Bible du Semeur
1 Samuel 19:20
20Saül envoya des hommes pour l’arrêter, mais à leur arrivée, ils trouvèrent toute la communauté des disciples des prophètes dans un état d’exaltation et Samuel se tenait debout, à leur tête. Alors l’Esprit de Dieu vint sur les envoyés de Saül qui entrèrent eux aussi dans un tel état.
1 Samuel 19:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Saül envoya des gens pour prendre David. Ils virent une assemblée de prophètes qui prophétisaient, ayant Samuel à leur tête. L’esprit de Dieu saisit les envoyés de Saül, et ils se mirent aussi à prophétiser eux-mêmes.
- Bible Segond 21 (S21)Saül envoya des hommes arrêter David. Ils virent une assemblée de prophètes en train de prophétiser, avec Samuel à leur tête. L'Esprit de Dieu reposa sur les envoyés de Saül et ils se mirent eux aussi à prophétiser.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Saül envoya des gens pour prendre David. Ils virent une assemblée de prophètes qui prophétisaient, ayant Samuel à leur tête. L'Esprit de Dieu saisit les envoyés de Saül, et ils se mirent aussi à prophétiser eux-mêmes.
- Bible Darby (DBY)Et Saül envoya des messagers pour prendre David ; et ils virent une assemblée de prophètes qui prophétisaient, et Samuel se tenait là, les présidant. Et l’Esprit de Dieu vint sur les messagers de Saül, et eux aussi ils prophétisèrent.
Contexte de 1 Samuel 19:20
18Pendant ce temps, David, qui s’était échappé et fuyait, alla se réfugier chez Samuel à Rama et lui raconta tout ce que Saül avait fait. Alors ils allèrent ensemble s’installer dans la communauté des disciples des prophètes. 19On le rapporta à Saül en disant : David se trouve à la communauté des disciples des prophètes près de Rama. Saül envoya des hommes pour l’arrêter, mais à leur arrivée, ils trouvèrent toute la communauté des disciples des prophètes dans un état d’exaltation et Samuel se tenait debout, à leur tête. Alors l’Esprit de Dieu vint sur les envoyés de Saül qui entrèrent eux aussi dans un tel état. 21On vint le rapporter à Saül qui envoya d’autres émissaires ; mais eux aussi entrèrent dans un état d’exaltation. Un troisième groupe envoyé par Saül entra également dans un tel état. 22Alors Saül se rendit lui-même à Rama. Arrivé à la grande citerne à Sékou, il demanda : Où sont Samuel et David ? On lui répondit : Ils sont à la communauté des disciples des prophètes près de Rama.
Lire 1 Samuel 19 en entier1 Samuel 19:20 mot à mot
וַיִּשְׁלַ֨ח שָׁא֣וּל מַלְאָכִים֮ לָקַ֣חַת אֶת־דָּוִד֒ וַיַּ֗רְא אֶֽת־לַהֲקַ֤ת הַנְּבִיאִים֙ נִבְּאִ֔ים וּשְׁמוּאֵ֕ל עֹמֵ֥ד נִצָּ֖ב עֲלֵיהֶ֑ם וַתְּהִ֞י עַֽל־מַלְאֲכֵ֤י שָׁאוּל֙ ר֣וּחַ אֱלֹהִ֔ים וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ גַּם־הֵֽמָּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- gensמַלְאָךְmal'âk · messagerH4397
- prendreלָקַחlâqach · prendreH3947
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- virentרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- assembléeלַהֲקָהlahăqâh · groupeH3862
- prophètesנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- prophétisaientנָבָאnâbâ' · prophétiserH5012
- Samuelשְׁמוּאֵלshemû'êl · SamuelH8050
- têteעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- espritרוּחַrûach · espritH7307
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- saisitנָצַבnâtsab · se tenir deboutH5324
- lesעַל‛al · surH5921
- deהָיָהhâyâh · êtreH1961
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- eux-mêmesהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
Références croisées de 1 Samuel 19:20
- 1 Samuel 19:11Saül envoya des hommes dans la maison de David pour s’assurer de lui et le faire mourir le lendemain matin, mais Mikal la femme de David prévint son mari : Si tu ne t’enfuis pas avant le jour, lui dit-elle, tu es un homme mort !
- Jean 7:32Ce qui se murmurait ainsi dans la foule au sujet de Jésus parvint aux oreilles des pharisiens. Alors les chefs des prêtres et les pharisiens envoyèrent des gardes du Temple pour procéder à son arrestation.
- 1 Samuel 10:5Après cela, tu arriveras à Guibéa-Elohim où se trouve une garnison de Philistins. Puis, en entrant dans la ville, tu rencontreras une confrérie de disciples des prophètes descendant du haut lieu ; ils seront précédés de joueurs de luth, de tambourin, de flûte et de lyre. Ils seront dans un état d’exaltation.
- Nombres 11:25L’Eternel descendit dans la nuée et lui parla ; il prit de l’Esprit qui reposait sur lui et le donna à ces soixante-dix responsables. Quand l’Esprit se fut posé sur eux, ils se mirent à parler sous son inspiration, comme des prophètes – c’est l’unique fois que cela leur arriva.
- 1 Corinthiens 14:3Mais celui qui prophétise aide les autres à grandir dans la foi, les encourage et les réconforte.
Commentaires sur 1 Samuel 19:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20La troupe des prophètes prophétisant - Employés aux exercices religieux. Samuel, nommé sur eux, était le chef ou le président de l'école de ce lieu. L' Esprit de Dieu était sur les messagers - Ils avaient la même influence et participaient au même exercice, ce qui les empêcha de s'emparer de David.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Samuel se tenait debout comme désigné - Plutôt, "comme surveillant, ou chef".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-24Le stratagème de Mical, permettant de laisser le temps à David de s'échapper, était louable, mais cette duperie n'était pas néanmoins excusable : elle n'était pas animée par la même piété que celle qui avait dicté les paroles de Jonathan à Saül. En fuyant vers Samuel, David, en fait, se réfugiait en Dieu. Samuel, en tant que prophète, était le mieux placé pour le conseiller, en ce jour de détresse. N'ayant rencontré que peu de soutien ou de satisfaction à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Les prophètes formaient souvent des communautés placées sous l’autorité d’un seul chef (voir 2R 2.15 ; 4.38 ; 6.1–7). • L’Esprit de Dieu s’empara alors des envoyés de Saül, donnant ainsi à David l’occasion de s’échapper (1S 20.1).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Présidant sur eux. Cette expression a donné lieu au nom d'écoles de prophètes par lequel on a désigné ces réunions de jeunes israélites pieux qui, réveillés par l'influence de Samuel, se livraient, sous la présidence d'un prophète plus âgé, leur père spirituel, à des exercices religieux, tels que l'étude de la Loi, la musique sacrée, les discours inspirés et probablement la transmission des faits marquants de l'histoire nationale. Cette vie commune…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 19:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 19
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires