Bible du Semeur
Juges 1:18
18Les gens de Juda s’emparèrent également de Gaza, d’Ashkelôn et d’Eqrôn ainsi que des territoires voisins de ces villes.
Juges 1:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Juda s’empara encore de Gaza et de son territoire, d’Askalon et de son territoire, et d’Ékron et de son territoire.
- Bible Segond 21 (S21)Juda s'empara encore de Gaza, d'Askalon et d'Ekron, chacune avec son territoire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Juda s'empara encore de Gaza et de son territoire, d'Askalon et de son territoire, et d'Ekron et de son territoire.
- Bible Darby (DBY)Et Juda prit Gaza et ses confins, et Askalon et ses confins, et Ékron et ses confins.
Contexte de Juges 1:18
16Les descendants du Qénien, beau-père de Moïse, quittèrent la ville des palmiers avec les hommes de Juda pour aller s’installer parmi le peuple dans les territoires désertiques de Juda qui se situent au sud d’Arad. 17Les hommes de Juda se joignirent à ceux de Siméon, frère de Juda, pour battre les Cananéens qui habitaient Tsephath, ils en exterminèrent la population et détruisirent entièrement la ville, pour la vouer à l’Eternel, et on lui donna le nom de Horma. Les gens de Juda s’emparèrent également de Gaza, d’Ashkelôn et d’Eqrôn ainsi que des territoires voisins de ces villes. 19L’Eternel lui-même était avec eux, et c’est ainsi que les hommes de Juda purent conquérir la région montagneuse. Ils ne réussirent pas à déposséder les habitants de la vallée, car ceux-ci disposaient de chars de combat bardés de fer. 20On attribua Hébron à Caleb, comme Moïse l’avait dit. Il en expulsa les trois descendants d’Anaq.
Lire Juges 1 en entierJuges 1:18 mot à mot
וַיִּלְכֹּ֤ד יְהוּדָה֙ אֶת־עַזָּ֣ה וְאֶת־גְּבוּלָ֔הּ וְאֶֽת־אַשְׁקְל֖וֹן וְאֶת־גְּבוּלָ֑הּ וְאֶת־עֶקְר֖וֹן וְאֶת־גְּבוּלָֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Juges 1:18
- Juges 3:3L’Eternel laissa donc dans le pays les cinq principautés philistines, tous les Cananéens et les Sidoniens, les Héviens qui habitaient la chaîne du Liban depuis la montagne de Baal-Hermon jusqu’à Lebo-Hamath.
- Juges 16:1Samson se rendit à Gaza. Il y vit une prostituée et entra chez elle.
- Exode 23:31Je fixerai vos frontières, et votre territoire s’étendra de la mer des Roseaux à la Méditerranée qui borde le pays des Philistins, et du désert du Sinaï à l’Euphrate, car je livrerai les habitants de cette région en votre pouvoir et vous les chasserez devant vous.
- Josué 11:22Il ne resta plus d’Anaqim dans le pays des Israélites, sauf dans les villes de Gaza, Gath et Ashdod.
- Josué 13:3c’est-à-dire la région qui s’étend depuis le torrent du Shihor qui coule en face de l’Egypte jusqu’au territoire d’Eqrôn au nord, toute cette contrée doit être considérée comme cananéenne. Elle comprend les cinq principautés philistines de Gaza, d’Ashdod, d’Ashkelôn, de Gath et d’Eqrôn, ainsi que le domaine des Avviens au sud.
- Josué 15:45Il y avait aussi Eqrôn avec les villes qui en dépendaient et ses villages.
- 1 Samuel 6:17Les Philistins avaient donné à l’Eternel en offrande de réparation cinq objets d’or représentant leurs tumeurs, une pour chacune de leurs villes principales : Ashdod, Gaza, Ashkelôn, Gath et Eqrôn.
Commentaires sur Juges 1:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Juda prit Gaza - et Askelon - et Ekron - Il y a ici une variation très remarquable dans la Septante ; j'indiquerai le verset : , ̔ - , ὁ - , ὁ - , - . "Juda ne posséda ni Gaza, ni ses côtes, ni Askelon, ni ses côtes, ni Ékron, ni ses côtes, ni Azot, ni ses dépendances, et le Seigneur était avec Juda." C'est la lecture du Vatican et d'autres copies de la Septante, mais le MS d'Alexandrie et le texte des polyglottes de Complutense et d'Anvers s'accordent…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Il est remarquable qu'Ashdod ne soit pas mentionnée ici, comme elle l'est dans Josué 15:46-47, en même temps que Gaza et Ekron, mais qu'Askelon, qui ne figure pas du tout dans la liste des villes de Juda, soit nommée à sa place (voir Josué 13:3 note). (Il est curieux de constater que lorsque Ramsès III s'empara d'Askelon, celle-ci était occupée non pas par des Philistins, mais apparemment par des Hébreux. Ramsès commença à régner en 1269 av. J.-C. et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-20Les Cananéens possédaient des chars de fer ; mais Israël avait Dieu à ses côté, et Ses chars sont des milliers d'anges, Psaume 68.17. Cependant, les craintes des Hébreux étaient plus fortes que leur foi. Nous disposons de quelques informations relatives à Caleb, dans Jos 15.16-19. Les Kéniens étaient établis dans le pays conquis par Juda. Les enfants d'Israël, constatant qu'ils étaient calmes et non belliqueux, les laissèrent vivre en paix. Bénis soient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Gaza, Askalon et Ékron, ainsi que Gath et Asdod, constitueront plus tard les cinq principales villes des Philistins (3.3).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 18V. (Ib 1, 18-19.) Dieu éprouve les siens pour les préserver de l’orgueil. – « Et Juda ne posséda point Gaza et sa frontière, ni Ascalon et sa frontière, ni Azothet les pays environnants. Et le Seigneur était avec Juda, et il occupa la montagne, n’ayant pu se rendre maître des habitants de la vallée, parce que Réchab s’opposa à eux, et qu’il avait des chariots de fer. » Expliquant dans le livre de Josué le passage où il est dit : « Et le Seigneur donna à…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 1:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 1
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires