בַבַּ֔יִת וַֽיִּתְּנֻ֗הוּ עַל־יַד֙ עֹשֵׂ֣י הַמְּלָאכָ֔ה הַמֻּפְקָדִ֖ים בֵּ֥ית יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Schaphanשָׁפָןshâphân · SchaphanH8227
- secrétaireסֹפֵרsâphar · secrétaireH5608
- allaבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- ·אֶל'êl 'el · versH413
- rendreשׁוּבshûb · revenir : répondreH7725
- compteדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- auמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- ditאָמַר'âmar · direH559
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- amasséנָתַךְnâthak · verserH5413
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- trouvaitמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- remisנָתַןnâthan · donnerH5414
- entreעַל‛al · surH5921
- mainsיָדyâd · mainH3027
- chargésפָּקַדpâqad · compter : surveillantH6485
- exécuterעָשָׂה‛âώâh · faire : [agir]H6213
- ouvrageמְלָאכָהmelâ'kâh · travailH4399
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de 2 Rois 22:9
- 2 Rois 22:3La dix-huitième année de son règne, Josias envoya son secrétaire Shaphân, fils d’Atsalia et petit-fils de Meshoullam, au temple de l’Eternel. Il lui dit :
- 2 Rois 25:22Nabuchodonosor, roi de Babylone, établit Guedalia, fils d’Ahiqam et petit-fils de Shaphân, comme gouverneur des gens qu’il avait laissés dans le pays de Juda.
- Jérémie 26:24Quant à Jérémie, il avait l’appui d’Ahiqam, fils de Shaphân, qui empêchait qu’il soit livré au peuple pour être mis à mort.
- Jérémie 29:3par l’intermédiaire d’Eleasa, fils de Shaphân et de Guemaria, fils de Hilqiya, que Sédécias, roi de Juda, avait envoyés à Babylone, à Nabuchodonosor, roi de Babylone. La lettre disait :
- Jérémie 36:10Baruch lut dans le rouleau les paroles de Jérémie, dans le temple de l’Eternel, dans la salle de Guemaria, fils de Shaphân, le secrétaire, dans le parvis supérieur, à l’entrée de la porte Neuve du Temple. Tout le peuple pouvait l’entendre.
- Jérémie 39:14firent prendre Jérémie dans la cour du corps de garde ; ils le confièrent à Guedalia, fils d’Ahiqam, petit-fils de Shaphân, qui le laissa rentrer chez lui ; Jérémie demeura donc au milieu du peuple.
- Jérémie 40:11Tous les autres Judéens, qui s’étaient réfugiés dans le pays de Moab, chez les Ammonites, en Edom et dans tous les autres pays d’alentour, apprirent aussi que le roi de Babylone avait laissé un reste de la population dans le territoire de Juda et qu’il avait établi sur eux comme gouverneur Guedalia, fils d’Ahiqam et petit-fils de Shaphân.
- Jérémie 41:2Ismaël, fils de Netania, se leva soudain, avec les dix hommes qui l’accompagnaient, et, de leur épée, ils assassinèrent Guedalia, fils d’Ahiqam, petit-fils de Shaphân, que le roi de Babylone avait établi gouverneur du pays.
- Ézéchiel 8:11Soixante-dix hommes, responsables de la communauté d’Israël, se tenaient debout devant les idoles, chacun d’eux avait en mains son encensoir d’où s’élevait le parfum d’un nuage d’encens, et Yaazania, le fils de Shaphân, se trouvait au milieu d’eux.
- 2 Rois 18:18Ils crièrent qu’ils voulaient parler au roi. Eliaqim, fils de Hilqiya, qui avait la charge du palais royal, Shebna, le secrétaire du roi et Yoah, fils d’Asaph, l’archiviste, sortirent de la ville à leur rencontre.
Commentaires sur 2 Rois 22:9
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9L 'allusion est probablement faite à la vidange du coffre dans lequel tout l'argent collecté avait été placé 2 Rois 12:9.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Les différents événements de la succession de Josias à Manassé, furent vraiment conduits par la grâce divine ; les personnages qui contribuèrent à ces faits, étaient probablement des instruments guidés par la Providence. Josias disposait d'un excellent caractère. Si les enfants d'Israël avaient suivi avec autant d'empressement le changement de conduite du roi, des bénédictions auraient inéluctablement suivi. Mais ils étaient animés par la méchanceté, et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-10Le parchemin connu sous le nom de Livre de la Loi contenait peut-être tout ou partie du Deutéronome ou même l'ensemble du Pentateuque (cf. Dt 31.26). On ignore comment il a été perdu et où il a été trouvé dans le Temple. Shaphan a immédiatement rapporté cette importante découverte et l'a lue au roi.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 22:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 22
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires