Bible du Semeur
1 Samuel 5:10
10Alors ils expédièrent le coffre de Dieu à Eqrôn. Mais lorsqu’il arriva là-bas, les Eqroniens protestèrent en criant : Ils ont transporté le coffre du Dieu d’Israël chez nous pour nous faire mourir, nous et tout notre peuple !
1 Samuel 5:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors ils envoyèrent l’arche de Dieu à Ékron. Lorsque l’arche de Dieu entra dans Ékron, les Ékroniens poussèrent des cris, en disant : On a transporté chez nous l’arche du Dieu d’Israël, pour nous faire mourir, nous et notre peuple !
- Bible Segond 21 (S21)Alors ils envoyèrent l'arche de Dieu à Ekron. Lorsque l'arche de Dieu entra dans Ekron, les Ekroniens poussèrent des cris en disant: «On a transporté l'arche du Dieu d'Israël chez nous pour nous faire mourir, nous et notre peuple!»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors ils envoyèrent l'arche de Dieu à Ekron. Lorsque l'arche de Dieu entra dans Ekron, les Ekroniens poussèrent des cris, en disant: On a transporté chez nous l'arche du Dieu d'Israël, pour nous faire mourir, nous et notre peuple!
- Bible Darby (DBY)Et ils envoyèrent l’arche de Dieu à Ékron. Et il arriva, comme l’arche de Dieu entrait à Ékron, que les Ékroniens poussèrent des cris, disant : Ils ont dirigé vers nous l’arche du dieu d’Israël, pour nous faire mourir, nous et notre peuple.
Contexte de 1 Samuel 5:10
8Ils envoyèrent chercher les princes des Philistins pour les réunir chez eux et ils leur demandèrent ce qu’il fallait faire du coffre du Dieu d’Israël. Ceux-ci décidèrent de le transférer à Gath. Ainsi on y transporta le coffre du Dieu d’Israël. 9Mais quand on l’eut transféré là-bas, l’Eternel intervint contre les habitants de la ville, et y sema la terreur. En effet, l’Eternel les frappa tous, quelle que soit leur condition sociale, et ils furent atteints de tumeurs. Alors ils expédièrent le coffre de Dieu à Eqrôn. Mais lorsqu’il arriva là-bas, les Eqroniens protestèrent en criant : Ils ont transporté le coffre du Dieu d’Israël chez nous pour nous faire mourir, nous et tout notre peuple ! 11A leur tour, ils firent chercher les princes des Philistins pour qu’ils se réunissent et ils leur dirent : Renvoyez le coffre du Dieu d’Israël et qu’il retourne dans son pays pour qu’il ne nous fasse pas mourir toute la population. Une peur mortelle régnait dans toute la ville, car Dieu la frappait sévèrement. 12Les gens qui avaient échappé à la mort étaient atteints de tumeurs et les cris de détresse de la ville montaient jusqu’au ciel.
Lire 1 Samuel 5 en entier1 Samuel 5:10 mot à mot
וַֽיְשַׁלְּח֛וּ אֶת־אֲר֥וֹן הָאֱלֹהִ֖ים עֶקְר֑וֹן וַיְהִ֗י כְּב֨וֹא אֲר֤וֹן הָאֱלֹהִים֙ עֶקְר֔וֹן וַיִּזְעֲק֨וּ הָֽעֶקְרֹנִ֜ים לֵאמֹ֗ר הֵסַ֤בּוּ אֵלַי֙ אֶת־אֲרוֹן֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לַהֲמִיתֵ֖נִי וְאֶת־עַמִּֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- envoyèrentשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- archeאֲרוֹן'ârôn 'ârôn · archeH727
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Ékronעֶקְרוֹן‛eqrôn · ÉkronH6138
- l’הָיָהhâyâh · êtreH1961
- entraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Ékroniensעֶקְרוֹנִי‛eqrônîy ‛eqrônîy · ÉkronH6139
- crisזָעַקzâ‛aq · crierH2199
- disantאָמַר'âmar · direH559
- transportéסָבַבsâbab · tournerH5437
- nousאֶל'êl 'el · versH413
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- mourirמוּתmûth · mourirH4191
- etאֵת'êth · [Obj.]H853
- peupleעַם‛am · peupleH5971
Références croisées de 1 Samuel 5:10
- Josué 15:45Il y avait aussi Eqrôn avec les villes qui en dépendaient et ses villages.
- Juges 1:18Les gens de Juda s’emparèrent également de Gaza, d’Ashkelôn et d’Eqrôn ainsi que des territoires voisins de ces villes.
- 2 Rois 1:2Le roi Ahazia tomba de sa chambre haute à Samarie par la fenêtre et se blessa grièvement. Il envoya des messagers consulter Baal-Zeboub, dieu d’Eqrôn, pour savoir s’il se remettrait de cet accident.
- Amos 1:8Je ferai disparaître |celui qui, dans Ashdod, |est assis sur le trône, et celui qui est au pouvoir |à Ashkelôn. Je me tournerai contre Eqrôn et ainsi périront |les derniers Philistins. Voici ce que déclare |le Seigneur, l’Eternel.
Commentaires sur 1 Samuel 5:10
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-12La main de l'Éternel s'appesantissait sur les Philistins ; Dieu ne voulait pas seulement convaincre ces derniers de la folie de posséder l'arche du peuple d'Israël, mais aussi du châtiment sévère, encouru à cause de cette insolence. Ces impies ne voulaient pas renoncer à Dagon ; au lieu de rechercher simplement la Miséricorde divine, ils voulaient en fait s'affranchir des malédictions apportées par l'arche. Les cœurs charnels étant sous le coup du…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Ékron, l’une des cinq grandes cités philistines (voir 6.17), se situait à seulement 8 km au nord de Gath.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Ekron. Comparez Josué 13.3. Ici les plaies et la mortalité semblent avoir augmenté (versets 11 et 12), comme du reste cela devait être à mesure que les Philistins s'obstinaient davantage et tardaient à donner gloire au vrai Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 5:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 5
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires