1 Chroniques 10:3

1 Chroniques 10:3 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)L’effort du combat porta sur Saül ; les archers l’atteignirent et le blessèrent.
• Bible Segond 21 (S21)L'effort du combat porta sur Saül; les archers le touchèrent et le blessèrent.
• Bible du Semeur (BDS)Dès lors, tout le combat se concentra sur Saül. Les archers le découvrirent, et il en fut terrifié.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'effort du combat porta sur Saül; les archers l'atteignirent et le blessèrent.

Contexte de 1 Chroniques 10:3

1Les Philistins ayant livré bataille à Israël, les hommes d'Israël prirent la fuite devant les Philistins, et tombèrent blessés à mort sur la montagne de Gelboé. 2Les Philistins s'attachèrent à poursuivre Saül et ses fils, et les Philistins tuèrent Jonathas, Abinadab et Melchisua, fils de Saül. L'effort du combat se porta sur Saül; les archers l'ayant découvert, il eut grandement peur des archers. 4Alors Saül dit à son écuyer: "Tire ton épée et m'en transperce, de peur que ces incirconcis ne viennent m'outrager. " L'écuyer ne le voulut pas faire, car il était saisi de crainte; alors Saül prit son épée et se jeta dessus. 5L'écuyer, voyant que Saül était mort, se jeta aussi sur son épée, et mourut.

1 Chroniques 10:3 mot à mot

וַתִּכְבַּ֤ד הַמִּלְחָמָה֙ עַל־שָׁא֔וּל וַיִּמְצָאֻ֖הוּ הַמּוֹרִ֣ים בַּקָּ֑שֶׁת וַיָּ֖חֶל מִן־הַיּוֹרִֽים׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• effortכָּבֵדkâbad kâbêd · honorer : lourdH3513
• combatמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
• surעַל‛al · surH5921
• Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
• archersיָרָאyârâh yârâ' · tirerH3384
• atteignirentמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
• etקֶ֫שֶׁתqesheth · arcH7198
• blessèrentחוּלchûl chîyl · se tordre de douleurH2342
• ·מִן־min minnîy minnêy · deH4480

Références croisées de 1 Chroniques 10:3

• 1 Samuel 31:3L'effort du combat se porta sur Saül: les archers l'ayant découvert, il eut grandement peur des archers.
• 2 Samuel 1:4David lui dit: « Qu'est-il arrivé? Raconte-le-moi donc. » Il dit: « Le peuple s'est enfui de la bataille, et un grand nombre parmi le peuple sont tombés et ont péri; Saül même et son fils Jonathas sont morts. »
• Amos 2:14La fuite manquera à l'homme agile, et le vigoureux ne trouvera plus sa force ; et le vaillant ne sauvera pas sa vie,
• Genèse 49:23Des archers le provoquent, ils lui lancent des flèches et l'attaquent.

Commentaires sur 1 Chroniques 10:3

• Tyndale Open Study Notes · v. 1-14Le récit d’Israël en tant que royaume commence avec la mort de Saül, qui n’a pas réussi à accomplir les desseins de Dieu pour lui-même en tant que roi et pour Israël en tant que nation. La mort de Saül ouvre la voie à David, que le Chroniqueur considérait comme le premier véritable roi d’Israël.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Chroniques 10:3

• Gilboa
• Tir à l'arc

Dans les dictionnaires

• Saül
• Guilboa
• Moré ou moreh

Commentaires sur 1 Chroniques 10

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings