Bible catholique Crampon 1923
Genèse 2:21
21Alors Yahweh Dieu fit tomber un profond sommeil sur l'homme, qui s'endormit, et il prit une de ses côtes et referma la chair à sa place.
Genèse 2:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors l’Éternel Dieu fit tomber un profond sommeil sur l’homme, qui s’endormit ; il prit une de ses côtes, et referma la chair à sa place.
- Bible Segond 21 (S21)Alors l'Eternel Dieu fit tomber un profond sommeil sur l'homme, qui s'endormit. Il prit une de ses côtes et referma la chair à sa place.
- Bible du Semeur (BDS)Alors l’Eternel Dieu plongea l’homme dans un profond sommeil. Pendant que celui-ci dormait, il prit une de ses côtes et referma la chair à la place.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors l'Eternel Dieu fit tomber un profond sommeil sur l'homme, qui s'endormit; il prit une de ses côtes, et referma la chair à sa place.
Contexte de Genèse 2:21
19Et Yahweh Dieu, qui avait formé du sol tous les animaux des champs et tous les oiseaux du ciel, les fit venir vers l'homme pour voir comment il les appellerait, et pour que tout être vivant portât le nom que lui donnerait l'homme. 20Et l'homme donna des noms à tous les animaux domestiques, aux oiseaux du ciel et à tous les animaux des champs; mais il ne trouva pas pour l'homme une aide semblable à lui. Alors Yahweh Dieu fit tomber un profond sommeil sur l'homme, qui s'endormit, et il prit une de ses côtes et referma la chair à sa place. 22De la côte qu'il avait prise de l'homme, Yahweh Dieu forma une femme, et il l'amena à l'homme. 23Et l'homme dit: " Celle-ci cette fois est os de mes os et chair de ma chair ! Celle-ci sera appelée femme, parce qu'elle a été prise de l'homme. "
Lire Genèse 2 en entierGenèse 2:21 mot à mot
וַיַּפֵּל֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהִ֧ים׀ תַּרְדֵּמָ֛ה עַל־הָאָדָ֖ם וַיִּישָׁ֑ן וַיִּקַּ֗ח אַחַת֙ מִצַּלְעֹתָ֔יו וַיִּסְגֹּ֥ר בָּשָׂ֖ר תַּחְתֶּֽנָּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- tomberנָפַלnâphal · tomberH5307
- sommeilתַּרְדֵּמָהtardêmâh · profond sommeilH8639
- surעַל‛al · surH5921
- hommeאָדָם'âdâm · l’homme (Adam)H120
- endormitיָשֵׁןyâshên · dormirH3462
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- uneאֶחָד'echâd · unH259
- côtesצֵלָעtsêlâ‛ tsal‛âh · côtéH6763
- refermaסָגַרsâgar · fermerH5462
- chairבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- placeתַּחַתtachath · dessous : à la place deH8478
Références croisées de Genèse 2:21
- Genèse 15:12Comme le soleil se couchait, un profond sommeil tomba sur Abram ; une terreur, une obscurité profonde tombèrent sur lui.
- 1 Samuel 26:12Et David prit la lance et la cruche d'eau qui étaient au chevet de Saül, et ils s'en allèrent. Personne ne vit, personne ne sut, personne ne se réveilla, car ils dormaient tous, Yahweh ayant fait tomber sur eux un profond assoupissement.
- Job 4:13Dans le vague des visions de la nuit, à l'heure où un sommeil profond pèse sur les mortels,
- Job 33:15Il parle par des songes, par des visions nocturnes, quand un profond sommeil pèse sur les mortels, quand ils dorment sur leur couche.
- Proverbes 19:15La paresse fait tomber dans l'assoupissement, et l'âme nonchalante éprouvera la faim.
- Daniel 8:18Comme il me parlait, je tombai par terre sur ma face, frappé d'assoupissement; mais il me toucha et me fit tenir debout, au lieu où je me tenais.
Commentaires sur Genèse 2:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Le Seigneur Dieu fit tomber un profond sommeil sur Adam, etc. - Ce n'était ni une pâmoison ni une extase, mais ce que notre traduction appelle très correctement un profond sommeil. Et il prit une de ses côtes - Il est indifférent que nous rendions צלע tsela une côte, ou une partie de son côté, car cela peut signifier l'un ou l'autre : une partie de l'homme devait être utilisée à cette occasion, qu'il s'agisse d'os ou de chair, peu importe ; bien qu'il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21- XIV. La femme 21. תרדמה tardēmâh "sommeil profond", ἔ ekstasis Septante. צלע tsēlā‛ "nervure, côté, aile d'un bâtiment". 23. פעם pa‛am "battre, frapper, fouler, enclume" אישׁ 'ı̂ysh "homme", vir. אשׁה 'āshah "être ferme, comme une fondation" ; ישׁה yāshah "être ferme comme une substance" ; אנש 'ānash "être fort" ; אושׁ 'ûsh " aider : donc, le fort, le courageux, le défenseur, le nourricier " אשׂה 'ı̂śâh "femme", féminin de ce qui précède ; "épouse". La…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-25Le pouvoir sur toutes les créatures a été donné à l'homme, preuve en est qu'il a donné un nom à toutes celles qu'il a vues. Cela montre aussi qu'il participe, dans ce qu'il fait, au plan que Dieu a initialement prévu. Mais bien qu'il ait une suprématie sur les créatures, rien en ce monde n'a été fait pour lui venir en aide. Notre aide ne peut provenir que de Dieu seul. Si nous plaçons notre confiance en Dieu, Celui-ci fera concourir toutes choses en vue…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-23Tout comme la création de l'humanité a été le point culminant de Genèse 1, l'intimité humaine est le point culminant de Genèse 2. La préoccupation de Dieu pour le soutien mutuel et la compagnie humaine ne trouve aucun équivalent dans la littérature du Proche-Orient ancien.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 2:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 2
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires