Jérémie 14:5

Jérémie 14:5 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Même la biche dans la campagne Met bas et abandonne sa portée, Parce qu’il n’y a point de verdure.
• Bible Segond 21 (S21)Même la biche dans la campagne met bas puis abandonne sa portée, parce qu'il n'y a pas de verdure.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Même la biche dans la campagne Met bas et abandonne sa portée, Parce qu'il n'y a point de verdure.
• Bible Darby (DBY)car aussi la biche a mis bas dans les champs, et a abandonné [son faon], parce qu’il n’y a point d’herbe verte ;

Contexte de Jérémie 14:5

3Les notables envoient |les gens de basse condition |chercher de l’eau. Arrivés aux citernes, |ils ne trouvent pas d’eau, et ils reviennent |avec des cruches vides ; tout honteux et penauds, ils se voilent la face. 4Le sol est crevassé car la pluie a manqué |dans le pays, et les cultivateurs, |déçus dans leurs espoirs, se voilent le visage. La biche, dans les champs, abandonne son faon |après l’avoir mis bas, car il n’y a plus de verdure. 6Les onagres se tiennent |sur les hauteurs, et ils flairent le vent |comme font les chacals ; mais leurs yeux se fatiguent car il n’y a plus d’herbe. 7Même si nos péchés |témoignent contre nous, ô Eternel, agis |pour l’honneur de ton nom ! Nos infidélités |se sont multipliées, nous avons péché contre toi.

Jérémie 14:5 mot à mot

כִּ֤י גַם־אַיֶּ֙לֶת֙ בַּשָּׂדֶ֔ה יָלְדָ֖ה וְעָז֑וֹב כִּ֥י לֹֽא־הָיָ֖ה דֶּֽשֶׁא׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Mêmeגַּםgam · aussiH1571
• laכִּיkîy · carH3588
• bicheאַיֶּלֶת'ayĕlĕth · bicheH365
• bicheאַיָּלָה'ayâlâh · bicheH355
• campagneשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
• basיָלַדyâlad · engendrerH3205
• abandonneעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
• aהָיָהhâyâh · êtreH1961
• pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• verdureדֶּ֫שֶׁאdeshe' · herbeH1877

Références croisées de Jérémie 14:5

• Job 39:1Connais-tu le moment |où les chamois enfantent ? Et as-tu observé |les biches en travail ?
• Psaumes 29:9La voix de l’Eternel |fait enfanter les biches et elle fait tomber les feuilles |des arbres des forêts. Dans son palais, tout s’écrie : « Gloire à l’Eternel ! »

Commentaires sur Jérémie 14:5

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Le peuple était en larmes. Mais ces cris étaient causés plutôt par leur épreuve et leur péché, que par les prières qu'ils auraient dû adresser à l'Éternel. Soyons reconnaissant envers Dieu : si nous mentionnons l'eau qui nous environne, ce n'est pas en termes de rareté, mais d'abondance. Il est remarquable de voir à quel point les agriculteurs sont dépendants de la Providence divine : ils ne peuvent labourer ni semer avec espoir, si Dieu ne dispense l'eau…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 4-6Les personnes et les animaux étaient impuissants face à la sécheresse. • Les laboureurs se couvraient pour montrer leur honte, leur humiliation et leur deuil.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5La biche. La tendresse bien connue de cet animal pour ses petits est elle-même en défaut.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 14:5

• Cerf
• Famine
• Impénitence
• Sécheresse

Dans les dictionnaires

• Jérémie
• Herbe
• Sceptre

Commentaires sur Jérémie 14

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings