Bible du Semeur
1 Samuel 19:9
9Le mauvais esprit venu de l’Eternel tourmenta de nouveau Saül. Il était assis dans sa maison, sa lance à la main tandis que David jouait de son instrument
1 Samuel 19:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors le mauvais esprit de l’Éternel fut sur Saül, qui était assis dans sa maison, sa lance à la main. David jouait,
- Bible Segond 21 (S21)Alors le mauvais esprit envoyé par l'Eternel fut sur Saül. Celui-ci était assis dans sa maison, sa lance à la main.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors le mauvais esprit venant de l'Eternel fut sur Saül, qui était assis dans sa maison, sa lance à la main.
- Bible Darby (DBY)Et le mauvais esprit [envoyé] de l’Éternel vint sur Saül : et il était assis dans sa maison, sa lance à la main, et David jouait [de la harpe].
Contexte de 1 Samuel 19:9
7Alors Jonathan appela David et lui rapporta toute la conversation, puis il le conduisit auprès du roi où David reprit sa place comme par le passé. 8La guerre ayant recommencé avec les Philistins, David les attaqua et leur infligea une grande défaite, les mettant en fuite devant lui. Le mauvais esprit venu de l’Eternel tourmenta de nouveau Saül. Il était assis dans sa maison, sa lance à la main tandis que David jouait de son instrument 10quand, soudain, Saül tenta de le clouer contre la paroi avec sa lance, mais David esquiva le coup et la lance se planta dans le mur. David s’enfuit et réussit à s’échapper dans la nuit. 11Saül envoya des hommes dans la maison de David pour s’assurer de lui et le faire mourir le lendemain matin, mais Mikal la femme de David prévint son mari : Si tu ne t’enfuis pas avant le jour, lui dit-elle, tu es un homme mort !
Lire 1 Samuel 19 en entier1 Samuel 19:9 mot à mot
וַתְּהִי֩ ר֨וּחַ יְהוָ֤ה׀ רָעָה֙ אֶל־שָׁא֔וּל וְהוּא֙ בְּבֵית֣וֹ יוֹשֵׁ֔ב וַחֲנִית֖וֹ בְּיָד֑וֹ וְדָוִ֖ד מְנַגֵּ֥ן בְּיָֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mauvaisרַעra‛ râ‛âh · mauvais : nuisibleH7451
- espritרוּחַrûach · espritH7307
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- futהָיָהhâyâh · êtreH1961
- surאֶל'êl 'el · versH413
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- étaitהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- assisיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- lanceחֲנִיתchănîyth · lanceH2595
- mainיָדyâd · mainH3027
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- jouaitנָגַןnâgan · jouerH5059
Références croisées de 1 Samuel 19:9
- 1 Samuel 16:14L’Esprit de l’Eternel se retira de Saül, tandis qu’un mauvais esprit envoyé par l’Eternel se mit à le tourmenter.
- 1 Samuel 18:10Dès le lendemain, un mauvais esprit envoyé par Dieu s’empara de Saül, de sorte qu’il entra dans un état d’exaltation au milieu de sa maison. Comme les autres jours, David jouait de son instrument. Saül avait sa lance en main.
Commentaires sur 1 Samuel 19:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Et le mauvais esprit de l ' Éternel - Son envie et sa jalousie revinrent encore, produisant une distraction de l'esprit, qui fut exacerbée par l'influence diabolique. Voir sur 1 Samuel 16:14; (note).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Quelle force trouve-t-on dans ce texte ! Saül, pendant quelque temps, était convaincu de l'erreur qu'il commettait, en manifestant son hostilité envers David ; il continua néanmoins à exprimer sa méchanceté contre ce dernier. La haine entre la semence du serpent et celle de la femme, est incurable ; séparé de la grâce divine, le cœur de l'homme est vraiment trompeur et désespérément mauvais, Jérémie 17.9.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Nouvel accès de fureur dont Dieu le frappe à la suite de la jalousie à laquelle il continue à se livrer ; mais il diffère du précédent en ce qu'il est suivi d'une série de mesures prises à froid pour exécuter enfin le meurtre de David.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 19:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 19
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires