1 Chroniques 10:3

1 Chroniques 10:3 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)L’effort du combat porta sur Saül ; les archers l’atteignirent et le blessèrent.
• Bible Segond 21 (S21)L'effort du combat porta sur Saül; les archers le touchèrent et le blessèrent.
• Bible du Semeur (BDS)Dès lors, tout le combat se concentra sur Saül. Les archers le découvrirent, et il en fut terrifié.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'effort du combat porta sur Saül; les archers l'atteignirent et le blessèrent.

Contexte de 1 Chroniques 10:3

1וּפְלִשְׁתִּ֖ים נִלְחֲמ֣וּ בְיִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּ֑נָס אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵל֙ מִפְּנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֔ים וַיִּפְּל֥וּ חֲלָלִ֖ים בְּהַ֥ר גִּלְבֹּֽעַ׃ 2וַיַּדְבְּק֣וּ פְלִשְׁתִּ֔ים אַחֲרֵ֥י שָׁא֖וּל וְאַחֲרֵ֣י בָנָ֑יו וַיַּכּ֣וּ פְלִשְׁתִּ֗ים אֶת־יוֹנָתָ֧ן וְאֶת־אֲבִינָדָ֛ב וְאֶת־מַלְכִּי־שׁ֖וּעַ בְּנֵ֥י שָׁאֽוּל׃ וַתִּכְבַּ֤ד הַמִּלְחָמָה֙ עַל־שָׁא֔וּל וַיִּמְצָאֻ֖הוּ הַמּוֹרִ֣ים בַּקָּ֑שֶׁת וַיָּ֖חֶל מִן־הַיּוֹרִֽים׃ 4וַיֹּ֣אמֶר שָׁאוּל֩ אֶל־נֹשֵׂ֨א כֵלָ֜יו שְׁלֹ֥ף חַרְבְּךָ֣ ׀ וְדָקְרֵ֣נִי בָ֗הּ פֶּן־יָבֹ֜אוּ הָעֲרֵלִ֤ים הָאֵ֨לֶּה֙ וְהִתְעַלְּלוּ־בִ֔י וְלֹ֤א אָבָה֙ נֹשֵׂ֣א כֵלָ֔יו כִּ֥י יָרֵ֖א מְאֹ֑ד ס וַיִּקַּ֤ח שָׁאוּל֙ אֶת־הַחֶ֔רֶב וַיִּפֹּ֖ל עָלֶֽיהָ׃ 5וַיַּ֥רְא נֹשֵֽׂא־כֵלָ֖יו כִּ֣י מֵ֣ת שָׁא֑וּל וַיִּפֹּ֥ל גַּם־ה֛וּא עַל־הַחֶ֖רֶב וַיָּמֹֽת׃ ס

1 Chroniques 10:3 mot à mot

וַתִּכְבַּ֤ד הַמִּלְחָמָה֙ עַל־שָׁא֔וּל וַיִּמְצָאֻ֖הוּ הַמּוֹרִ֣ים בַּקָּ֑שֶׁת וַיָּ֖חֶל מִן־הַיּוֹרִֽים׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• effortכָּבֵדkâbad kâbêd · honorer : lourdH3513
• combatמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
• surעַל‛al · surH5921
• Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
• archersיָרָאyârâh yârâ' · tirerH3384
• atteignirentמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
• etקֶ֫שֶׁתqesheth · arcH7198
• blessèrentחוּלchûl chîyl · se tordre de douleurH2342
• ·מִן־min minnîy minnêy · deH4480

Références croisées de 1 Chroniques 10:3

• 1 Samuel 31:3וַתִּכְבַּ֤ד הַמִּלְחָמָה֙ אֶל־שָׁא֔וּל וַיִּמְצָאֻ֥הוּ הַמּוֹרִ֖ים אֲנָשִׁ֣ים בַּקָּ֑שֶׁת וַיָּ֥חֶל מְאֹ֖ד מֵהַמּוֹרִֽים׃
• 2 Samuel 1:4וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֥יו דָּוִ֛ד מֶה־הָיָ֥ה הַדָּבָ֖ר הַגֶּד־נָ֣א לִ֑י וַ֠יֹּאמֶר אֲשֶׁר־נָ֨ס הָעָ֜ם מִן־הַמִּלְחָמָ֗ה וְגַם־הַרְבֵּ֞ה נָפַ֤ל מִן־הָעָם֙ וַיָּמֻ֔תוּ וְגַ֗ם שָׁא֛וּל וִיהוֹנָתָ֥ן בְּנ֖וֹ מֵֽתוּ׃
• Amos 2:14וְאָבַ֤ד מָנוֹס֙ מִקָּ֔ל וְחָזָ֖ק לֹא־יְאַמֵּ֣ץ כֹּח֑וֹ וְגִבּ֖וֹר לֹא־יְמַלֵּ֥ט נַפְשֽׁוֹ׃
• Genèse 49:23וַֽיְמָרֲרֻ֖הוּ וָרֹ֑בּוּ וַֽיִּשְׂטְמֻ֖הוּ בַּעֲלֵ֥י חִצִּֽים׃

Commentaires sur 1 Chroniques 10:3

• Tyndale Open Study Notes · v. 1-14Le récit d’Israël en tant que royaume commence avec la mort de Saül, qui n’a pas réussi à accomplir les desseins de Dieu pour lui-même en tant que roi et pour Israël en tant que nation. La mort de Saül ouvre la voie à David, que le Chroniqueur considérait comme le premier véritable roi d’Israël.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Chroniques 10:3

• Gilboa
• Tir à l'arc

Dans les dictionnaires

• Saül
• Saül
• Guilboa
• Moré ou moreh

Commentaires sur 1 Chroniques 10

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings