Deutéronome 7:6

Deutéronome 7:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Car tu es un peuple saint pour l’Éternel, ton Dieu ; l’Éternel, ton Dieu, t’a choisi, pour que tu fusses un peuple qui lui appartînt entre tous les peuples qui sont sur la face de la terre.
• Bible Segond 21 (S21)»Tu es un peuple saint pour l'Eternel, ton Dieu. L'Eternel, ton Dieu, t'a choisi pour que tu sois un peuple qui lui appartienne parmi tous les peuples qui sont à la surface de la terre.
• Bible du Semeur (BDS)Tu es, en effet, un peuple saint pour l’Eternel ton Dieu, il t’a choisi parmi tous les peuples qui se trouvent sur la surface de la terre pour que tu sois son peuple précieux.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car tu es un peuple saint pour l'Eternel, ton Dieu; l'Eternel, ton Dieu, t'a choisi, pour que tu sois un peuple qui lui appartienne entre tous les peuples qui sont sur la face de la terre.

Contexte de Deutéronome 7:6

4car elles détourneraient de marcher après moi tes fils, qui serviraient d'autres dieux; la colère de Yahweh s'enflammerait contre vous, et il te détruirait promptement. 5Mais voici comment vous agirez à leur égard: Vous renverserez leurs autels, vous briserez leurs stèles, vous abattrez leurs aschérim et vous livrerez au feu leurs images taillées. Car tu es un peuple saint à Yahweh, ton Dieu. Yahweh, ton Dieu, t'a choisi pour être son peuple particulier, parmi tous les peuples qui sont sur la face de la terre. 7Si Yahweh s'est attaché à vous et vous a choisis, ce n'est pas que vous surpassiez en nombre tous les peuples, car vous êtes le plus petit de tous les peuples. 8Mais, parce que Yahweh vous aime et parce qu'il a voulu tenir le serment qu'il avait fait à vos pères, Yahweh vous a fait sortir par sa main puissante et vous a rachetés de la maison de servitude, de la main de Pharaon, roi d'Egypte.

Deutéronome 7:6 mot à mot

כִּ֣י עַ֤ם קָדוֹשׁ֙ אַתָּ֔ה לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ בְּךָ֞ בָּחַ֣ר׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ לִהְי֥וֹת לוֹ֙ לְעַ֣ם סְגֻלָּ֔ה מִכֹּל֙ הָֽעַמִּ֔ים אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Carכִּיkîy · carH3588
• tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
• peupleעַם‛am · peupleH5971
• saintקָדוֹשׁqâdôsh qâdôsh · saintH6918
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
• choisiבָּחַרbâchar · choisirH977
• fussesהָיָהhâyâh · êtreH1961
• appartîntסְגֻלָּהsegûllâh · possessionH5459
• tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
• quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• surעַל‛al · surH5921
• faceפָּנֶהpânîym · face : surfaceH6440
• terreאֲדָמָה'ădâmâh · terre : planèteH127

Références croisées de Deutéronome 7:6

• Deutéronome 14:2Car tu es un peuple saint à Yahweh, ton Dieu; et Yahweh t'a choisi pour lui être un peuple particulier entre tous les peuples qui sont sur la face de la terre.
• Deutéronome 26:19lui s'engageant de son côté à te donner la supériorité sur toutes les nations qu'il a faites, en gloire, en renom et en splendeur, en sorte que tu sois un peuple saint à Yahweh, ton Dieu, comme il l'a dit.»
• Deutéronome 28:9Yahweh te fera subsister pour lui comme un peuple saint, ainsi qu'il te l'a juré, si tu observes les commandements de Yahweh, ton Dieu, et si tu marches dans ses voies:
• Exode 19:5Maintenant, si vous écoutez ma voix et si vous gardez mon alliance, vous serez mon peuple particulier parmi tous les peuples, car toute la terre est à moi;
• Psaumes 50:5" Rassemblez-moi mes fidèles, qui ont fait alliance avec moi sur le sacrifice. "
• Jérémie 2:3Israël était la chose consacré à Yahweh, les prémices de son revenu; quiconque en mangeait se rendait coupable; le malheur fondait sur lui, - oracle de Yahweh.
• Amos 3:2Je n'ai connu que vous seuls parmi toutes les familles de la terre ; c'est pourquoi je vous punirai de toutes vos iniquités.
• 1 Corinthiens 6:19Ne savez-vous pas que votre corps est le temple du Saint-Esprit qui est en vous, que vous avez reçu de Dieu, et que vous n'êtes plus à vous-mêmes?
• 2 Pierre 2:5s'il n'a pas épargné l'ancien monde, mais en préservant Noé, lui huitième, comme prédicateur de la justice, lorsqu'il fit venir le déluge sur un monde d'impies;
• Malachie 3:17Au jour que je prépare, dit Yahweh des armées, ils seront pour moi un bien particulier, et je serai pour eux plein de tendresse, comme un homme est plein de tendresse, pour son fils qui le sert.

Commentaires sur Deutéronome 7:6

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Tu es un peuple saint - Et par conséquent tu ne dois avoir aucun rapport avec les ouvriers de l'iniquité. Un peuple particulier - סגלה segullah, - Septuagint, ,- un peuple particulier, une propriété privée. Les mots tels qu'ils se trouvent dans les Septante sont cités par l'apôtre, 1 Pierre 2:9.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-11Versets 1-11 Voir Deutéronome 6:10 note. Deutéronome 7:5 Leurs bosquets - Rendez, leurs idoles de bois : il s'agit du tronc de bois utilisé comme représentation d'Ashtaroth ; voir Deutéronome 7:13 et Exode 34:13 note. Deutéronome 7:7 Le plus petit de tous les peuples - Dieu s'est choisi Israël, alors qu'il n'y avait encore qu'une seule famille, ou plutôt une seule personne, Abraham, bien qu'il y eût déjà de nombreuses nations et de puissants royaumes sur…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Nous voyons dans ce texte, qu'il est strictement recommandé au peuple d'Israël, de ne pas fréquenter les nations idolâtres ni de s'associer à elles. Ceux qui sont en communion avec Dieu, ne doivent pas pratiquer les œuvres néfastes des ténèbres. La désobéissance à l'ordre que l'Éternel donne dans ce passage, montre encore, de nos jours, les problèmes que cela engendre. La juste mesure du mal produit par le péché, ainsi que la grandeur du sacrifice…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 6Parmi tous les peuples de la terre, Dieu a choisi de faire d'Israël son trésor. Israël n'avait rien fait de louable, mais Dieu a agi par une grâce imméritée et gratuite.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 66 à 8 Motif du commandement. Les Israélites, qui ont été de la part de Dieu l'objet d'un amour si particulier. doivent se garder de tout ce qui pourrait les conduire à l'offenser. Saint : mis à part pour le service de Dieu (Exode 19.6).Lire le commentaire

Thèmes liés à Deutéronome 7:6

• Caractère
• Dieu a continué....
• Grâce de Dieu
• Élection

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Mariage
• Anatheme
• Chanaan
• Loi
• Saint
• Vocation
• Deutéronome
• Israël, histoire et religion
• Colonne, pilier

Commentaires sur Deutéronome 7

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings