Bible du Semeur
2 Rois 2:3
3Les disciples des prophètes qui habitaient à Béthel sortirent au-devant d’Elisée et lui demandèrent : Sais-tu que l’Eternel va enlever aujourd’hui ton maître au-dessus de toi ? Il leur répondit : Oui, je le sais, moi aussi, mais ne parlez pas de cela !
2 Rois 2:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les fils des prophètes qui étaient à Béthel sortirent vers Élisée, et lui dirent : Sais-tu que l’Éternel enlève aujourd’hui ton maître au-dessus de ta tête ? Et il répondit : Je le sais aussi ; taisez-vous.
- Bible Segond 21 (S21)Les membres de la communauté de prophètes de Béthel sortirent de la ville vers Elisée et lui dirent: «Sais-tu que c’est aujourd’hui que l'Eternel va enlever ton seigneur au-dessus de ta tête?» Il répondit: «Moi aussi, je le sais. Taisez-vous!»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les fils des prophètes qui étaient à Béthel sortirent vers Elisée, et lui dirent: Sais-tu que l'Eternel enlève aujourd'hui ton maître au-dessus de ta tête? Et il répondit: Je le sais aussi; taisez-vous.
- Bible Darby (DBY)Et les fils des prophètes qui étaient à Béthel sortirent vers Élisée, et lui dirent : Sais-tu qu’aujourd’hui l’Éternel va enlever ton maître d’au-dessus de ta tête ? Et il dit : Je le sais, moi aussi ; taisez-vous.
Contexte de 2 Rois 2:3
1Le jour où l’Eternel enleva Elie au ciel dans un tourbillon de vent, celui-ci partait de Guilgal avec Elisée. 2A un moment donné, il lui dit : Reste ici, je te prie, car l’Eternel m’ordonne d’aller jusqu’à Béthel. Elisée répondit : Aussi vrai que l’Eternel est vivant et que tu es toi-même en vie, je ne te quitterai pas. Ils se rendirent donc ensemble à Béthel. Les disciples des prophètes qui habitaient à Béthel sortirent au-devant d’Elisée et lui demandèrent : Sais-tu que l’Eternel va enlever aujourd’hui ton maître au-dessus de toi ? Il leur répondit : Oui, je le sais, moi aussi, mais ne parlez pas de cela ! 4Elie lui dit de nouveau : Arrête-toi ici, car l’Eternel m’ordonne d’aller à Jéricho. Il répondit : Aussi vrai que l’Eternel est vivant et que tu es toi-même en vie, je ne te quitterai pas ! Ils allèrent donc ensemble à Jéricho. 5Les disciples des prophètes qui habitaient Jéricho vinrent au-devant d’Elisée et lui demandèrent : Sais-tu que l’Eternel va enlever aujourd’hui ton maître au-dessus de toi ? Il répondit : Oui, je le sais, moi aussi, mais ne parlez pas de cela !
Lire 2 Rois 2 en entier2 Rois 2:3 mot à mot
וַיֵּצְא֨וּ בְנֵֽי־הַנְּבִיאִ֥ים אֲשֶׁר־בֵּֽית־אֵל֮ אֶל־אֱלִישָׁע֒ וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔יו הֲיָדַ֕עְתָּ כִּ֣י הַיּ֗וֹם יְהוָ֛ה לֹקֵ֥חַ אֶת־אֲדֹנֶ֖יךָ מֵעַ֣ל רֹאשֶׁ֑ךָ וַיֹּ֛אמֶר גַּם־אֲנִ֥י יָדַ֖עְתִּי הֶחֱשֽׁוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- prophètesנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Béthelבֵּֽיתְ־אֵלbêyth-'êl · BéthelH1008
- sortirentיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- versאֶל'êl 'el · versH413
- Éliséeאֱלִישָׁע'ĕlîyshâ‛ · ÉliséeH477
- direntאָמַר'âmar · direH559
- Saisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- queכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- enlèveלָקַחlâqach · prendreH3947
- aujourd’huiיוֹםyôm · jourH3117
- maîtreאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- deעַל‛al · surH5921
- têteרֹאשׁrô'sh · tête : chefH7218
- Jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- taisezחָשָׁהchâshâh · se taireH2814
Références croisées de 2 Rois 2:3
- 2 Rois 2:5Les disciples des prophètes qui habitaient Jéricho vinrent au-devant d’Elisée et lui demandèrent : Sais-tu que l’Eternel va enlever aujourd’hui ton maître au-dessus de toi ? Il répondit : Oui, je le sais, moi aussi, mais ne parlez pas de cela !
- 2 Rois 4:1La veuve d’un disciple des prophètes implora Elisée en ces termes : Ton serviteur mon mari est mort. Tu sais combien il craignait l’Eternel. Or, voilà que l’homme qui lui avait prêté de l’argent veut prendre mes deux enfants et en faire des esclaves.
- 2 Rois 9:1Le prophète Elisée appela l’un des disciples des prophètes et lui dit : Habille-toi pour partir. Prends cette fiole d’huile et va à Ramoth en Galaad.
- 1 Samuel 10:10Quand ils arrivèrent à Guibéa, une confrérie de disciples des prophètes venait dans sa direction. Alors l’Esprit de Dieu tomba sur lui et il entra dans un état d’exaltation au milieu d’eux.
- 1 Samuel 19:20Saül envoya des hommes pour l’arrêter, mais à leur arrivée, ils trouvèrent toute la communauté des disciples des prophètes dans un état d’exaltation et Samuel se tenait debout, à leur tête. Alors l’Esprit de Dieu vint sur les envoyés de Saül qui entrèrent eux aussi dans un tel état.
- 1 Rois 18:4lorsque la reine Jézabel avait voulu exterminer tous les prophètes de l’Eternel, Abdias avait sauvé cent d’entre eux en les cachant en deux groupes de cinquante dans des grottes et en leur procurant à manger et à boire.
- 1 Rois 20:35Sur ordre de l’Eternel, l’un des disciples des prophètes demanda à son compagnon de le frapper. Mais cet homme refusa de le frapper.
- Ésaïe 8:18Me voici avec les disciples |qui m’ont été donnés |par l’Eternel. Nous servons de signes et de présages |en Israël. Cela est dû à l’Eternel, le Seigneur des armées célestes, dont la demeure est sur le mont Sion.
- Deutéronome 33:3Oui, il aime des peuples, il prend soin de ceux qui lui |appartiennent. Les voici à tes pieds, recueillant tes paroles.
- Actes 22:3Je suis juif. Je suis né à Tarse en Cilicie, mais j’ai été élevé ici à Jérusalem. C’est Gamaliel qui fut mon maître ; il m’a enseigné avec une grande exactitude la Loi de nos ancêtres, et j’étais un partisan farouche de la cause de Dieu, comme vous l’êtes tous aujourd’hui.
Commentaires sur 2 Rois 2:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Sais-tu que le Seigneur - Nous voyons ainsi que c'était une affaire bien connue de tous les fils des prophètes. Aujourd'hui, le Seigneur t'enlève ton maître et ton instructeur.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Parut à Élisée - Il ne semble pas qu'il y ait eu échange de paroles entre " les fils des prophètes " (voir la note marginale de référence) et Élie ; mais des révélations indépendantes avaient été faites aux deux " écoles " de Béthel et de Jéricho 2 Rois 2:5, ainsi qu'à Élisée, en ce qui concerne l'éloignement prochain d'Élie. De ta tête - c'est-à-dire de sa position d'enseignant et de maître. Le maître s'asseyait sur un siège élevé, de sorte que ses pieds…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8L'Éternel fit savoir à Élie que son ministère touchait à sa fin. L'homme de Dieu se rendit donc vers les différentes écoles de prophètes, afin de leur donner ses dernières exhortations et sa bénédiction. L'enlèvement d'Élie était en quelque sorte une image de l'ascension de Christ, marquant l'ouverture du royaume des cieux à tous les croyants. Élisée suivait depuis longtemps Élie et il ne voulait pas se séparer de son maître, de peur de manquer la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-6À trois reprises, Élie demande instamment à Élisée de rester en arrière pendant qu'il poursuit son voyage. Chaque fois, Élisée refuse en faisant un vœu solennel, déterminé à acompagner son maître jusqu'au bout.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Les fils des prophètes. Voir 1Samuel 10.5, note. Comment connaissaient-ils ce qui allait se passer ? Une révélation accordée à l'un d'eux, aussi bien qu'à Elisée, les en avait sans doute avertis. Comprenant toute la grandeur de cet événement, ils n'en parlent que sous le sceau du mystère. Cette course d'Elie était son dernier adieu à ses fils spirituels, parmi lesquels Elisée était comme l'aîné. T'enlever ton maître, littéralement. prendre ton maître…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 2:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 2
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires