Bible du Semeur
1 Rois 18:5
5Achab avait ordonné à Abdias : Va, parcours le pays à la recherche de toute source d’eau et de tout fond de torrent ; peut-être découvrirons-nous assez d’herbe pour maintenir en vie nos chevaux et nos mulets sans être obligés d’abattre une partie de notre bétail.
1 Rois 18:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Achab dit à Abdias : Va par le pays vers toutes les sources d’eau et vers tous les torrents ; peut-être se trouvera-t-il de l’herbe, et nous conserverons la vie aux chevaux et aux mulets, et nous n’aurons pas besoin d’abattre du bétail.
- Bible Segond 21 (S21)Achab dit à Abdias: «Va vers toutes les sources d'eau et vers tous les torrents du pays. Peut-être trouveras-tu de l'herbe. Ainsi, nous pourrons garder les chevaux et les mulets en vie, et nous n'aurons pas besoin d'abattre du bétail.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Achab dit à Abdias: Va par le pays vers toutes les sources d'eau et vers tous les torrents; peut-être se trouvera-t-il de l'herbe, et nous conserverons la vie aux chevaux et aux mulets, et nous n'aurons pas besoin d'abattre du bétail.
- Bible Darby (DBY)Et Achab dit à Abdias : Va dans le pays, à toutes les sources d’eaux, et à tous les torrents ; peut-être trouverons-nous de l’herbage, et nous conserverons la vie aux chevaux et aux mulets, et nous ne serons pas obligés de détruire de [nos] bêtes.
Contexte de 1 Rois 18:5
3Achab avait convoqué Abdias, l’intendant de son palais. Celui-ci craignait l’Eternel : 4lorsque la reine Jézabel avait voulu exterminer tous les prophètes de l’Eternel, Abdias avait sauvé cent d’entre eux en les cachant en deux groupes de cinquante dans des grottes et en leur procurant à manger et à boire. Achab avait ordonné à Abdias : Va, parcours le pays à la recherche de toute source d’eau et de tout fond de torrent ; peut-être découvrirons-nous assez d’herbe pour maintenir en vie nos chevaux et nos mulets sans être obligés d’abattre une partie de notre bétail. 6Ils se répartirent le pays à parcourir. Achab partit seul de son côté, et Abdias prit une autre direction. 7Alors qu’Abdias était en chemin, Elie arriva à sa rencontre. Abdias le reconnut et s’inclina face contre terre devant lui en demandant : Est-ce bien toi, mon seigneur Elie ?
Lire 1 Rois 18 en entier1 Rois 18:5 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר אַחְאָב֙ אֶל־עֹ֣בַדְיָ֔הוּ לֵ֤ךְ בָּאָ֙רֶץ֙ אֶל־כָּל־מַעְיְנֵ֣י הַמַּ֔יִם וְאֶ֖ל כָּל־הַנְּחָלִ֑ים אוּלַ֣י׀ נִמְצָ֣א חָצִ֗יר וּנְחַיֶּה֙ ס֣וּס וָפֶ֔רֶד וְל֥וֹא נַכְרִ֖ית מֵהַבְּהֵמָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Achabאַחְאָב'ach'âb 'echâb · AchabH256
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Abdiasעֹבַדְיָ֫הוּ‛ôbadyâh ‛ôbadyâhû · AbdiasH5662
- Vaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Vaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- sourcesמַעְיָןma‛yân ma‛yenô ma‛yânâh · sourceH4599
- eauמַיmayim · eauH4325
- torrentsנַ֫חַלnachal nachlâh nachălâh · torrent : valléeH5158
- peut-êtreאוּלַי'ûlay 'ûlay · peut-êtreH194
- trouveraמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- herbeחָצִירchâtsîyr · herbeH2682
- vieחָיָהchâyâh · vivreH2421
- chevauxסוּסsûs sûs · chevalH5483
- muletsפֶּ֫רֶדpered · muletH6505
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- abattreכָּרַתkârath · manquerH3772
- bétailבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
Références croisées de 1 Rois 18:5
- Psaumes 104:14Tu fais pousser l’herbe pour le bétail, et tu fais prospérer les plantes |cultivées par les hommes, afin qu’ils tirent de la terre |le pain pour se nourrir.
- Jérémie 14:5La biche, dans les champs, abandonne son faon |après l’avoir mis bas, car il n’y a plus de verdure.
- Joël 1:18Ecoutez le bétail, |comme il gémit ! Les troupeaux de bovins |ne savent où aller, car ils ne trouvent plus |de pâturages et les troupeaux de moutons et de chèvres |sont atteints eux aussi.
- Joël 2:22Soyez sans crainte, |bêtes sauvages, car les pacages de la steppe |vont reverdir, les arbres sont chargés de fruits, le figuier et la vigne |font abonder |leur riche production.
- Habacuc 3:17Car le figuier |ne bourgeonnera plus, et il n’y aura plus |de raisins dans les vignes, le fruit de l’olivier |trompera les espoirs, les champs ne produiront |plus de pain à manger. Les moutons et les chèvres |disparaîtront de leurs enclos, et les bovins de leurs étables.
- Romains 8:20Car la création tout entière a été réduite à une condition bien dérisoire ; cela ne s’est pas produit de son gré, mais à cause de celui qui l’y a soumise. Il lui a toutefois donné une espérance :
Commentaires sur 1 Rois 18:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Vers toutes les sources d ' eau - Toutes les régions marécageuses ou bien arrosées, où l'herbe avait le plus de chances de se conserver.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5A toutes les sources d'eau et à tous les ruisseaux - Plutôt, "à toutes les sources d'eau et à tous les cours d'eau" : les premières sont les cours d'eau pérennes ; les seconds sont les cours d'eau qui s'assèchent au cours d'un été ordinaire. Toutes les bêtes - Plutôt, certaines, ou "une partie de nos bêtes".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Les épreuves ou les jugements les plus sévères, ne peuvent par eux-mêmes, conduire les pécheurs à l'humilité ou au changement de leur cœur ; à part le sang de Jésus-Christ, rien ne peut nous réconcilier avec Dieu, quant à notre culpabilité de pécheur ; à part le Saint-Esprit sanctificateur, rien ne peut nous purifier de cette « pollution ». Les sacrificateurs et les Lévites étaient partis dans le territoire de Juda et à Jérusalem, 2 Chroniques 11.13-14…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-6En raison de la gravité de la sécheresse persistante, Achab et Abdias, le chef de sa maison (cf. 4.6 ; 16.9), sont partis chercher de l'eau et de l'herbe pour sauver les chevaux du roi. Ces ressources étaient essentielles pour maintenir la capacité militaire du royaume. Le roi assyrien Salmanazar III rapporte qu'Achab avait mobilisé environ 2 000 chars tirés par des chevaux lors de la bataille de Qarqar (853 av. J.-C.). De son côté, Salomon possédait lui…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 18:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 18
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires