Bible du Semeur
1 Samuel 2:13
13En effet, voici comment ils agissaient à l’égard du peuple. Chaque fois que quelqu’un offrait un sacrifice, au moment où la viande cuisait, un de leurs serviteurs arrivait, une fourchette à trois dents à la main.
1 Samuel 2:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et voici quelle était la manière d’agir de ces sacrificateurs à l’égard du peuple. Lorsque quelqu’un offrait un sacrifice, le serviteur du sacrificateur arrivait au moment où l’on faisait cuire la chair. Tenant à la main une fourchette à trois dents,
- Bible Segond 21 (S21)Voici quelle était la manière d'agir de ces prêtres envers le peuple: lorsque quelqu'un offrait un sacrifice, le serviteur du prêtre arrivait au moment où l'on faisait cuire la viande; tenant à la main une fourchette à trois dents,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et voici quelle était la manière d'agir de ces sacrificateurs à l'égard du peuple. Lorsque quelqu'un offrait un sacrifice, le serviteur du sacrificateur arrivait au moment où l'on faisait cuire la chair. Tenant à la main une fourchette à trois dents,
- Bible Darby (DBY)Et la coutume des sacrificateurs à l’égard du peuple [était celle-ci] : quand quelqu’un sacrifiait un sacrifice, le serviteur du sacrificateur venait, lorsqu’on faisait bouillir la chair, ayant en sa main une fourchette à trois dents,
Contexte de 1 Samuel 2:13
11Après cela, Elqana retourna chez lui à Rama, et le jeune garçon fut au service de l’Eternel auprès du prêtre Eli. 12Les fils d’Eli étaient des vauriens qui ne se souciaient pas de l’Eternel. En effet, voici comment ils agissaient à l’égard du peuple. Chaque fois que quelqu’un offrait un sacrifice, au moment où la viande cuisait, un de leurs serviteurs arrivait, une fourchette à trois dents à la main. 14Il piquait dans la casserole, la marmite, le chaudron ou le pot, et prenait pour le prêtre tout ce que la fourchette ramenait. C’est ainsi qu’ils procédaient envers tous les Israélites qui venaient à Silo. 15Et même parfois, avant que l’on fasse brûler la graisse, le serviteur du prêtre arrivait et disait à l’homme qui offrait le sacrifice : Donne-moi de la viande à rôtir pour le prêtre, car il n’acceptera de toi que de la viande crue, il ne veut pas de viande cuite.
Lire 1 Samuel 2 en entier1 Samuel 2:13 mot à mot
וּמִשְׁפַּ֥ט הַכֹּהֲנִ֖ים אֶת־הָעָ֑ם כָּל־אִ֞ישׁ זֹבֵ֣חַ זֶ֗בַח וּבָ֨א נַ֤עַר הַכֹּהֵן֙ כְּבַשֵּׁ֣ל הַבָּשָׂ֔ר וְהַמַּזְלֵ֛ג שְׁלֹ֥שׁ־הַשִּׁנַּ֖יִם בְּיָדֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- manièreמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : coutumeH4941
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- égardאֵת'êth · avecH854
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- quelqu’כֹּלkôl kôl · toutH3605
- unאִישׁ'îysh · hommeH376
- offraitזָבַחzâbach · sacrifierH2076
- sacrificeזֶ֫בַחzebach · sacrificeH2077
- serviteurנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- arrivaitבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- cuireבָּשַׁלbâshal · faire bouillirH1310
- chairבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- mainיָדyâd · mainH3027
- fourchetteמַזְלֵגmazlêg mizlâgâh · fourchetteH4207
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- dentsשֵׁןshên · dent : pointeH8127
Commentaires sur 1 Samuel 2:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Lorsque quelqu' un offrait un sacrifice, l'épaule droite et la poitrine appartenaient au sacrificateur, la graisse était brûlée sur l'autel, et le sang était versé au bas de l'autel ; le reste de la chair appartenait à celui qui l'offrait. Sous prétexte de ne prendre que leur part, ils prenaient le meilleur de tout ce qu'ils choisissaient, et autant qu'ils le voulaient.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13La loi de Moïse définissait exactement la part du sacrificateur dans chaque sacrifice de paix Lévitique 7:31-35, et donnait également des instructions expresses sur l'incinération des graisses Lévitique 7:23-25, Lévitique 7:31. Hophni et Phinées ont donc commis un acte grossier de désobéissance et d'anarchie en prenant plus que ce que la loi leur accordait. Ce passage fournit une preuve accessoire de l'existence de la loi lévitique à cette époque.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-26Samuel était au service de l'Éternel : il faisait un travail bien particulier dans le sanctuaire, correspondant à ses aptitudes. Il accomplissait cette tâche avec piété, pour Dieu, et pour cela, il fut béni. Le Seigneur fait progresser les jeunes qui Le servent de tout leur cœur, afin que leur service puisse croître en qualité. Éli cherchait à éviter tout problème dans son ministère. Cela le poussait à avoir une certaine indulgence, vis-à-vis de ses…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-17Les sacrificateurs ne devaient recevoir leur portion de viande qu'une fois celle-ci bouillie (voir Nb 6.19). Quant aux fils d’Éli, ils avaient fait fi des instructions de l'Éternel (1S 2.13–14, 17).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Un sacrifice. Ce sont ici des sacrifices d'actions de grâces, les seuls dont les particuliers mangeassent une partie de la victime. Le sacrificateur n'avait droit qu'à la poitrine et à la cuisse droite (Lévitique 7.31-35). Outre cette portion d'honneur, fixée par la loi, les fils d'Eli réclamaient et au besoin prenaient encore autre chose.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 2:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 2
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires