1 Chroniques 10:3

1 Chroniques 10:3 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)L’effort du combat porta sur Saül ; les archers l’atteignirent et le blessèrent.
• Bible du Semeur (BDS)Dès lors, tout le combat se concentra sur Saül. Les archers le découvrirent, et il en fut terrifié.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'effort du combat porta sur Saül; les archers l'atteignirent et le blessèrent.
• Bible Darby (DBY)Et la bataille se renforça contre Saül, et les archers l’atteignirent ; et il eut peur des archers.

Contexte de 1 Chroniques 10:3

1Les Philistins livrèrent bataille à Israël et les Israélites prirent la fuite devant eux. Ils tombèrent morts sur le mont Guilboa. 2Les Philistins rattrapèrent Saül et ses fils, et ils tuèrent Jonathan, Abinadab et Malki-Shua, les fils de Saül. L'effort du combat porta sur Saül; les archers le touchèrent et le blessèrent. 4Saül dit alors à son porteur d’armes: «Tire ton épée et transperce-moi! Sinon, ce seront ces incirconcis qui viendront et ils me feront subir leurs mauvais traitements.» Son porteur d’armes ne voulut pas le tuer, car il était rempli de peur. Alors Saül prit son épée et se jeta dessus. 5Voyant Saül mort, son porteur d’armes se jeta aussi sur son épée et il mourut.

1 Chroniques 10:3 mot à mot

וַתִּכְבַּ֤ד הַמִּלְחָמָה֙ עַל־שָׁא֔וּל וַיִּמְצָאֻ֖הוּ הַמּוֹרִ֣ים בַּקָּ֑שֶׁת וַיָּ֖חֶל מִן־הַיּוֹרִֽים׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• effortכָּבֵדkâbad kâbêd · honorer : lourdH3513
• combatמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
• surעַל‛al · surH5921
• Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
• archersיָרָאyârâh yârâ' · tirerH3384
• atteignirentמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
• etקֶ֫שֶׁתqesheth · arcH7198
• blessèrentחוּלchûl chîyl · se tordre de douleurH2342
• ·מִן־min minnîy minnêy · deH4480

Références croisées de 1 Chroniques 10:3

• 1 Samuel 31:3L'effort du combat porta sur Saül. Les archers le touchèrent et le blessèrent grièvement.
• 2 Samuel 1:4David lui dit: «Que s'est-il passé? Dis-le-moi donc!» Il répondit: «Le peuple s'est enfui du champ de bataille; beaucoup d'hommes sont tombés et sont morts. Même Saül et son fils Jonathan sont morts.»
• Amos 2:14Celui qui est agile ne pourra pas fuir, celui qui a de la force ne pourra pas s'en servir, et l'homme vaillant ne sauvera pas sa vie.
• Genèse 49:23On l’a provoqué, on lui a lancé des flèches, les archers l'ont poursuivi de leur haine,

Commentaires sur 1 Chroniques 10:3

• Tyndale Open Study Notes · v. 1-14Le récit d’Israël en tant que royaume commence avec la mort de Saül, qui n’a pas réussi à accomplir les desseins de Dieu pour lui-même en tant que roi et pour Israël en tant que nation. La mort de Saül ouvre la voie à David, que le Chroniqueur considérait comme le premier véritable roi d’Israël.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Chroniques 10:3

• Gilboa
• Tir à l'arc

Dans les dictionnaires

• Saül
• Saül
• Guilboa
• Moré ou moreh

Commentaires sur 1 Chroniques 10

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings