Bible du Semeur
Deutéronome 33:19
19Ils convieront des peuples |au haut de leur montagne ; là, ils immoleront |des sacrifices |conformément aux règles, par mer, ils draineront |d’abondantes richesses et ils recueilleront |les trésors enfouis |dans le sable des plages.
Deutéronome 33:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils appelleront les peuples sur la montagne ; Là, ils offriront des sacrifices de justice, Car ils suceront l’abondance de la mer, Et les trésors cachés dans le sable.
- Bible Segond 21 (S21)Ils appelleront les peuples sur la montagne. Là, ils offriront des sacrifices de justice, car ils suceront l'abondance de la mer et les trésors cachés dans le sable.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils appelleront les peuples sur la montagne;Là, ils offriront des sacrifices de justice,Car ils suceront l'abondance de la mer,Et les trésors cachés dans le sable.
- Bible Darby (DBY)Ils appelleront les peuples à la montagne ; là ils offriront des sacrifices de justice, car ils suceront l’abondance des mers, et les trésors cachés du sable.
Contexte de Deutéronome 33:19
17Qu’il est majestueux, |son taureau premier-né. Ses cornes sont semblables |à celles des grands buffles, il en frappe les peuples jusqu’aux confins du monde. Voilà pour les myriades |descendant d’Ephraïm, voilà pour les « milliers » |issus de Manassé. 18Pour Zabulon, il dit : Réjouis-toi, Zabulon, |dans tes expéditions ! Sois heureux, Issacar, |quand tu es sous tes tentes ! Ils convieront des peuples |au haut de leur montagne ; là, ils immoleront |des sacrifices |conformément aux règles, par mer, ils draineront |d’abondantes richesses et ils recueilleront |les trésors enfouis |dans le sable des plages. 20Pour Gad, il dit : Que soit béni celui |qui fait pour Gad |beaucoup de place ! Couché comme un lion, il déchire sa proie |des pattes jusqu’au crâne. 21Il a jeté les yeux |sur la meilleure part, on lui a réservé |une portion de chef, et il s’est élancé |à la tête du peuple pour agir en toute justice |tel que Dieu le voulait, et pour se conformer au droit |qu’il avait défini |en faveur d’Israël.
Lire Deutéronome 33 en entierDeutéronome 33:19 mot à mot
עַמִּים֙ הַר־יִקְרָ֔אוּ שָׁ֖ם יִזְבְּח֣וּ זִבְחֵי־צֶ֑דֶק כִּ֣י שֶׁ֤פַע יַמִּים֙ יִינָ֔קוּ וּשְׂפוּנֵ֖י טְמ֥וּנֵי חֽוֹל׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- appellerontקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- peuplesעַם‛am · peupleH5971
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- Làשָׁםshâm · làH8033
- offrirontזָבַחzâbach · sacrifierH2076
- sacrificesזֶ֫בַחzebach · sacrificeH2077
- justiceצֶ֫דֶקtsedeq · justiceH6664
- Carכִּיkîy · carH3588
- abondanceשֶׁ֫פַעshepha‛ · abondanceH8228
- merיָםyâm · merH3220
- trésorsשָׂפַןώâphan · amasserH8226
- cachésטָמַןţâman · cacherH2934
- sableחוֹלchôl · sableH2344
Références croisées de Deutéronome 33:19
- Ésaïe 2:3Oui, de nombreux peuples viendront, en se disant les uns aux autres : « Venez, montons |au mont de l’Eternel, au temple du Dieu de Jacob ! Il nous enseignera |les voies qu’il a prescrites ; nous suivrons ses sentiers. » Car de Sion viendra la Loi, et de Jérusalem, |la Parole de l’Eternel.
- Jérémie 50:4En ce temps-là, |à cette époque, l’Eternel le déclare, les Israélites viendront |avec les Judéens, ils marcheront en larmes et ils se tourneront |vers l’Eternel, leur Dieu.
- Michée 4:2De nombreux peuples étrangers viendront, en se disant les uns aux autres : « Venez, montons |au mont de l’Eternel, au temple du Dieu de Jacob ! Il nous enseignera |les voies qu’il a prescrites ; nous suivrons ses sentiers. » Car de Sion viendra la Loi, et de Jérusalem, |la Parole de l’Eternel.
- Psaumes 4:5Mettez-vous en colère |mais n’allez pas jusqu’à pécher ! Réfléchissez, sur votre lit, |puis taisez-vous ! Pause
- Psaumes 50:13Vais-je manger |la viande des taureaux, ou m’abreuver |du sang des boucs ?
- Psaumes 51:16O Dieu, toi le Dieu qui me libères, |viens me délivrer |du poids de mon crime, alors, par mes chants, |je proclamerai |ta justice.
- Psaumes 107:22Et qu’ils lui offrent |des sacrifices de reconnaissance ; qu’avec des cris de joie, |ils racontent ses œuvres.
- Hébreux 13:15Par Jésus, offrons donc en tout temps à Dieu un sacrifice de louange qui consiste à célébrer son nom.
- 1 Pierre 2:5Et vous aussi, comme des pierres vivantes, vous qui formez un temple spirituel, édifiez-vous pour constituer une sainte communauté de prêtres, chargés de lui offrir des sacrifices spirituels qu’il pourra accepter favorablement par Jésus-Christ.
- Deutéronome 32:13Il les fit chevaucher |les hauteurs du pays, et il les a nourris |des productions des champs. Il leur a fait goûter |le miel qui s’écoulait |dans le creux des rochers et l’huile qui jaillit |dans un sol rocailleux,
- Ésaïe 60:5Tu le verras alors, |tu brilleras de joie, ton cœur tressaillira |et se dilatera car, les richesses que transportent |les vaisseaux sillonnant la mer |seront dirigées vers tes ports. Les trésors des nations |arriveront chez toi.
- Ésaïe 66:11Car vous serez nourris |à son sein qui console jusqu’à en être rassasiés, et vous boirez, avec délices, la plénitude de sa gloire !
Commentaires sur Deutéronome 33:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Ils appelleront le peuple sur la montagne - Par leur commerce avec les païens (car je pense que c'est ainsi qu'il faut comprendre עמים ammim ), ils seront les instruments entre les mains de Dieu pour convertir beaucoup de gens à la vraie foi, de sorte qu'au lieu de sacrifier aux idoles, ils offriront des sacrifices de justice. Ils suceront l'abondance des mers - C'est-à-dire qu'ils s'enrichiront par le commerce. Et des trésors cachés dans le sable…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-23L'ordre dans lequel sont bénies les tribus d'Israël, n'est pas le même que celui où elles ont été citées ailleurs. Les bénédictions destinées à Juda peuvent s'adresser entièrement à cette tribu, ou à David, qui était, en quelque sorte, une image de Christ. Moïse bénit aussi grandement Lévi. Vivre avec Dieu, devrait être l'objet de tous nos désirs, quelle que soit l'opinion des hommes à ce sujet, 2 Corinthiens 5.9. Cette prière est une prophétie : Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Issakar a reçu une grande partie des plaines d'Izréel ou Esdraelon. Le mont Tabor, un point de repère important de cette région, était probablement la montagne visée car la tradition ultérieure en fait un lieu de culte (Os 5.1). La nature de ce culte n'est pas claire, mais il était certainement approprié même s'il ne se déroulait pas au Temple (voir 1R 18.30, 32). • L'expression "richesses de la mer" pourrait renvoyer à l'industrie maritime du peuple de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 33:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 33
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires