Bible du Semeur
2 Rois 2:5
5Les disciples des prophètes qui habitaient Jéricho vinrent au-devant d’Elisée et lui demandèrent : Sais-tu que l’Eternel va enlever aujourd’hui ton maître au-dessus de toi ? Il répondit : Oui, je le sais, moi aussi, mais ne parlez pas de cela !
2 Rois 2:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les fils des prophètes qui étaient à Jéricho s’approchèrent d’Élisée, et lui dirent : Sais-tu que l’Éternel enlève aujourd’hui ton maître au-dessus de ta tête ? Et il répondit : Je le sais aussi ; taisez-vous.
- Bible Segond 21 (S21)Les membres de la communauté de prophètes de Jéricho s'approchèrent d'Elisée et lui dirent: «Sais-tu que c’est aujourd’hui que l'Eternel va enlever ton seigneur au-dessus de ta tête?» Il répondit: «Moi aussi, je le sais. Taisez-vous!»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les fils des prophètes qui étaient à Jéricho s'approchèrent d'Elisée, et lui dirent: Sais-tu que l'Eternel enlève aujourd'hui ton maître au-dessus de ta tête? Et il répondit: Je le sais aussi; taisez-vous.
- Bible Darby (DBY)Et les fils des prophètes qui étaient à Jéricho s’approchèrent d’Élisée, et lui dirent : Sais-tu qu’aujourd’hui l’Éternel va enlever ton maître d’au-dessus de ta tête ? Et il dit : Je le sais, moi aussi ; taisez-vous.
Contexte de 2 Rois 2:5
3Les disciples des prophètes qui habitaient à Béthel sortirent au-devant d’Elisée et lui demandèrent : Sais-tu que l’Eternel va enlever aujourd’hui ton maître au-dessus de toi ? Il leur répondit : Oui, je le sais, moi aussi, mais ne parlez pas de cela ! 4Elie lui dit de nouveau : Arrête-toi ici, car l’Eternel m’ordonne d’aller à Jéricho. Il répondit : Aussi vrai que l’Eternel est vivant et que tu es toi-même en vie, je ne te quitterai pas ! Ils allèrent donc ensemble à Jéricho. Les disciples des prophètes qui habitaient Jéricho vinrent au-devant d’Elisée et lui demandèrent : Sais-tu que l’Eternel va enlever aujourd’hui ton maître au-dessus de toi ? Il répondit : Oui, je le sais, moi aussi, mais ne parlez pas de cela ! 6Elie lui dit : Reste ici, je te prie, car l’Eternel m’ordonne de me rendre jusqu’au Jourdain. Mais Elisée lui répondit : Aussi vrai que l’Eternel est vivant et que tu es toi-même en vie, je ne te quitterai pas. Ils poursuivirent donc tous deux leur chemin. 7Cinquante disciples des prophètes les suivirent et se postèrent en face d’eux à une certaine distance, lorsqu’ils s’arrêtèrent au bord du Jourdain.
Lire 2 Rois 2 en entier2 Rois 2:5 mot à mot
וַיִּגְּשׁ֨וּ בְנֵֽי־הַנְּבִיאִ֥ים אֲשֶׁר־בִּֽירִיחוֹ֮ אֶל־אֱלִישָׁע֒ וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔יו הֲיָדַ֕עְתָּ כִּ֣י הַיּ֗וֹם יְהוָ֛ה לֹקֵ֥חַ אֶת־אֲדֹנֶ֖יךָ מֵעַ֣ל רֹאשֶׁ֑ךָ וַיֹּ֛אמֶר גַּם־אֲנִ֥י יָדַ֖עְתִּי הֶחֱשֽׁוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- prophètesנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Jérichoיְרִיחוֹyerîychô yerêchô yerîychôh · JérichoH3405
- approchèrentנָגַשׁnâgash · s’approcher : s’approcherH5066
- d’אֶל'êl 'el · versH413
- Éliséeאֱלִישָׁע'ĕlîyshâ‛ · ÉliséeH477
- direntאָמַר'âmar · direH559
- Saisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- queכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- enlèveלָקַחlâqach · prendreH3947
- aujourd’huiיוֹםyôm · jourH3117
- maîtreאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- deעַל‛al · surH5921
- têteרֹאשׁrô'sh · tête : chefH7218
- leאֲנִי'ănîy · jeH589
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- taisezחָשָׁהchâshâh · se taireH2814
Références croisées de 2 Rois 2:5
- 2 Rois 2:3Les disciples des prophètes qui habitaient à Béthel sortirent au-devant d’Elisée et lui demandèrent : Sais-tu que l’Eternel va enlever aujourd’hui ton maître au-dessus de toi ? Il leur répondit : Oui, je le sais, moi aussi, mais ne parlez pas de cela !
- Josué 1:1Après la mort de Moïse, serviteur de l’Eternel, l’Eternel dit à Josué, fils de Noun, l’assistant de Moïse :
- Luc 24:51Pendant qu’il les bénissait, il les quitta et fut enlevé au ciel.
- Jean 17:5Et maintenant, Père, revêts-moi de gloire en ta présence, donne-moi cette gloire que j’avais déjà auprès de toi avant les origines du monde.
- Actes 1:2jusqu’au jour où il fut enlevé au ciel après avoir donné, par le Saint-Esprit, ses instructions à ceux qu’il s’était choisis comme apôtres.
- Actes 26:25– Non, Excellence, répondit Paul, je ne suis pas fou. Tout ce que je dis est vrai et sensé.
- Genèse 48:19Mais son père refusa et dit : Je sais, mon fils, je sais. Celui-là aussi deviendra un peuple ! Lui aussi sera grand. Pourtant son frère cadet sera plus grand que lui et sa descendance formera plusieurs peuples.
- Ecclésiaste 3:7un temps pour déchirer et un temps pour coudre, un temps pour garder le silence et un temps pour parler,
- Ésaïe 41:1Tenez-vous en silence |devant moi, vous, les îles |et les régions côtières ! Que les peuples lointains |raniment leur courage : qu’ils approchent, qu’ils parlent ! Oui, allons ensemble en justice.
- Habacuc 2:20L’Eternel, lui, |se tient dans son saint Temple. Que le monde entier fasse |silence devant lui !
Commentaires sur 2 Rois 2:5
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8L'Éternel fit savoir à Élie que son ministère touchait à sa fin. L'homme de Dieu se rendit donc vers les différentes écoles de prophètes, afin de leur donner ses dernières exhortations et sa bénédiction. L'enlèvement d'Élie était en quelque sorte une image de l'ascension de Christ, marquant l'ouverture du royaume des cieux à tous les croyants. Élisée suivait depuis longtemps Élie et il ne voulait pas se séparer de son maître, de peur de manquer la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-6À trois reprises, Élie demande instamment à Élisée de rester en arrière pendant qu'il poursuit son voyage. Chaque fois, Élisée refuse en faisant un vœu solennel, déterminé à acompagner son maître jusqu'au bout.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 2:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 2
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires