King James Française
1 Samuel 6:17
17Et voici les tumeurs d’or que les Philistins donnèrent au SEIGNEUR, en offrande pour le délit; une pour Asdod, une pour Gaza, une pour Askélon, une pour Gath, une pour Ékron.
1 Samuel 6:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici les tumeurs d’or que les Philistins donnèrent à l’Éternel en offrande pour le péché : une pour Asdod, une pour Gaza, une pour Askalon, une pour Gath, une pour Ékron.
- Bible Segond 21 (S21)Voici les tumeurs en or que les Philistins donnèrent à l'Eternel en sacrifice de culpabilité: une pour Asdod, une pour Gaza, une pour Askalon, une pour Gath, une pour Ekron.
- Bible du Semeur (BDS)Les Philistins avaient donné à l’Eternel en offrande de réparation cinq objets d’or représentant leurs tumeurs, une pour chacune de leurs villes principales : Ashdod, Gaza, Ashkelôn, Gath et Eqrôn.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici les tumeurs d'or que les Philistins donnèrent à l'Eternel en offrande pour le péché: une pour Asdod, une pour Gaza, une pour Askalon, une pour Gath, une pour Ekron.
Contexte de 1 Samuel 6:17
15Et les Lévites descendirent l’arche du SEIGNEUR, et le coffret qui était auprès, dans lequel étaient les ouvrages d’or, et ils les mirent sur la grande pierre. En ce jour, ceux de Beth-Shémesh offrirent des holocaustes et des sacrifices au SEIGNEUR. 16Et les cinq princes des Philistins, ayant vu cela, retournèrent le même jour à Ékron. Et voici les tumeurs d’or que les Philistins donnèrent au SEIGNEUR, en offrande pour le délit; une pour Asdod, une pour Gaza, une pour Askélon, une pour Gath, une pour Ékron. 18Et il y avait des souris d’or, selon le nombre de toutes les villes des Philistins soumises aux cinq princes, tant des villes fermées que des bourgs sans murailles. Or la grande pierre sur laquelle on posa l’arche du SEIGNEUR, est encore jusqu’à ce jour dans le champ de Josué de Beth-Shémesh. 19Et le SEIGNEUR frappa les gens de Beth-Shémesh, parce qu’ils avaient regardé dans l’arche du SEIGNEUR; et il frappa dans le peuple, soixante et dix hommes, et cinquante mille hommes. Et le peuple fut dans le deuil, parce que le SEIGNEUR l’avait frappé d’une grande plaie.
Lire 1 Samuel 6 en entier1 Samuel 6:17 mot à mot
וְאֵ֙לֶּה֙ טְחֹרֵ֣י הַזָּהָ֔ב אֲשֶׁ֨ר הֵשִׁ֧יבוּ פְלִשְׁתִּ֛ים אָשָׁ֖ם לַֽיהוָ֑ה לְאַשְׁדּ֨וֹד אֶחָ֜ד לְעַזָּ֤ה אֶחָד֙ לְאַשְׁקְל֣וֹן אֶחָ֔ד לְגַ֥ת אֶחָ֖ד לְעֶקְר֥וֹן אֶחָֽד׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- tumeursטְחֹרţechôr · tumeurH2914
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- donnèrentשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- péchéאָשָׁם'âshâm · culpabilité (offrande)H817
- uneאֶחָד'echâd · unH259
- Asdodאַשְׁדּוֹד'ashdôd · AsdodH795
- Gazaעַזָּה‛azzâh · GazaH5804
- Askalonאַשְׁקְלוֹן'ashqelôn · AskalonH831
- Gathגַּתgath · GathH1661
- Ékronעֶקְרוֹן‛eqrôn · ÉkronH6138
Références croisées de 1 Samuel 6:17
- 1 Samuel 6:4Et ils dirent: Quelle offrande lui payerons-nous pour le délit? Et ils répondirent: D’après le nombre des princes des Philistins, cinq hémorroïdes d’or, et cinq souris d’or; car une même plaie a été sur vous tous, et sur vos princes.
- 1 Samuel 5:1Or les Philistins prirent l’arche de Dieu, et l’emmenèrent d’Ében-Ézer à Asdod.
- 2 Chroniques 26:6Il sortit et fit la guerre contre les Philistins; et il renversa la muraille de Gath, la muraille de Jabné, et la muraille d’Asdod; et il bâtit des villes dans le pays d’Asdod, et chez les Philistins.
- Jérémie 25:20À tout le peuple mélangé, et à tous les rois du pays d’Uts, à tous les rois du pays des Philistins, à Askélon, à Gaza, à Ékron, et au reste d’Asdod;
- Zacharie 9:6Et un bâtard demeurera dans Asdod, et je retrancherai l’orgueil des Philistins.
- Juges 16:1Or, Samson alla à Gaza, et il y vit une courtisane, et entra chez elle.
- Amos 1:7Mais j’enverrai un feu sur la muraille de Gaza, qui dévorera ses palais;
- Juges 1:18Juda prit aussi Gaza avec son territoire, Askélon avec son territoire, et Ékron avec son territoire.
- Zacharie 9:5Askélon le verra, et craindra; Gaza aussi le verra, et sera en grande douleur, ainsi qu’Ékron, parce que ce à quoi elle attendait l’aura rendue honteuse; et le roi de Gaza périra, et Askélon ne sera plus habitée.
- 1 Samuel 5:8Alors ils envoyèrent et assemblèrent tous les princes des Philistins, et dirent: Que ferons-nous de l’arche du Dieu d’Israël? Et ils répondirent: Qu’on transporte l’arche du Dieu d’Israël à Gath. Ainsi l’on transporta l’arche du Dieu d’Israël.
- 2 Samuel 1:20N’allez point le dire dans Gath, ne l’annoncez point dans les places d’Askélon; de peur que les filles des Philistins ne se réjouissent, de peur que les filles des incirconcis ne triomphent.
- 2 Samuel 21:22Ces quatre-là étaient nés à Gath, de la race de géant; et ils périrent de la main de David et de la main de ses serviteurs.
- Amos 6:2Passez à Calné, et voyez; et de là, allez à Hamath la grande, puis descendez à Gath des Philistins; sont-ils meilleurs que ces royaumes-ci? Ou leur frontière plus grande que votre frontière?
- 1 Samuel 5:10Ils envoyèrent donc l’arche de Dieu à Ékron. Or, comme l’arche de Dieu entrait à Ékron, les Ékroniens s’écrièrent, et dirent: Ils ont transporté chez nous l’arche du Dieu d’Israël, pour nous faire mourir, nous et notre peuple!
- 2 Rois 1:2Or Achazia tomba par le treillis de sa chambre haute, à Samarie, et il en fut malade; et il envoya des messagers, auxquels il dit: Allez, consultez Baal-Zébub, dieu d’Ékron, pour savoir si je relèverai de cette maladie.
- Amos 1:8Et je retrancherai d’Asdod l’habitant, et d’Askélon celui qui tient le sceptre; et je tournerai ma main contre Ékron, et le reste des Philistins périra, dit le SEIGNEUR DIEU.
Commentaires sur 1 Samuel 6:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Ce sont les émeraudes d'or - Chacune de ces villes, dans ce que l'on peut appeler sa capacité corporative, a envoyé une émeraude d'or.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-18Ces deux vaches, attelées au char, connaissaient leur maître, leur grand Maître, à l'inverse d'Hophni et Phinées, les deux fils d'Éli. La Providence divine prend soin de toutes les créatures, même des bêtes. Quand les moissonneurs virent l'arche, ils se réjouirent : cette joie fut plus grande que celle occasionnée par la moisson ! Ce retour fut, pour les enfants d'Israël, l'occasion de remettre en pratique les saintes Ordonnances, après de nombreux jours…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17offrande pour le péché : Voir note d'étude sur 6.3. • Asdod, Gaza, Askalon, Gath, Ékron : Ces cinq grandes villes philistines étaient toutes implantées sur une grande route commerciale (la « Grand Trunk Road ») qui reliait l’Égypte à la Mésopotamie en traversant la plaine côtière de Canaan. Chacune d’entre elles était gouvernée par un dirigeant semblable à un roi (6.16).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Une pour Asdod... Trois des cinq villes ici désignées ont seules été mentionnées ; les deux autres sont implicitement comprises dans 6.1 ; ou bien, elles se sont jointes spontanément aux autres, comme menacées et délivrées du même sort.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 6:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 6
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires